Текст и перевод песни Rhymastic - Phán Xét

Phán Xét

Mày muốn đứng đó phán xét tao
Lời nói bóng gió chán ghét tao
Từng ánh mắt đấy muốn giết tao sao?

Mày muốn đứng đó phán xét tao
Lời nói bóng gió chán ghét tao
Từng ánh mắt đấy muốn giết tao (muốn giết tao)
Mày muốn đứng đó phán xét tao (sao?)
Lời nói bóng gió chán ghét tao (sao?)
Từng ánh mắt ấy muốn giết tao
Nhưng mày đâu biết là...

Thứ âm nhạc này đến từ góc phố (đến từ góc phố)
Nơi bụi bặm và mùi ẩm mốc đóng đô (that′s right)
Mày chỉ quen với mùi giấy bạc hòa giữa chồng nhung lụa (uh-huh)
Lấp lánh, thảm đỏ, yeah mày sống như vua (mày sống như vua)
Thế giới của tao, mày đứng đâu có vừa (nope)
Những âm thanh này trầm quá, não đâu đủ sâu để chứa (yeah)
Từng câu từng chữ này mang theo cả máu và lửa
Và cả chất thép mà rap Việt tự hào năm xưa (you know it)

Tao được bào giũa từ gian khổ, tôi luyện từ lâu
Những vết sẹo mờ, mồ hôi đổ, pha quyện vào nhau
Mày đâu nhìn rõ những điều đó, những câu chuyện đằng sau
Để thân xác tao bây giờ dù méo mó, vẫn hiên ngang cao đầu (yep)
Mặc những định kiến giam cầm hơn nhà lao (hơn nhà lao)
Khi tiếng đàn muốn được chạm tới ngàn sao (chạm làm sao?)
Mặc cho người đời soi nhau trên mọi trang báo (mọi trang báo)
Tao vẫn vỗ ngực tự hào

Mày muốn đứng đó phán xét tao
Lời nói bóng gió chán ghét tao
Từng ánh mắt đấy muốn giết tao (muốn giết tao)
Mày muốn đứng đó phán xét tao (sao?)
Lời nói bóng gió chán ghét tao (sao?)
Từng ánh mắt đấy muốn giết tao
Nhưng mày đâu biết là...

Mày ghét vì mày không hiểu được ra (không hiểu được ra)
Dò xét mọi chuyện một chiều vội vã (một chiều vội vã)
Mày đâu biết cảm nhận những điều mới lạ (yep)
Chỉ biết dùng chiêu trò để mong vơ vét về mình thật nhiều ngợi ca (nhiều ngợi ca)
"Yeah, ai là siêu, ai là chất?" (Ai? Ai?)
Ai cũng muốn vênh mặt tự kiêu ta là nhất
Có đứa thích lôi đủ kiểu những lời đàm tiếu ra làm thân
Người thì dùng fan đá xéo, hòng bóp méo đi bao sự thật
Và nghệ thuật bị thay thế dần bằng những mẩu chuyện scandal
Khi lời mày hát chẳng còn hấp dẫn bằng việc hóng biến trên trang mạng
Những trò tai tiếng gây xao lãng mới đáng ngấu nghiến đem ra bàn
Thế giới âm nhạc lại chìm đắm vào cuộc khẩu chiến dài lan man (that's right)

Và dần dần, tất cả đều thành con rối trong tay fan
Ngay cái ngai vàng mày đang ngồi đó cũng là họ dẫn lối cho mày đến
Điều mày cần đánh đổi là thể diện
Một gương mặt cười đầy trìu mến (rồi sao?)
Và đó là mức giá sàn để mày được ngàn người gọi tên

Mày muốn đứng đó phán xét tao
Lời nói bóng gió chán ghét tao
Từng ánh mắt đấy muốn giết tao (muốn giết tao)
Mày muốn đứng đó phán xét tao (sao?)
Lời nói bóng gió chán ghét tao (sao?)
Từng ánh mắt đấy muốn giết tao
Nhưng mày đâu biết là...

Cứ phán xét tiếp đi
Bốc phét hết kiếp đi
Cuộc sống ấy đáng tiếc chi
Khi mày đâu biết gì

YC
Rhymastic
Giờ gióng tai mà nghe
Nghe tao nói này giữa tao với mày biết sao đúng sai mà chê
Trăm lời xằng bậy ngàn người đứng vây hết ai cũng thấy hả hê
Vị thế mỗi ngày lên xuống đổi thay chả ai cùng vai lẫn vế
Vậy sao phải thù dai đến thế?

Hay tại cái tôi nó trỗi dậy? Hay tại miệng lưỡi lại cay?
Lòng mày mong chờ đến giờ tỉnh ngộ nên sợ chén cuối lại say
Chất xám này chỉ để đổi lấy được đôi phút tiếng nói giãi bày
Cứ rúc vào đó mãi vậy bao giờ đến lúc yên đời mai nay?

Sẽ luôn có đầy những thằng đi gieo nghiệp mà vẫn muốn gặt thành quả (quả gì?)
Ôm theo cả đống lời cay nghiệt mỗi khi vác mặt về nhà (quả báo)
Cuộc đời của mày hèn nhất là chửi đến bậc mẹ cha
Cái cách hành xử của loài động vật chưa được cập nhật tiến hóa
Nhìn xem lũ bạn của nó, ngày xưa hiềm khích chửi Swag tóe loe
Bây giờ cũng đã phải biết đầu tư clip khoe gái khoe xe
Nên bỏ đi tư duy cũ rích và đừng bốc phét về cái đam mê
Vì chỉ mày biết còn lại những gì khi màn hình tắt tất cả ra về

Judgment

You wanna stand there and judge me
With your sly words and hateful gaze
Those eyes of yours, they wanna kill me, don't they?

You wanna stand there and judge me
With your sly words and hateful gaze
Those eyes of yours, they wanna kill me (wanna kill me)
You wanna stand there and judge me (why?)
With your sly words and hateful gaze (why?)
Those eyes of yours, they wanna kill me
But you don't know...

This music comes from the street corner (from the street corner)
Where dust and mustiness reign supreme (that's right)
You're only familiar with the scent of silver bills amidst piles of velvet and silk (uh-huh)
Sparkling, red carpets, yeah, you live like a king (you live like a king)
My world, you wouldn't fit in (nope)
These sounds are too deep, your brain ain't deep enough to hold them (yeah)
Each word, each sentence carries blood and fire
And the steel that Vietnamese rap proudly held in the past (you know it)

I was forged from hardship, tempered for ages
Faded scars, sweat poured, intertwined
You don't see those things, the stories behind them
So that my body, though twisted, still holds its head high (yep)
Despite prejudices that bind tighter than prison walls (than prison walls)
When the music wants to reach for a thousand stars (reach how?)
Despite the world judging each other on every page (every page)
I still beat my chest with pride

You wanna stand there and judge me
With your sly words and hateful gaze
Those eyes of yours, they wanna kill me (wanna kill me)
You wanna stand there and judge me (why?)
With your sly words and hateful gaze (why?)
Those eyes of yours, they wanna kill me
But you don't know...

You hate because you don't understand (don't understand)
Scrutinizing everything one-sidedly and hastily (one-sidedly and hastily)
You don't know how to feel new things (yep)
Only know how to use tricks to gather as much praise as possible (as much praise as possible)
"Yeah, who's the best, who's the real deal?" (Who? Who?)
Everyone wants to puff up their chest and boast that they're number one
Some like to drag out all sorts of gossip
Others use fans to throw shade, hoping to distort the truth
And art is gradually replaced by bits of scandal
When your lyrics are no longer as appealing as the latest drama online
Scandalous tricks that cause distraction are worth devouring and discussing
The music world is drowning in a long-winded war of words (that's right)

And gradually, everyone becomes a puppet in the hands of fans
Even the throne you're sitting on, they led you to it
What you need to trade is your dignity
A smiling face full of tenderness (and then what?)
And that's the minimum price for you to be called by thousands

You wanna stand there and judge me
With your sly words and hateful gaze
Those eyes of yours, they wanna kill me (wanna kill me)
You wanna stand there and judge me (why?)
With your sly words and hateful gaze (why?)
Those eyes of yours, they wanna kill me
But you don't know...

Keep judging
Keep bragging
What a pity your life is
When you know nothing

YC
Rhymastic
Now listen closely
Listen to me, between you and me, who knows right from wrong to criticize
Hundreds of nonsense words, thousands of people gathered, everyone finds it amusing
Positions change up and down every day, no one is on the same level
So why hold grudges like that?

Or is it the ego rising? Or is it the tongue burning?
Your heart longs for enlightenment, so you fear the last cup will make you drunk
This gray matter is only exchanged for a few minutes of explanation
Keep hiding in there, when will you find peace in the future?

There will always be those who sow karma but still want to reap the rewards (what rewards?)
Carrying a pile of harsh words every time they return home (karma)
The most cowardly thing in your life is cursing your parents
The behavior of animals that haven't been updated with evolution
Look at its friends, who used to curse Swag fiercely
Now they also have to know how to invest in clips showing off girls and cars
So ditch the outdated mindset and stop bragging about your passion
Because only you know what's left when the screen goes off and everyone leaves