Текст и перевод песни Rhonda Vincent - Till They Came Home

Till They Came Home

Times were hard but they were fun
In 1941
The year that Jim and Catherine fell in love
They were graduating college
Their heads were full of knowledge
And visions of taking on the world
But Uncle Sam and those Pearl Harbor bombs
Pulled Jim away from Catherine′s arms
Then along came Vietnam
In 1961
The year that Bob and Mandy said "I do"
They bought a house outside the city
Everything was sitting pretty
But again old Uncle Sam said "I need you"
Bob said "Mandy, honey I'll be back
Don′t you worry, you can count on that"
And as the headlines rolled
Every mother prayed
Every father layed awake
The whole night through
Every brother bragged
Every sister cried
Every hometown across this land held on
Til they came home
Times were hard but they were fun
In 1991
The year that John and Sally said goodbye
He held two kids in his arms
As she left for Desert Storm
John could see the sadness in her eyes
He watched her sail away navy blue
Up on the quarter deck in full salute
And as the headlines rolled
Every mother prayed
Every father layed awake
The whole night through
Every brother bragged
Every sister cried
Every hometown across this land held on
Til they came home
Some came home as heroes
Proud to be back
Some came home as heroes
Covered with the flag
And as the headlines rolled
Every mother prayed
Every father layed awake
The whole night through
Every brother bragged
Every sister cried
Every hometown across this land held on
Til they came home
Every hometown across this land holds on
Til they come home

Пока они не вернулись домой

Времена были тяжелые, но веселые,
В 1941 году,
В год, когда Джим и Кэтрин влюбились.
Они заканчивали колледж,
Их головы были полны знаний
И мечтаний о покорении мира.
Но дядя Сэм и бомбы Перл-Харбора
Вырвали Джима из объятий Кэтрин.
Потом пришел Вьетнам,
В 1961 году,
В год, когда Боб и Мэнди сказали "Да".
Они купили дом за городом,
Все было прекрасно,
Но снова старый дядя Сэм сказал: "Ты мне нужен".
Боб сказал: "Мэнди, милая, я вернусь,
Не волнуйся, ты можешь на это рассчитывать".
И пока газеты пестрели заголовками,
Каждая мать молилась,
Каждый отец не спал,
Всю ночь напролет.
Каждый брат хвастался,
Каждая сестра плакала,
Каждый городок по всей стране ждал,
Пока они не вернулись домой.
Времена были тяжелые, но веселые,
В 1991 году,
В год, когда Джон и Салли попрощались.
Он держал на руках двоих детей,
Когда она уезжала на операцию "Буря в пустыне".
Джон видел печаль в ее глазах.
Он смотрел, как она уплывает,
Стоя на палубе и отдавая честь.
И пока газеты пестрели заголовками,
Каждая мать молилась,
Каждый отец не спал,
Всю ночь напролет.
Каждый брат хвастался,
Каждая сестра плакала,
Каждый городок по всей стране ждал,
Пока они не вернулись домой.
Некоторые вернулись героями,
Гордые тем, что вернулись.
Некоторые вернулись героями,
Покрытые флагом.
И пока газеты пестрели заголовками,
Каждая мать молилась,
Каждый отец не спал,
Всю ночь напролет.
Каждый брат хвастался,
Каждая сестра плакала,
Каждый городок по всей стране ждал,
Пока они не вернулись домой.
Каждый городок по всей стране ждет,
Пока они не вернутся домой.