Текст и перевод песни Rhonda Vincent - If Heartaches Had Wings

If Heartaches Had Wings

It's three in the morning on a Saturday night.
The laundry and dishes just ain't worth the fight.
Headlights are dancin' across the living room wall.
And that long distant highway just echos the hall.
Now the babies are sleeping on back in their room,
And he's been passed out on the sofa since noon.
Nobody told her about none of these things,
And God knows, she'd leave there if heartaches had wings.
If heartaches had wings she would fly,
Away like some bird through the night.
It's a long, long way from a young girl's dream,
But she'd surely leave there if heartaches had wings.
She grew up believin' that wishes come true:
A knight on a white horse, like some young girls do.
So she married her the captain of the school football team,
Just like she was supposed to as Homecoming Queen.
If heartaches had wings she would fly,
Away like some bird through the night.
It's a long, long way from a young girl's dream,
But she'd surely leave there if heartaches had wings.
She turns out the lights and she lays down in bed,
The sound of that highway still runs through her head.
She closes her eyes and she whispers those prayers,
And falls asleep wondering: "Does anyone care?"
If heartaches had wings she would fly,
Away like some bird through the night.
It's a long, long way from a young girl's dream,
God knows, she'd leave there if heartaches had wings.
If heartaches had wings.

Если бы у сердечной боли были крылья

Три часа ночи субботнего вечера.
Стирка и посуда не стоят борьбы.
Фары машин танцуют на стене гостиной.
И эта далекая трасса отдается эхом в прихожей.
Дети спят в своей комнате,
А он валяется пьяный на диване с полудня.
Никто не рассказывал ей ни о чем подобном,
И, видит Бог, она бы ушла отсюда, если бы у сердечной боли были крылья.
Если бы у сердечной боли были крылья, она бы улетела,
Прочь, словно птица в ночи.
Это так далеко от девичьих мечтаний,
Но она бы точно ушла, если бы у сердечной боли были крылья.
Она росла, веря, что желания сбываются:
Рыцарь на белом коне, как и все юные девушки.
Поэтому она вышла замуж за капитана школьной футбольной команды,
Как и полагалось королеве выпускного бала.
Если бы у сердечной боли были крылья, она бы улетела,
Прочь, словно птица в ночи.
Это так далеко от девичьих мечтаний,
Но она бы точно ушла, если бы у сердечной боли были крылья.
Она выключает свет и ложится в постель,
Звук дороги все еще звучит у нее в голове.
Она закрывает глаза и шепчет молитвы,
И засыпает, задаваясь вопросом: "Есть ли кому-нибудь дело?"
Если бы у сердечной боли были крылья, она бы улетела,
Прочь, словно птица в ночи.
Это так далеко от девичьих мечтаний,
Видит Бог, она бы ушла, если бы у сердечной боли были крылья.
Если бы у сердечной боли были крылья.