Seni - Rhoma Irama перевод на немецкий

Seni

Wahai Kawan
Kita adalah bangsa yang berketuhanan
Tentu tak pantas kalau kita bersikap seperti setan
Dan kita adalah bangsa yang berkemanusiaan
Tentunya tak pantas kalau kita bersikap seperti hewan

Kaudendangkan kesesatan
(Kaudendangkan kesesatan)
Kaudewakan nafsu setan
(Kaudewakan nafsu setan)

Tiada lagi halal-haram
(Tiada lagi halal-haram)
Tiada lagi kesopanan
(Tiada lagi kesopanan)

Kaulupakan agama
Kauhancurkan budaya
Kautebarkan bencana
Kauhapuskan susila

Ayo kita kembali ke jalan Tuhan (yo, ayo)
Ayo kita tunjukkan kepribadian (yo, ayo)
Ayo kita tegakkan seni agama (yo, ayo)
Ayo kita tegakkan budaya bangsa (yo, ayo)
Mari bernyanyi dan bergembiralah
Tapi tetap dalam kesopanan dan iman

Setuju kalau kita menyanyi bersama-sama? (Setuju!)
Oke, dan tetap dalam iman dan kesopanan
Setuju? (Setuju, setuju!)
Baik, yuk kita nyanyi bersama-sama, yeah!

Ha-ah-ah-ah-ah
(Ha-ah-ah-ah-ah)
Ho-oh-oh-oh-oh
(Ho-oh-oh-oh-oh)
Ha-ha-ha-ah-ah
(Ha-ha-ha-ah-ah)

Ah (ah), oh-ho (oh-ho)
Ah-oh (ah-oh), ah-ho (ah-ho)
Yeah (yeah), yeah (yeah), oh!

Seni adalah bahasa
(Seni adalah bahasa)
Pemersatu antarbangsa
(Pemersatu antarbangsa)

Seni indah dan mulia
(Seni indah dan mulia)
Suci murni, tiada dosa
(Suci murni, tiada dosa)

Tetapi manusia
Telah menodainya
Seni pun diperkosa
Demi hawa nafsunya

Ayo gunakan seni demi agama (yo, ayo)
Ayo gunakan seni demi negara (yo, ayo)
Ayo gunakan seni 'tuk kebaikan (yo, ayo)
Ayo gunakan seni 'tuk keindahan (yo, ayo)
Mari menyanyi dan bergembiralah
Tapi tetap dalam kesopanan dan iman

Bagaimana, masih mau menyanyi lagi? (Mau!)
Oke, masih bisa tertib dan sopan? (Bisa!)
Oke, ayo kembali kita menyanyi, yeah!
Sudah siap, semuanya? (Sudah!)

Da-da-da (da-da-da)
Do-do-do (do-do-do)
Da-do (da-do)
Na-na-na (na-na-na)

Na-na-na (na-na-na)
Na-na (na-na)
Ha-ah-ah-ah-ah
(Ha-ah-ah-ah-ah)

Ah (ah), oh-ho (oh-ho)
Ah-oh (ah-oh), ah-ho (ah-ho)
Yeah (yeah), yeah (yeah), oh!

Oh!

Die Kunst

Oh, meine Liebe
Wir sind eine Nation, die an Gott glaubt
Es wäre sicherlich unangebracht, wenn wir uns wie Teufel verhalten würden
Und wir sind eine Nation, die Menschlichkeit besitzt
Es wäre sicherlich unangebracht, wenn wir uns wie Tiere verhalten würden

Du singst von Abweichungen
(Du singst von Abweichungen)
Du vergötterst teuflische Begierden
(Du vergötterst teuflische Begierden)

Es gibt kein Erlaubt und Verboten mehr
(Es gibt kein Erlaubt und Verboten mehr)
Es gibt keinen Anstand mehr
(Es gibt keinen Anstand mehr)

Du hast die Religion vergessen
Du hast die Kultur zerstört
Du hast Katastrophen verbreitet
Du hast die Moral ausgelöscht

Komm, lass uns zum Weg Gottes zurückkehren (jo, komm)
Komm, lass uns unsere Persönlichkeit zeigen (jo, komm)
Komm, lass uns die religiöse Kunst erheben (jo, komm)
Komm, lass uns die Kultur der Nation erheben (jo, komm)
Lasst uns singen und fröhlich sein
Aber stets mit Anstand und Glauben

Bist du einverstanden, wenn wir zusammen singen? (Einverstanden!)
Okay, und stets mit Glauben und Anstand
Einverstanden? (Einverstanden, einverstanden!)
Gut, komm, lass uns zusammen singen, yeah!

Ha-ah-ah-ah-ah
(Ha-ah-ah-ah-ah)
Ho-oh-oh-oh-oh
(Ho-oh-oh-oh-oh)
Ha-ha-ha-ah-ah
(Ha-ha-ha-ah-ah)

Ah (ah), oh-ho (oh-ho)
Ah-oh (ah-oh), ah-ho (ah-ho)
Yeah (yeah), yeah (yeah), oh!

Kunst ist eine Sprache
(Kunst ist eine Sprache)
Die Völker verbindet
(Die Völker verbindet)

Kunst ist schön und erhaben
(Kunst ist schön und erhaben)
Rein und heilig, ohne Sünde
(Rein und heilig, ohne Sünde)

Aber der Mensch
Hat sie befleckt
Die Kunst wurde vergewaltigt
Für seine Begierden

Komm, lass uns die Kunst für die Religion nutzen (jo, komm)
Komm, lass uns die Kunst für den Staat nutzen (jo, komm)
Komm, lass uns die Kunst für das Gute nutzen (jo, komm)
Komm, lass uns die Kunst für die Schönheit nutzen (jo, komm)
Lasst uns singen und fröhlich sein
Aber stets mit Anstand und Glauben

Wie, willst du noch weiter singen? (Ja!)
Okay, kannst du noch ordentlich und anständig sein? (Ja!)
Okay, komm, lass uns wieder singen, yeah!
Seid ihr alle bereit? (Ja!)

Da-da-da (da-da-da)
Do-do-do (do-do-do)
Da-do (da-do)
Na-na-na (na-na-na)

Na-na-na (na-na-na)
Na-na (na-na)
Ha-ah-ah-ah-ah
(Ha-ah-ah-ah-ah)

Ah (ah), oh-ho (oh-ho)
Ah-oh (ah-oh), ah-ho (ah-ho)
Yeah (yeah), yeah (yeah), oh!

Oh!