Rhymastic - Lạc - перевод текста песни на английский

Rhymastic

Space Speakers

Có những lúc âm nhạc không để trải cuộc đời ta

There are times when music isn't meant to unfold our lives,

Chỉ đơn giản để kể lại những câu chuyện vô tình ta bắt gặp

But simply to recount the stories we stumble upon.

Lạc, ta lạc vào giữa những dòng trăn trở

Lost, we're lost amidst a sea of contemplation,

Tiệc tan đêm tàn, ta miên man với những tấc thơ

As the party fades and night deepens, we drift with verses,

Có bút có mực, có người bạn là những trang vở

With pen and ink, our companions being pages,

Nhẹ nhàng như thế, ta cứ lạc vào một giấc mơ

Gently, we lose ourselves in a dream.

Và ta cũng chẳng nhớ đây là đâu

And I don't even recall where this is,

Có vẻ như ta đang đứng trên một góc phố khu gầm cầu

Seems like I'm standing on a street corner under a bridge,

Trong thân xác một thằng nhỏ áo ba lỗ

In the body of a young boy in a tank top,

Dắt theo sau một đứa em gái mù lòa mà nó chẳng rõ đang đi đâu

Leading a blind little sister, unsure of where they're headed.

Có lẽ là tới con ngõ ở đằng sau

Perhaps to the alleyway behind,

Nơi một thằng thanh niên đang đứng chờ và ra dấu

Where a young man waits, signaling,

Thoáng giật mình, ta lại lạc giữa một lô những hàng lẩu

Startled, I'm lost again amidst hotpot stalls,

Tay cẩm rổ kẹo cao su "Cô ơi cô mua dùm cháu"

Holding a basket of gum, "Ma'am, please buy some from me."

Đêm qua mau, ta lại thấy mình trong một căn gác

Night fades quickly, and I find myself in an attic,

Cạnh thằng thanh niên kia đang ngồi đong đếm từng đồng bạc

Beside that young man counting every penny,

Rồi hồn lìa khỏi xác, trở về chiếc bàn thân quen còn chút hơi men nơi cổ họng

Then my soul detaches, returning to the familiar table with a hint of alcohol on my throat,

Ta lạc

I'm lost.

Lạc vào trong cơn mơ, bơ vơ

Lost in a dream, adrift,

Khi nơi đây vây kín ta là mịt mờ

As this place engulfs me in obscurity,

Để ta đứng bỡ ngỡ, thẫn thờ

Leaving me bewildered, lost,

Phía xa kia ta còn ai đang đợi chờ

Is there anyone waiting for me out there?

Lạc vào trong cơn mơ, bơ vơ

Lost in a dream, adrift,

Khi nơi đây vây kín ta là mịt mờ

As this place engulfs me in obscurity,

Để ta đứng bỡ ngỡ, thẫn thờ

Leaving me bewildered, lost,

Phía xa kia ta còn ai đang đợi chờ

Is there anyone waiting for me out there?

Lạc, ta lạc vào giữa muôn vạn làn khói

Lost, I'm lost amidst a myriad of smoke,

Bay thật chậm như thân xác này đang trôi

Drifting slowly, like this body is floating,

Miệng muốn nói, tay muốn viết mà như cạn lời

My mouth wants to speak, my hand to write, but words fail,

Rồi cứ thế nhắm mắt lại, ta lạc vào trong đêm tối

So I close my eyes and lose myself in the darkness.

Gió đang rít hai bên tai

Wind whispers in my ears,

Xung quanh ta bao nhiêu người ta chẳng biết ai là ai

Surrounded by so many, I don't know who's who,

Lạc giữa tiếng xì xào, mọi thứ tối sầm lại

Lost amidst murmurs, everything goes dark,

Bỗng nhận ra mẹ đang nằm cạnh ta, mắt mẹ nhắm mãi

Suddenly I realize, Mom lies beside me, her eyes closed forever.

Lạc vào trong mơ hồ, ta nghe tiếng khóc mếu

Lost in a haze, I hear whimpers,

"Mẹ ơi cứu con với" – Đâu đó tiếng thằng nhóc kêu

"Mom, help me!" – A young boy cries out somewhere,

Đầu ta quay, ta vùng vẫy giữa dòng nước xoáy

My head spins, I struggle against the whirlpool,

Để bỗng thấy có vòng tay ai ôm lấy đây ta không hiểu

Then I feel arms embracing me, I don't understand.

Phải chăng cùng một người trao ta hai lần sự sống

Could it be the same person who gave me life twice,

Để đổi lại là linh hồn trở về với hư không

In return for my soul to return to nothingness,

Ta lạc một lần nữa giữa những tiếc khóc vô vọng

I'm lost once more amidst hopeless cries,

Giữa những nén nhang, chiếc khan tang và nắp quan tài đã đóng

Amongst incense, mourning cloths, and a closed coffin lid.

Ta lạc

I'm lost.

Lạc vào trong cơn mơ, bơ vơ

Lost in a dream, adrift,

Khi nơi đây vây kín ta là mịt mờ

As this place engulfs me in obscurity,

Để ta đứng bỡ ngỡ, thẫn thờ

Leaving me bewildered, lost,

Phía xa kia ta còn ai đang đợi chờ

Is there anyone waiting for me out there?

Lạc vào trong cơn mơ, bơ vơ

Lost in a dream, adrift,

Khi nơi đây vây kín ta là mịt mờ

As this place engulfs me in obscurity,

Để ta đứng bỡ ngỡ, thẫn thờ

Leaving me bewildered, lost,

Phía xa kia ta còn ai đang đợi chờ

Is there anyone waiting for me out there?

Và ta lạc giữa dòng kí ức năm xưa

And I'm lost amidst the memories of the past,

Khi ta còn có bố lo miếng ăn ngày dăm bữa

When Dad still provided our meals,

Đứa em gái mới ngày nào còn đang thời ẵm ngửa

My little sister, just a babe in arms back then,

Giờ đã lon ton chạy đùa dưới những góc nắng ban trưa

Now runs and plays beneath the midday sun.

Đâu còn nữa những ngày tháng vui vẻ bên nhau

Gone are the days of joy together,

Khi những bữa cơm dần bị bố thay bằng những đêm nhậu

As Dad replaced our dinners with drunken nights,

Chén rượu đầy bố uống cạn để cho quên sầu

He'd down glasses of liquor to forget his sorrows,

Và để thay những nụ cười bằng những trận đánh ngày một thêm đau

And replace smiles with increasingly painful beatings.

Đến một ngày, khi những trận đòn vượt qua tầm kiểm soát

One day, when the violence spiraled out of control,

Đứa em gái tội nghiệp vô tình bị mảnh chai đâm vào mắt

My poor little sister was accidentally stabbed in the eye by a shard of glass,

Miệng nó khóc, máu nó chảy, tay nó nắm thật chặt

She cried, blood flowed, her grip tightened,

Ta kéo nó chạy, bỏ lại sau lưng tiếng la mắng quát nạt

I pulled her away, leaving behind the shouts and curses.

Và tiếng chửi vẫn cứ đuổi theo mỗi con phố ta qua

And the swearing followed us down every street,

Đến khi ta nghe tiếng xe đâm mạnh và tiếng bố ta la

Until we heard a car crash and Dad's scream,

Đó là khi ta lạc giữa mông lung và sợ hãi

That's when I was lost in confusion and fear,

Cứ thế ta đi lạc, mãi không thể trở lại

And so I wandered, unable to return.

Lạc vào trong cơn mơ, bơ vơ

Lost in a dream, adrift,

Khi nơi đây vây kín ta là mịt mờ

As this place engulfs me in obscurity,

Để ta đứng bỡ ngỡ, thẫn thờ

Leaving me bewildered, lost,

Phía xa kia ta còn ai đang đợi chờ

Is there anyone waiting for me out there?

Lạc vào trong cơn mơ, bơ vơ

Lost in a dream, adrift,

Khi nơi đây vây kín ta là mịt mờ

As this place engulfs me in obscurity,

Để ta đứng bỡ ngỡ, thẫn thờ

Leaving me bewildered, lost,

Phía xa kia ta còn ai đang đợi chờ

Is there anyone waiting for me out there?

Lạc vào trong cơn mơ, bơ vơ

Lost in a dream, adrift,

Khi nơi đây vây kín ta là mịt mờ

As this place engulfs me in obscurity,

Để ta đứng bỡ ngỡ, thẫn thờ

Leaving me bewildered, lost,

Phía xa kia ta còn ai đang đợi chờ

Is there anyone waiting for me out there?

Lạc vào trong cơn mơ, bơ vơ

Lost in a dream, adrift,

Khi nơi đây vây kín ta là mịt mờ

As this place engulfs me in obscurity,

Để ta đứng bỡ ngỡ, thẫn thờ

Leaving me bewildered, lost,

Phía xa kia ta còn ai đang đợi chờ

Is there anyone waiting for me out there?

Ta lạc giữa những thân quen

I'm lost amidst familiar faces,

Lạc trong cơn say mềm

Lost in a drunken haze,

Lạc giữa những xô bồ

Lost amidst the chaos,

Ta lạc giữa những góc phố

I'm lost on street corners,

Lạc trong bao đêm lạnh

Lost in countless cold nights,

Lạc giữa những âm thanh

Lost amidst the sounds,

Ta lạc giữa những chơi vơi

I'm lost in uncertainty,

Rồi lạc vào một mảnh đời

And lost in a fragment of life.

Rhymastic - Lạc

Текст и перевод песни Rhymastic - Lạc

Альбом