Текст и перевод песни Rhove - Doppia Personalità

Doppia Personalità

Okay, okay
Ah-ah, yo
Eh

Do un certo peso alle parole che dico
I miei amis escono la nuit, fanno schifo
È tutto uguale, alla fine è un riciclo
Si parlano male, si abbandona un amico
E alla fine il male lo sai che ha vinto
Però lo sai che non mi do per sconfitto
Non sono nato per provare a fare il mimo, mi imitano, eh
Da piccolino quando andavo in gita
Lasciavo il peso di una casa tutta grigia
La TV è spenta, non la guardo mica
Rompo le cose sul tavolo, la fortuna è mia amica

Non sono come i ragazzi di Rimini
Non vado a ballare con i miei amici
Usciamo soli in mezzo agli edifici
Con un pallone stan giocando dei bambini
E ripetevo i miei testi mille volte
Perché mi sentivo capito da quei fogli limpidi
E ti guardavo ripetutamente
Perché mi piace la verità nei tuoi occhi nitidi
Muri grigi, le persone mi fanno troppi finti sorrisi
Ero povero in tuta, non ho mai messo un Amiri
Sono un ragazzo come tutti, è inutile che mi ammiri (mi ammiri)

Yeah, ah, yeah, uoh
Io detesto una cosa quando non è giusta, tipo la police, ah
Io giravo da solo, nessuno mi accompagnava fino all'asile, ah
Ora ho un Hammer, è nero come i suoi interni, vedono da fuori, ah
Sono easy, un ragazzino di provincia, non ho amici nuovi, ah

Sono abituato a stare con i soliti
Mi sono abituato a stare coi soldi (Okay)
Non vedevamo paesaggi insoliti, ora ogni ora cambio due posti
Ho ancora casa a Rho
Un appartamento sopra un venditore di antibiotici (ah)
Io li prendo quando è giusto, non per farmi
Sì, quelli sono solo quattro tossici (ah-ah)

Amo la vita, ma sono geloso di chi non ha nulla e la vive così
In trap house da Siri, la pasta, i fiammiferi
Hai fatto due canzoni, una è il mio beef
A 'sti ragazzini, quando ero più méchant
Gli avrei levato il cell e la SIM
Così faccio finta di niente, torello
Questo è il mio disco, Mad è nella suite

Compongo in tra', sono preso bene con una tuta bianca
Non metto dei jeans (uoh, uoh)
Posso andare avanti anche sette minuti di fila
Come ogni pezzo dei Queen (uoh, uoh, uoh)
In giro mi notano anche di schiena
Con la felpa in testa mentre vado in bici
Perché sono rimasto umile
Sanno che tanto non cambierò mai le mie si' (uah, uoh, uoh, uoh)

Uoh, sono incazzato nero con chi mi aveva detto
Che non ce l'avrei mai fatta
Ora sarei lì a fare l'idraulico
Con le mani dentro il cesso di Marra (ahah)
Metto un completo Lacoste
E mi scordo che non è educato sputare in piazza
Sono un piccolo figlio di puttana
E c'ho più soldi di un impresario in cravatta (ah-ah-ah)

Alzo le firme, non metto fibbie, TN sono comode, ci vado a sgarrare (ah)
C'ho doppia personalità: sono un hippie surfista
Oppure un maranza in ciabatte
E sono Samu, nato qua nella cité, risolvo quei problemi nelle province
Sì, in quelle fottute giornate grigie
Fortuna che ho imparato a darmi da fare (ah, uoh)

Io detesto una cosa quando non è giusta, tipo la police, ah (okay)
Io giravo da solo, nessuno mi accompagnava fino all'asile, ah (okay)
Ora ho un Hamer, è nero come i suoi interni, vedono da fuori, ah
Sono easy, un ragazzino di provincia, non ho amici nuovi

Double Personnalité

Okay, okay
Ah-ah, yo
Eh

J'accorde du poids à mes paroles, ma belle
Mes amis sortent la nuit, ils font n'importe quoi
C'est toujours pareil, au final c'est un éternel recommencement
Ils se parlent dans le dos, abandonnent leurs amis
Et au final, tu sais que le mal triomphe
Mais tu sais que je ne me laisse pas abattre
Je ne suis pas né pour jouer les mimes, on m'imite, eh
Petit, quand j'allais en voyage scolaire
Je laissais derrière moi le poids d'une maison toute grise
La télé est éteinte, je ne la regarde même pas
Je casse des trucs sur la table, la chance est mon amie

Je ne suis pas comme les gars de Rimini
Je ne vais pas danser avec mes potes
On sort seuls au milieu des immeubles
Des enfants jouent au ballon
Et je répétais mes textes mille fois
Parce que je me sentais compris par ces feuilles immaculées
Et je te regardais sans cesse
Parce que j'aime la vérité dans tes yeux limpides
Murs gris, les gens me font trop de faux sourires
J'étais pauvre en survêt', je n'ai jamais porté d'Amiri
Je suis un gars comme les autres, inutile de m'admirer (m'admirer)

Yeah, ah, yeah, uoh
Je déteste quand quelque chose n'est pas juste, comme la police, ah
Je me baladais seul, personne ne m'accompagnait jusqu'à la maternelle, ah
Maintenant j'ai un Hummer, il est noir comme son intérieur, on voit de dehors, ah
Je suis tranquille, un jeune de province, je n'ai pas de nouveaux amis, ah

J'ai l'habitude d'être avec les mêmes
Je me suis habitué à être avec l'argent (Okay)
On ne voyait pas de paysages insolites, maintenant je change d'endroit toutes les heures
J'ai toujours une maison à Rho
Un appartement au-dessus d'un vendeur d'antibiotiques (ah)
Je les prends quand c'est nécessaire, pas pour me défoncer
Ouais, ce ne sont que quatre toxico (ah-ah)

J'aime la vie, mais je suis jaloux de ceux qui n'ont rien et la vivent comme ça
En trap house chez Siri, les pâtes, les allumettes
T'as fait deux chansons, une c'est mon clash
À ces petits jeunes, quand j'étais plus méchant
Je leur aurais pris leur téléphone et leur SIM
Alors je fais comme si de rien n'était, mon pote
C'est mon album, Mad est dans la suite

Je compose en tra', je suis bien sapé avec un survêt' blanc
Je ne mets pas de jeans (uoh, uoh)
Je peux continuer pendant sept minutes d'affilée
Comme chaque morceau de Queen (uoh, uoh, uoh)
On me remarque même de dos
Avec le sweat à capuche sur la tête quand je fais du vélo
Parce que je suis resté humble
Ils savent que je ne changerai jamais mes habitudes (uah, uoh, uoh, uoh)

Uoh, je suis furax contre ceux qui m'avaient dit
Que je n'y arriverais jamais
Maintenant je serais là à faire le plombier
Avec les mains dans les chiottes de Marra (ahah)
Je mets un ensemble Lacoste
Et j'oublie que ce n'est pas poli de cracher par terre
Je suis un petit fils de pute
Et j'ai plus d'argent qu'un entrepreneur en cravate (ah-ah-ah)

J'accumule les signatures, je ne mets pas de boucles, les TN sont confortables, j'y vais pour faire le con (ah)
J'ai une double personnalité : je suis un surfeur hippie
Ou un voyou en claquettes
Et je suis Samu, né ici dans la cité, je règle les problèmes en province
Ouais, pendant ces putains de journées grises
Heureusement que j'ai appris à me débrouiller (ah, uoh)

Je déteste quand quelque chose n'est pas juste, comme la police, ah (okay)
Je me baladais seul, personne ne m'accompagnait jusqu'à la maternelle, ah (okay)
Maintenant j'ai un Hummer, il est noir comme son intérieur, on voit de dehors, ah
Je suis tranquille, un jeune de province, je n'ai pas de nouveaux amis