Текст и перевод песни Rhoma Irama - Seni

Seni

Wahai teman, kita adalah bangsa yang berketuhanan
Tentu tak patut bersikap seperti syetan
Kita adalah bangsa yang berkemanusiaan
Tentu tak patut bersikap seperti hewan

Kaudendangkan kesesatan (kaudendangkan kesesatan)
Kaudewakan nafsu syetan (kaudewakan nafsu syetan)
Tiada lagi halal-haram (tiada lagi halal haram)
Tiada lagi kesopanan (tiada lagi kesopanan)

Kaulupakan agama, kauhancurkan budaya
Kautebarkan bencana, kauhapuskan susila

Hayo kita kembali ke jalan Tuhan (hayo, hayo)
Hayo kita tunjukkan kepribadian (hayo, hayo)
Hayo kita tegakkan sendi agama (hayo, hayo)
Hayo kita budaya bangsa (hayo, hayo)
Mari bernyanyi dan bergembiralah
Tapi tetap dalam kesopanan dan iman

Setuju kalau kita menyanyi bersama-sama?
(Setuju)
Dan kalau sambil bertepuk tangan, setuju?
(Setuju)
Oke
Aaa... (aaa...) ooo... (ooo...) aaa... (aaa...)
Aa (aa) oo (oo) ao (ao) ao (ao)
Ye (ye) ye (ye) aaa...

Seni adalah bahasa (seni adalah bahasa)
Pemersatu antarbangsa (pemersatu antarbangsa)
Seni adalah mulia (seni adalah mulia)
Suci murni tiada dosa (suci murni tiada dosa)

Tetapi manusia telah menodainya
Seni pun diperkosa demi hawa nafsunya

Hayo gunakan seni 'tuk kebaikan (hayo, hayo)
Hayo gunakan seni 'tuk keindahan (hayo, hayo)
Hayo gunakan seni untuk agama (hayo, hayo)
Hayo gunakan seni untuk negara (hayo, hayo)
Mari bernyanyi dan bergembiralah
Tapi tetap dalam kesopanan dan iman

Bagaimana, masih mau nyanyi lagi?
(Mau)
Baik, kalau begitu, kembali semua tepuk tangan, setuju?
(Setuju)
Aaa... (aaa...) ooo... (ooo...) aaa... (aaa...)
Aa (aa) oo (oo) ao (ao) ao (ao)
Ye (ye) ye (ye) aaa...

Art

Oh my friends, we are a nation that believes in God
Surely it's not right to act like the devil
We are a nation that believes in humanity
Surely it's not right to act like animals

You chant heresy (you chant heresy)
You idolize the devil's lust (you idolize the devil's lust)
There is no longer halal-haram (there is no longer halal-haram)
There is no longer decency (there is no longer decency)

You forget religion, you destroy culture
You spread disaster, you erase morality

Let's get back to God's way (come on, come on)
Let's show our personality (come on, come on)
Let's uphold the pillars of religion (come on, come on)
Let's [preserve] our nation's culture (come on, come on)
Let's sing and be joyful
But still within decency and faith

Agree if we sing together?
(Agree)
And if while clapping, agree?
(Agree)
Okay
Aaa... (aaa...) ooo... (ooo...) aaa... (aaa...)
Aa (aa) oo (oo) ao (ao) ao (ao)
Ye (ye) ye (ye) aaa...

Art is a language (art is a language)
A unifier among nations (a unifier among nations)
Art is noble (art is noble)
Pure and holy without sin (pure and holy without sin)

But man has tarnished it
Art is raped for the sake of his lust

Let's use art for goodness (come on, come on)
Let's use art for beauty (come on, come on)
Let's use art for religion (come on, come on)
Let's use art for the country (come on, come on)
Let's sing and be joyful
But still within decency and faith

How about it, still want to sing again?
(Yes)
Alright, then, everyone clap again, agree?
(Agree)
Aaa... (aaa...) ooo... (ooo...) aaa... (aaa...)
Aa (aa) oo (oo) ao (ao) ao (ao)
Ye (ye) ye (ye) aaa...