Текст и перевод песни Rhymastic - Cả Nhà Lên Chức

Cả Nhà Lên Chức

Lên là lên là lên luôn
Lên là lên là lên luôn
Lên là lên là lên luôn
Lên là lên là lên luôn
Bao nhiêu năm cống hiến ngoài đời
Thì ai không mong thăng tiến
Ta đây như dưới giếng nhìn trời
Ngoài kia đông vui như kiến
Cũng cố gắng đứng kiễng vài lần
Để ganh đua để hoàn thiện
Nhưng từ khi con đến mọi thứ đảo điên
Mới năm qua bàn tay này
Từng gồng gánh cả tấn ấp ủ
Gánh cả tấn hồ sơ gánh cả công danh, trọng trách có đủ
Năm nay hai bàn tay ta lại gồng gánh thêm một thằng cu
Lâu ra thải ra một bãi trọng trách lù lù
Dù chẳng với đến chức cao vời vợi
Thì trong lòng của bé bố vẫn đứng cao hơn trời
Nhà ba đời làm bố
Mẹ tưng bừng hò dô
Cả nhà thăng tiến
Khi con lớn lên từng giờ
Lên là lên là lên luôn
Nhưng mà lên là lên chức bố này
Lên là lên là lên luôn
Nhưng mà lên là lên chức mẹ này
Lên là lên là lên luôn
Nhưng mà lên là lên chức bố chức mẹ
Chức bố chức mẹ
Lên là lên chức bố lên chức mẹ
Lên là lên chức bố lên chức mẹ
Lên là lên chức bố lên chức mẹ
Bao đêm thao thức kể từ khi ta lên chức
Ôm ông con y như đúc trong tay
Ông con thơm phức
Nhưng đôi khi có một chút tâm tư
Là sẽ liền trút ra ngay
Đôi khi có chút lôi thôi mang luôn bực tức
Ta đem vứt theo đống "mứt" bầy nhầy
Nên dù nhọc sức
Chẳng thứ quyền lực nào sánh được niềm hạnh phúc sum vầy
Thay những chuyến phượt không điểm dừng
Bằng bước chân con đi chập chững
Thay những cuộc nhậu đầy tưng bừng
Bằng bình sữa ấm tay bố bưng
Cầm tay hướng dẫn con cách cụng
Dạy ông bạn nhậu từ trong trứng
Cuộc sống sung túc khi mỗi ngày
Thêm một lí do để ăn mừng
Dù chẳng với đến chức cao vời vợi
Thì trong lòng của bé bố vẫn đứng cao hơn trời
Nhà ba đời làm bố
Mẹ tưng bừng hò dô
Cả nhà thăng tiến
Khi con lớn lên từng giờ
Lên là lên là lên luôn
Nhưng mà lên là lên chức bố này
Lên là lên là lên luôn
Nhưng mà lên là lên chức mẹ này
Lên là lên là lên luôn
Nhưng mà lên là lên chức bố chức mẹ
Chức bố chức mẹ
Lên là lên chức bố lên chức mẹ
Lên luôn lên luôn lên luôn
Lên là lên chức bố lên chức mẹ
Lên là lên chức bố lên chức mẹ
Lên luôn lên luôn lên luôn
Lên luôn

Family Promotion

We're going up, up, up
We're going up, up, up
We're going up, up, up
We're going up, up, up
After years of dedication in this world
Who wouldn't wish for a promotion?
I felt like I was at the bottom of a well, looking at the sky
Out there, it's bustling like an anthill
I tried standing on my tiptoes a few times
To compete, to improve
But ever since our child arrived, everything's turned upside down
Just last year, these hands
Used to carry tons of aspirations
Tons of paperwork, a career, responsibilities, it was enough
This year, my two hands carry an additional little man
A pile of responsibilities dumped out, looming large
Even if I don't reach a high position
In your eyes, I still stand taller than the sky
Three generations of fathers in our family
Mom cheers with joy
The whole family's getting a promotion
As you grow up with each passing hour
We're going up, up, up
But this is a promotion to fatherhood
We're going up, up, up
But this is a promotion to motherhood
We're going up, up, up
But this is a promotion to fatherhood and motherhood
Fatherhood and motherhood
We're getting promoted to father and mother
We're getting promoted to father and mother
We're getting promoted to father and mother
Many sleepless nights since our promotion
Holding our little one, your spitting image, in my arms
Our fragrant little one
But sometimes, I have a few thoughts
That I'll immediately confide in you
Sometimes, things get messy, and frustration comes along
I'll throw it away with the pile of "jam"
So even though it's tiring
No power compares to the happiness of being together
Instead of endless road trips
I have your first steps
Instead of lively drinking parties
I have a warm bottle in my hands
Holding your hand, guiding you on how to clink glasses
Teaching my drinking buddy from the very beginning
Life is prosperous when every day
There's one more reason to celebrate
Even if I don't reach a high position
In your eyes, I still stand taller than the sky
Three generations of fathers in our family
Mom cheers with joy
The whole family's getting a promotion
As you grow up with each passing hour
We're going up, up, up
But this is a promotion to fatherhood
We're going up, up, up
But this is a promotion to motherhood
We're going up, up, up
But this is a promotion to fatherhood and motherhood
Fatherhood and motherhood
We're getting promoted to father and mother
Going up, up, up
We're getting promoted to father and mother
We're getting promoted to father and mother
Going up, up, up
Going up