Текст и перевод песни Rhonda Vincent - Caught in the Crossfire

Caught in the Crossfire

In the month of June, five years ago
That′s when I came to be,
And though I'm not yet wordly wise
My eyes can clearly see.
I love my mom and daddy too
I pray my soul to keep,
And I ask for a happy home
When I lay me down to sleep.
But lately mommy cries at night
She thinks that I won′t hear,
When daddy said my name today
He wiped away a tear.
I know that something isn't right
I see it in their eyes,
Oh how I wish it wasn't so
But the truth can′t be denied.
(Chorus)
I′m caught in the crossfire
Of a war that can't be won,
Mom calls me her little man
Daddy′s only son.
I love them both, but I can't choose
Which one to leave behind,
I′m caught in the crossfire
Of a world that's so unkind.
Before you go to sleep tonight
Say a prayer for me,
I′m one of the millions
From a broken family.
My wish is but a simple one
My needs they are but few,
The promise of a happy home
And love to see us through.
(Repeat Chorus 2x)

Пойманный в перекрёстном огне

В июне, пять лет назад,
Я появилась на свет,
И хоть пока не знаю жизни,
Всё вижу я насквозь.
Люблю я маму с папой,
Молюсь, чтоб душу сберечь,
И о счастливом доме прошу,
Ложась в свою постель.
Но мама плачет по ночам,
Думая, что я не слышу,
Когда сегодня папа
Меня назвал, слезу смахнул.
Я знаю, что-то не так,
Я вижу это в их глазах,
О, как бы я хотела, чтоб это было неправдой,
Но правду не скрыть.
(Припев)
Я поймана в перекрёстном огне
Войны, в которой нет победителей,
Мама зовёт меня своим маленьким мужчиной,
Папа — единственным сыном.
Я люблю их обоих, но не могу выбрать,
Кого из них оставить,
Я поймана в перекрёстном огне
В этом жестоком мире.
Прежде чем лечь спать сегодня,
Помолись за меня,
Я одна из миллионов
Из разбитой семьи.
Моё желание так просто,
Мои потребности невелики,
Обещание счастливого дома
И любви, чтобы пройти через это.
(Повторить припев 2 раза)