Текст и перевод песни Rhonda Vincent - Destination Life

Destination Life

Picking up her clothes from the bedroom floor
She dressed in the dime light shinning from the hall
Quietly she slipped into a moon lit night
Leaving all her troubles behind
He over looked the little things that means so much
There was no sincerity left in his touch
Anyway she tried to please he put her down
He cannot criticize her if she ain′t around
-Chorus-
And she's driving like there′s no tomorrow, no turning back
Clinging to what dignity is still in tack
Face to face with freedom and determined to survive
Destination life
On the road she thinks about the way things were
If only he'd respected, loved and cared for her
He had opportunities to do things right
He missed the chance to hear her say good bye
-Chorus-
It wouldn't have taken much to keep her from walkin′
But she gave up and let the miles between them do the talkin′
-Chorus-
Destination life

Destination Vie

Je ramassais tes vêtements par terre dans la chambre
Je me suis habillée dans la faible lueur de la salle
J'ai glissé silencieusement dans la nuit éclairée par la lune
Laissant tous mes soucis derrière moi
Tu as ignoré les petites choses qui comptaient tant
Il n'y avait plus de sincérité dans ton toucher
Peu importe comment j'essayais de te plaire, tu me rabaissais
Tu ne peux pas me critiquer si je ne suis pas là
-Refrain-
Et je conduis comme s'il n'y avait pas de lendemain, pas de retour en arrière
Je m'accroche à ce qui reste de ma dignité
Face à face avec la liberté et déterminée à survivre
Destination vie
Sur la route, je repense à comment les choses étaient
Si seulement tu avais eu du respect, de l'amour et pris soin de moi
Tu avais des occasions de faire les choses correctement
Tu as raté l'occasion de m'entendre te dire au revoir
-Refrain-
Il n'aurait pas fallu grand-chose pour m'empêcher de partir
Mais j'ai abandonné et j'ai laissé les kilomètres entre nous parler
-Refrain-
Destination vie