Текст и перевод песни Rhymastic - Khi Màn Hình Tắt

Khi Màn Hình Tắt

Khi màn hình tắt
Đóng ngắt hết tâm can
Lạnh vắng nơi nhân gian
Lại nghẹn đắng trong lầm than
Khi màn hình tắt
Ánh sáng cũng theo chân
Chìm đắm bao nhiêu năm
Đề giờ ngắm thân ta điêu tàn

Khi màn hình tắt
Đóng ngắt hết tâm can
Lạnh vắng nơi nhân gian
Lại nghẹn đắng trong lầm than
Khi màn hình tắt
Ánh sáng cũng theo chân
Chìm đắm bao nhiêu năm
Đề giờ ngắm thân ta điêu tàn
(Khi màn hình tắt)

Từ sự dò xét lấn chiếm đời ta
Qua biết bao đoạn tít những trang newfeed đẫm tiếng ngợi ca
Rồi sinh ra những lý luận gia thiếu niên chỉ biết quyết đoán quyết vội vã
Chẳng tha bất cứ một ai, dành trọn kiếp phán xét người lạ (Khi màn hình tắt)

Và người thấy bỗng có chút hả hê
Chê nó thêm một lúc để cho đầu óc đỡ nhức cả đêm
"Còm-men" mấy câu thô tục người dùng Facebook chắc cũng đã quen
Để còn che giấu đi hiện thực
Bớt đi chút vô dụng hèn kém (khi màn hình tắt)

Phải nghe ai, nghe ai? Sự thật là đâu?
Bị dắt mãi sao không tự nhận là trâu?
Bị kích dẫn đến xích mích đấu đá nhau
Vì internet cho ta được phép không cần giải quyết hậu quả nào (khi màn hình tắt)

Mình có lẽ đã là một người thành công (khi màn hình tắt)
Bởi cả kho kiến thức mà cuộc đời hằng mong (khi màn hình tắt)
Đâu phải ôm đơn độc chui rúc cuối căn phòng
Đúng không?

Khi màn hình tắt
Đóng ngắt hết tâm can
Lạnh vắng nơi nhân gian
Lại nghẹn đắng trong lầm than
Khi màn hình tắt
Ánh sáng cũng theo chân
Chìm đắm bao nhiêu năm
Đề giờ ngắm thân ta điêu tàn

Khi màn hình tắt
Đóng ngắt hết tâm can
Lạnh vắng nơi nhân gian
Lại nghẹn đắng trong lầm than
Khi màn hình tắt
Ánh sáng cũng theo chân
Chìm đắm bao nhiêu năm
Đề giờ ngắm thân ta điêu tàn (khi màn hình tắt)

Còn ai muốn nghe lời than phiền?
Ai khiến ta bình an dù đời tư cứ thế vội lan truyền
Tai mắt trong từng trang web đâu bỏ qua những cơ hội đáng tiền
Ta sẵn sàng đem bán quyền tự do lấy nơi để tám chuyện (khi màn hình tắt)

Chẳng còn ai hóng nghe bị nhắc tên
Vẫn còn phảng phất nghe lời cay đắng kia tự cất lên
Ngủ đâu ngọt giấc chỉ mong ngày mai sẽ không bị lãng quên
Vì khi màn hình tắt, đời sẽ quay về số phận thấp hèn (khi màn hình tắt)

Dù muốn chém giết vì nhau
Dồn nén đã từ lâu mà giờ đây hết phép nhiệm màu
Bao nhiêu hận thù vì sao mà đem nhồi nhét hết trong đầu
Ngủ sâu cùng im lặng dẫu lòng ai gào thét rất ồn ào
(Khi màn hình tắt)

Đời có ra sao nhân quả cũng sẽ phải đến
Vì trên mạng xã hội dù ai nổi đến đâu thì vẫn đều có thể lại chìm
Và chân lý khó để ta tìm
Dối gian thì càng dễ mà kiếm
Nên chốn thị phi ta cứ đi làm khỉ chẳng nói chẳng nghe hay nhìn

Khi màn hình tắt
Đóng ngắt hết tâm can
Lạnh vắng nơi nhân gian
Lại nghẹn đắng trong lầm than
Khi màn hình tắt
Ánh sáng cũng theo chân
Chìm đắm bao nhiêu năm
Đề giờ ngắm thân ta điêu tàn

Khi màn hình tắt
Khi màn hình tắt
Khi màn hình tắt
Khi màn hình tắt

Ayy
Khi màn hình tắt hình ảnh chúng nó tao coi như chết trong đầu
Sinh ra âm nhạc là để kết nối đâu phải để thù ghét lẫn nhau?
Và nó cứ gặt những điều nó gieo cho cả hậu thế đời sau
Còn tao không cần cuộc đời con tao dính vào chém giết đổ máu

Nên tao, mang Hiphop tìm cách làm đẹp cho đời
Khi nó không hiểu những điều tao nói việc gì tao phải xem nó chửi?
Mồm tự thở ra những điều hôi thối thì cứ tự nghe tự ngửi
Và khi màn hình tắt vị trí của nó cũng chỉ đến thế mà thôi

Ay, cái xã hội này
Tự hỏi vì sao lại tàn?
Có phải do những điều dơ bẩn cứ đem lên mạng lại bắt đầu lây lan?
Hay cuộc đời chịu nhiều đàn áp cho nên bây giờ chuốc thù gây oán?
Đi bịa lời gây hoang mang và để lại đó một lũ bày đàn?

Nhưng homie, mày đừng quên gần đèn thì rạng
Cùng là chén rượu ép, thằng sang thì né, thằng hèn thì cạn
Ngày mai đến, rồi tất cả mọi điều cũng sẽ thành chuyện dĩ vãng
Khi ngồi bên cạnh người vợ trẻ nhìn đời và khẽ nhấp miệng ly vang

When the Screen Turns Off

When the screen turns off
My heart shuts down
The world feels cold and empty
Choking on bitter misery again
When the screen turns off
The light follows suit
Drowning for so many years
Setting a timer to watch my own decay

When the screen turns off
My heart shuts down
The world feels cold and empty
Choking on bitter misery again
When the screen turns off
The light follows suit
Drowning for so many years
Setting a timer to watch my own decay
(When the screen turns off)

From scrutiny invading my life
Through countless headlines, newsfeeds drenched in praise
Giving birth to teenage theorists who only know hasty judgment
Sparing no one, dedicating their lives to judging strangers (When the screen turns off)

And they suddenly feel a little pleased
Criticizing a bit more to ease their headache all night
Vulgar "comments" that Facebook users are probably used to
To mask reality
To lessen their own uselessness and cowardice (when the screen turns off)

Who should I listen to? Where is the truth?
Being led around, why not admit to being a buffalo?
Provoked to conflict and fighting each other
Because the internet allows us to avoid any consequences (when the screen turns off)

I guess I'm successful (when the screen turns off)
With a wealth of knowledge that life desires (when the screen turns off)
No need to huddle alone in the corner of the room
Right?

When the screen turns off
My heart shuts down
The world feels cold and empty
Choking on bitter misery again
When the screen turns off
The light follows suit
Drowning for so many years
Setting a timer to watch my own decay

When the screen turns off
My heart shuts down
The world feels cold and empty
Choking on bitter misery again
When the screen turns off
The light follows suit
Drowning for so many years
Setting a timer to watch my own decay (when the screen turns off)

Who still wants to hear complaints?
Who brings me peace even though my private life is spreading so fast?
The eyes and ears on each webpage don't miss valuable opportunities
I'm willing to sell my freedom for a place to gossip (when the screen turns off)

No one cares to hear their name mentioned
The bitter words still linger faintly
Sleep is not sweet, just hoping not to be forgotten tomorrow
Because when the screen turns off, life will return to its humble fate (when the screen turns off)

Even wanting to kill each other
Long suppressed, now the magic is gone
Why cram all the hatred into our heads?
Sleep deeply and silently, even though someone's heart screams loudly
(When the screen turns off)

No matter what life throws at us, karma will come
Because on social media, no matter how famous you are, you can still sink
And the truth is hard to find
Deception is easier to obtain
So in this chaotic place, I just act like a monkey, not saying, hearing, or seeing anything

When the screen turns off
My heart shuts down
The world feels cold and empty
Choking on bitter misery again
When the screen turns off
The light follows suit
Drowning for so many years
Setting a timer to watch my own decay

When the screen turns off
When the screen turns off
When the screen turns off
When the screen turns off

Ayy
When the screen turns off, their image in my head dies
Music is born to connect, not to hate each other, right?
And it keeps reaping what it sows for future generations
I don't need my child's life to be involved in bloodshed

So I use Hiphop to try to make the world a better place
When it doesn't understand what I'm saying, why should I care what it curses?
If your mouth breathes out foul things, then just listen and smell yourself
And when the screen turns off, that's all it's worth

Ay, this society
Why is it so cruel?
Is it because the filth that gets uploaded online starts to spread?
Or because life has suffered so much oppression that it now seeks revenge?
Spreading lies to cause panic and leaving behind a herd?

But homie, don't forget that light shines near the lamp
The same forced drink, the rich avoid, the poor finish
Tomorrow will come, and everything will become a thing of the past
As I sit next to my young wife, looking at life and sipping a glass of wine