Текст и перевод песни Rhove - La Vie

La Vie

Non c'è più un sorriso dietro a quei visi
Mamma, scusa se ho pianto nella vie
Quando sei un bambino, non puoi essere grand
Lui aveva besoin di suo papà

Ero un petit nella zone come Kirikù, ah (petit, eh-ah)
Cori Zulu dan la forza alla mia zona (petit, eh-ah), eh
Bimbi e donne al sicuro, li protegge l'amore
Ma ceniamo ancora una volta, ti voglio bene, mamma kota

Ah, io da bimbo ero solo, volevo solo un futuro dignitoso
Cambiare le regole che c'eran nel mondo, ah
Posso cambiare il mio destino ad ogni costo
E maman fa lo sciopero, tutti dormono
Nelle coperte la notte io mi arrotolo e piango di nascosto, eh

Mi piace aiutare petit che hanno besoin di capire quale
È il loro sogno, non gli piace fare un finto sorriso
Aspettavo baba che tornava da lavoro
Sì, torno alla maison, a-alla maison
Pesava lo zainetto, arriva la poli' corro come una saetta
Per salvare il quartier, devo togliere il mio ego

Non c'è più un sorriso dietro a quei visi
Mamma, scusa se ho pianto nella vie
Quando sei un bambino, non puoi essere grand
Lui aveva besoin di suo papà

Ero un petit nella zone come Kirikù, ah (petit, eh-ah)
Cori Zulu dan la forza alla mia zona (petit, eh-ah), eh
Bimbi e donne al sicuro, li protegge l'amore
Ma ceniamo ancora una volta, ti voglio bene, mamma kota (eh-eh)

Ah-ah-ah, hai visto la mia faccia in tele
Sei orgogliosa di me, ma tu non lo dai a vedere
Ah-ah-ah-ah, hai finito le scuole medie (ah-ouais)
Sei cresciuto in un lampo e fai finta di niente, ah-ah
Sei finita per cadere (okay)
L'inganno è nel male e noi siamo nel bene
Sentivo le cicale nei campi e nelle aziende
Una pista ciclabile è piena di bébé

E passano le heures, sei chiusa come le shoes
La notte quando corro sulle mie tro- sono in camera da sol
Chiudo il mio album, da petit volevo
Salvare il quartier, odio nelle vie
Cambia le persone, religione e bandiere

Non c'è più un sorriso dietro a quei visi
Mamma, scusa se ho pianto nella vie
Quando sei un bambino, non puoi essere grand
Lui aveva besoin di suo papà (eh-eh-eh)

Ero un petit nella zone come Kirikù, ah, ah (petit, eh-ah)
Cori Zulu dan la forza alla mia zona (petit, eh-ah), eh
Bimbi e donne al sicuro, li protegge l'amore, ah
Ma ceniamo ancora una volta, ti voglio bene, mamma kota

Vieni qui
Vieni qui
Yeah, yeah, yeah, yeah

La Vie

Il n'y a plus de sourire derrière ces visages
Maman, pardonne-moi si j'ai pleuré dans les rues
Quand tu es un enfant, tu ne peux pas être grand
Il avait besoin de son papa

J'étais un petit dans la zone comme Kirikou, ah (petit, eh-ah)
Les chœurs Zoulous donnent de la force à ma zone (petit, eh-ah), eh
Enfants et femmes en sécurité, protégés par l'amour
Mais on dîne encore une fois, je t'aime, maman kota

Ah, enfant, j'étais seul, je voulais juste un avenir décent
Changer les règles du monde, ah
Je peux changer mon destin à tout prix
Et maman fait la grève, tout le monde dort
Dans les couvertures la nuit, je me roule en boule et je pleure en secret, eh

J'aime aider les petits qui ont besoin de comprendre quel
Est leur rêve, ils n'aiment pas faire semblant de sourire
J'attendais baba qui revenait du travail
Oui, je retourne à la maison, à la maison
Le sac à dos était lourd, la police arrive, je cours comme une flèche
Pour sauver le quartier, je dois mettre mon ego de côté

Il n'y a plus de sourire derrière ces visages
Maman, pardonne-moi si j'ai pleuré dans les rues
Quand tu es un enfant, tu ne peux pas être grand
Il avait besoin de son papa

J'étais un petit dans la zone comme Kirikou, ah (petit, eh-ah)
Les chœurs Zoulous donnent de la force à ma zone (petit, eh-ah), eh
Enfants et femmes en sécurité, protégés par l'amour
Mais on dîne encore une fois, je t'aime, maman kota (eh-eh)

Ah-ah-ah, tu as vu mon visage à la télé
Tu es fière de moi, mais tu ne le montres pas
Ah-ah-ah-ah, tu as fini le collège (ah-ouais)
Tu as grandi en un éclair et tu fais comme si de rien n'était, ah-ah
Tu as fini par tomber (okay)
La tromperie est dans le mal et nous sommes dans le bien
J'entendais les cigales dans les champs et les fermes
Une piste cyclable est pleine de bébés

Et les heures passent, tu es fermée comme des shoes
La nuit quand je cours sur mes tro- je suis seul dans ma chambre
Je termine mon album, depuis petit je voulais
Sauver le quartier, la haine dans les rues
Changer les gens, la religion et les drapeaux

Il n'y a plus de sourire derrière ces visages
Maman, pardonne-moi si j'ai pleuré dans les rues
Quand tu es un enfant, tu ne peux pas être grand
Il avait besoin de son papa (eh-eh-eh)

J'étais un petit dans la zone comme Kirikou, ah, ah (petit, eh-ah)
Les chœurs Zoulous donnent de la force à ma zone (petit, eh-ah), eh
Enfants et femmes en sécurité, protégés par l'amour, ah
Mais on dîne encore une fois, je t'aime, maman kota

Viens ici
Viens ici
Yeah, yeah, yeah, yeah