Текст и перевод песни Rhymastic - Bray Dissin

Bray Dissin

Đến bây giờ tao mới biết là hai năm trước bọn nó diss tao
Thôi thì bài cuối cùng gửi tặng
Chúng mày như một phép lịch sự tối thiểu

Yeah
Tao đã nói dân mình lạ, có mỗi việc cứ mãi oán than
Chuyện ngược đời tao đã nói hết, việc chúng mày chỉ cần bàn tán
Cứ chửi đi rồi chửi lại, chửi cứ thế hết ngày hết tháng
Thôi thì tao nói lại lần cuối, cho cả lũ mày lại nghênh ngang
Khi mày bận phá xóm làng, người dẹp loạn cho họ là công an
Cái việc chửi bới gom xằng thật ra tao chẳng coi đấy là sống bẩn
Nếu là chuyện của một người khác, thì chắc tao vô can
Nhưng là mày tao thấy khởi sắc mới vác xe tăng nhạc của tao vô cán
Tao đéo ngại va chạm với mày, tao chỉ ngại lại bị fan Bảo ban
Muốn xử tao như Bao Công xử án nhưng tao chỉ nhìn thấy thằng Bảo than
Khi mày chơi mạng quá liều đầu cứ nghĩ mình là hảo hán
Đến khi ra đường phải liều cái mạng mới hiểu rõ rằng mày bị giao hoan
Mày nói tao thích đâm sau lưng vậy
Hai năm trước phải chăng mày cũng nứng?
Để đến giờ bao năm nhung nhớ gặp tao tự dưng nhạc mày lại dựng đứng
Chỉ có điều chơi tao rất khó vì với rap Việt tao là đứa con cưng
Muốn tinh trùng tao thì nhiều lắm
Nhưng Tâm với Hiếu tao thì mọc sừng thôi

Hold up, hold up
Ok thứ nhất gửi lời cho thằng Acy
Cái thứ Oldschool của mày beat thì đi mượn chất lượng thì cùi
Và quan trọng hơn nữa là những gì tao nói ở hai bài nhạc trước
Và kể cả những bài trước đấy vẫn đúng y nguyên chả lệch cái nào
Nên thôi tao lại nhường mày thắng
Thứ hai là có con chó phốc gần nhà tao gửi lời đến thằng LJ
Nó muốn add facebook mày không được tại vì muốn rủ mày làm nhạc
Thấy bọn mày có vẻ có tiềm năng vì cùng tư duy âm nhạc
Còn trở lại với B Ray nào
Yeah
Cách đây phải gần chục năm nhạc bọn tao đã thừa gai góc
Bọn tao ra đường chửi bậy đánh lộn rồi lại về nhà mà chẳng ai khóc
Cũng lên mạng, cũng ra nhạc, lại làm bạn với đống máy móc
Để đến ngày hôm nay chúng mày mới được tao truyền lại những bài học
Khi vừa hôm trước chửi underground, ngày hôm sau đã thấy quay đầu
Nhưng mà nhìn mày muốn quay đầu tao đéo thấy bờ mà chỉ thấy ảo
Mất thời gian ngồi rặn từ ngữ thì đừng lấp liếm bằng lời cảnh báo
Chỉ là thằng ranh thiểu năng mất răng
Nanh như con báo cảnh muốn đứng cạnh tao
Sân khấu này bọn tao xây dựng từ khi mày mới học chửi nhau
Bọn tao thay đổi cả những thần tượng
Để truyền ảnh hưởng về những người sau
Điều này tao không cần mày hiểu, mày có hiểu cũng đâu giúp được tao
Những việc dễ tao để mày làm hết, còn việc khó thì cứ núp đằng sau
Tao cũng biết bọn mày bức xúc, muốn thay đổi xã hội xung quanh
Nhưng bọn mày giống như lũ kiến, nhưng lại đòi phổ độ chúng sinh
Lại còn toàn kiều bào xa xứ, có mấy đứa vẫn chưa trưởng thành
Nên thôi tao lại đi trước, không dạy được mấy thằng lưu manh

Bray Dissin

Je n'ai appris que tes potes m'ont insulté il y a deux ans.
Alors, voici mon dernier message pour vous.
Vous êtes comme une politesse minimale.

Ouais
Je l'ai dit, les gens sont étranges, ils ne font que se plaindre.
J'ai dit tout ce qui était absurde, vous n'avez qu'à en parler.
Continuez à insulter, puis à vous insulter, à insulter ainsi jour après jour, mois après mois.
Alors, je vais le redire une dernière fois, pour que vous soyez tous arrogants.
Quand vous êtes occupé à détruire le quartier, ce sont les policiers qui rétablissent l'ordre pour eux.
Je ne considère pas les insultes comme étant sales, vraiment.
Si c'était le cas d'une autre personne, je n'aurais rien à voir avec ça.
Mais c'est toi, je vois un nouveau départ, alors j'ai emmené mon char musical pour te percuter.
Je ne crains pas de me heurter à toi, je crains juste d'être de nouveau réprimandé par ton fan, Bảo.
Tu veux me juger comme Bao Công le fait, mais je ne vois que Bảo qui se plaint.
Quand tu joues en ligne trop fort, tu penses être un héros.
Quand tu sors dans la rue, tu dois risquer ta vie pour comprendre que tu es un lâche.
Tu dis que j'aime poignarder dans le dos.
Il y a deux ans, n'étais-tu pas aussi excité ?
Pour que maintenant, après toutes ces années de nostalgie, ta musique se dresse soudainement quand tu me rencontres.
C'est juste que c'est très difficile de jouer avec moi parce que je suis le chouchou du rap vietnamien.
Si tu veux mon sperme, il y en a beaucoup.
Mais Tâm et Hiếu, ils ne font que pousser des cornes.

Attends, attends.
D'abord, un message pour Acy.
Ton vieux style, ta musique est empruntée, la qualité est médiocre.
Et plus important encore, ce que j'ai dit dans mes deux chansons précédentes.
Et même les chansons précédentes sont toujours vraies, rien n'a changé.
Alors, je te laisse gagner.
Deuxièmement, il y a ce petit chien près de chez moi, un message pour LJ.
Il voulait t'ajouter sur Facebook, mais il n'a pas pu, parce qu'il voulait te proposer de faire de la musique.
Il semble que vous ayez du potentiel, car vous avez la même façon de penser la musique.
Revenons à B Ray.
Ouais
Il y a presque dix ans, notre musique était déjà pleine d'épines.
On sortait dans la rue, on insultait, on se battait, puis on rentrait à la maison sans que personne ne pleure.
On est aussi sur internet, on sort des morceaux, on se lie d'amitié avec des machines.
Pour qu'aujourd'hui, tu reçoives de moi les leçons que je t'ai transmises.
Hier, tu insultais l'underground, aujourd'hui, tu te retournes.
Mais je vois que tu veux te retourner, je ne vois pas de rive, je ne vois que des illusions.
Perds ton temps à accoucher de mots, alors ne les dissimule pas avec des avertissements.
Ce n'est qu'un petit crétin sans dents.
Des crocs comme un guépard, tu veux te tenir à mes côtés.
Cette scène, on l'a construite depuis que tu as appris à insulter.
On a changé nos idoles.
Pour transmettre l'influence aux générations futures.
Je n'ai pas besoin que tu comprennes ça, même si tu comprends, ça ne m'aidera pas.
Je te laisse faire les choses faciles, les choses difficiles, cache-toi derrière.
Je sais aussi que vous êtes frustrés, vous voulez changer la société autour de vous.
Mais vous êtes comme des fourmis, mais vous voulez sauver le monde.
Et vous êtes tous des expatriés, certains d'entre vous ne sont pas encore matures.
Alors, je vais de l'avant, je ne peux pas éduquer ces voyous.