Текст и перевод песни Rhymastic - Treasure

Treasure

Cứ vui cùng nhau phút này và tan vào theo đêm ngày
Xin đừng lo dù cho chuyện mai này ai đâu hay
Và cứ cho thời gian buông dài và ta nhìn nhau chậm lại
Để giữ lâu thêm một chút kỉ niệm chưa phai.

Về nơi đâu có ánh nắng đi lang thang cùng dấu chân mình
Về nơi cho ta say đắm khi lan man với những tấm hình
Cùng trao hết thanh xuân cho những góc đường bụi bặm
Ngừng chạy theo những lo toan cho mái tóc đừng vội xám.

Để ta được nghe nốt lắng khi hoàng hôn buông dần
Và xem màn đêm như lên sắc màu đen nhuốm không gian
Để rồi lại tan vào trong bỡ ngỡ.

Cause these moments are my treasure
Baby it′s all my treasure
Cause these moments are my treasure
Baby it's all my treasure
Cause these moments are my treasure
Baby it′s all my treasure
Cause these moments are my treasure
Baby it's all my treasure.

Đây... Hạnh phúc gần đây mà mê mệt kiếm tìm
Đời đâu nào ai cần thêm vòng quay để mơ về yên bình
Nằm lim dim, ta lặng im, nghe đời ca hát
Cho lòng ta dịu êm, đem nhịp tim này pha thành tiếng nhạc
Bao phiền lo nay biến tan, cõi thần tiên của riêng ta
Dù đi cả trăm lần khi ta ghé lại vẫn còn thiết tha
Từng câu chuyện dưới từng mái nhà
Bao hàng cây ngã bóng già
Một ngày trôi qua dường như để ta nhận thêm một món quà
Camera chờ sẵn đón từng khoảnh khắ lại
Sau này ta cầm trên tay và ngắm như chưa từng nhạt phai
Ta đem cả rương kỉ niệm theo một chặng đường dài
Để đời ta thêm đôi chút vọng tiếng kẽ văng vẳng bên tai
Tao đâu sống mãi, đâu muốn phí hoài
Từng giây tồn tại để ta ôm trọn trong tay
Và gom hết thành một kho ký ức đong đầy.

Cause these moments are my treasure
Baby it's all my treasure
Cause these moments are my treasure
Baby it′s all my treasure
Cause these moments are my treasure
Baby it′s all my treasure
Cause these moments are my treasure
Baby it's all my treasure.

Trésor

Continuons à nous amuser ensemble pour le moment et fondant-nous dans le jour et la nuit
Ne t'inquiète pas, même si demain, personne ne sait où nous serons
Et laisse le temps s'écouler et nous nous regardons lentement
Pour garder un peu plus longtemps des souvenirs qui ne se sont pas estompés.

Vers un endroit où le soleil brille, errant avec nos empreintes
Vers un endroit où nous sommes fascinés, flânant avec des photos
Donnons toute notre jeunesse aux rues poussiéreuses
Arrête de courir après les soucis pour que tes cheveux ne blanchissent pas trop vite.

Pour que nous puissions entendre les notes mélancoliques alors que le soleil se couche
Et regarder la nuit prendre une couleur noire qui teinte l'espace
Pour ensuite se dissoudre dans la confusion.

Parce que ces moments sont mon trésor
Mon chéri, c'est tout mon trésor
Parce que ces moments sont mon trésor
Mon chéri, c'est tout mon trésor
Parce que ces moments sont mon trésor
Mon chéri, c'est tout mon trésor
Parce que ces moments sont mon trésor
Mon chéri, c'est tout mon trésor.

Voici... Le bonheur que j'ai recherché avec passion ces derniers temps
Dans la vie, qui a besoin de plus de tours pour rêver de paix
Endormi, nous restons silencieux, écoutant la vie chanter
Pour que mon cœur soit apaisé, mélangeant mon rythme cardiaque à la musique
Tous mes soucis disparaissent, mon propre paradis
Même si j'y vais cent fois, quand j'y retourne, je suis toujours impatient
Chaque histoire sous chaque toit
Tous les arbres qui projettent de longues ombres
Une journée qui passe, comme pour me faire recevoir un autre cadeau
L'appareil photo est prêt à accueillir chaque instant
Plus tard, je le tiendrai dans mes mains et je le regarderai comme si je ne l'avais jamais oublié
J'emporte toute une malle de souvenirs sur un long chemin
Pour que ma vie ait un peu plus de l'écho des souvenirs qui résonnent dans mes oreilles
Je ne vivrai pas éternellement, je ne veux pas gaspiller ma vie
Chaque seconde d'existence pour que je l'embrasse dans mes bras
Et rassemblez tout dans un trésor de souvenirs.

Parce que ces moments sont mon trésor
Mon chéri, c'est tout mon trésor
Parce que ces moments sont mon trésor
Mon chéri, c'est tout mon trésor
Parce que ces moments sont mon trésor
Mon chéri, c'est tout mon trésor
Parce que ces moments sont mon trésor
Mon chéri, c'est tout mon trésor.