Текст и перевод песни Rhymastic - Khi Màn Hình Tắt

Khi Màn Hình Tắt

Khi màn hình tắt
Đóng ngắt hết tâm can
Lạnh vắng nơi nhân gian
Lại nghẹn đắng trong lầm than
Khi màn hình tắt
Ánh sáng cũng theo chân
Chìm đắm bao nhiêu năm
Đề giờ ngắm thân ta điêu tàn

Khi màn hình tắt
Đóng ngắt hết tâm can
Lạnh vắng nơi nhân gian
Lại nghẹn đắng trong lầm than
Khi màn hình tắt
Ánh sáng cũng theo chân
Chìm đắm bao nhiêu năm
Đề giờ ngắm thân ta điêu tàn
(Khi màn hình tắt)

Từ sự dò xét lấn chiếm đời ta
Qua biết bao đoạn tít những trang newfeed đẫm tiếng ngợi ca
Rồi sinh ra những lý luận gia thiếu niên chỉ biết quyết đoán quyết vội vã
Chẳng tha bất cứ một ai, dành trọn kiếp phán xét người lạ (Khi màn hình tắt)

Và người thấy bỗng có chút hả hê
Chê nó thêm một lúc để cho đầu óc đỡ nhức cả đêm
"Còm-men" mấy câu thô tục người dùng Facebook chắc cũng đã quen
Để còn che giấu đi hiện thực
Bớt đi chút vô dụng hèn kém (khi màn hình tắt)

Phải nghe ai, nghe ai? Sự thật là đâu?
Bị dắt mãi sao không tự nhận là trâu?
Bị kích dẫn đến xích mích đấu đá nhau
Vì internet cho ta được phép không cần giải quyết hậu quả nào (khi màn hình tắt)

Mình có lẽ đã là một người thành công (khi màn hình tắt)
Bởi cả kho kiến thức mà cuộc đời hằng mong (khi màn hình tắt)
Đâu phải ôm đơn độc chui rúc cuối căn phòng
Đúng không?

Khi màn hình tắt
Đóng ngắt hết tâm can
Lạnh vắng nơi nhân gian
Lại nghẹn đắng trong lầm than
Khi màn hình tắt
Ánh sáng cũng theo chân
Chìm đắm bao nhiêu năm
Đề giờ ngắm thân ta điêu tàn

Khi màn hình tắt
Đóng ngắt hết tâm can
Lạnh vắng nơi nhân gian
Lại nghẹn đắng trong lầm than
Khi màn hình tắt
Ánh sáng cũng theo chân
Chìm đắm bao nhiêu năm
Đề giờ ngắm thân ta điêu tàn (khi màn hình tắt)

Còn ai muốn nghe lời than phiền?
Ai khiến ta bình an dù đời tư cứ thế vội lan truyền
Tai mắt trong từng trang web đâu bỏ qua những cơ hội đáng tiền
Ta sẵn sàng đem bán quyền tự do lấy nơi để tám chuyện (khi màn hình tắt)

Chẳng còn ai hóng nghe bị nhắc tên
Vẫn còn phảng phất nghe lời cay đắng kia tự cất lên
Ngủ đâu ngọt giấc chỉ mong ngày mai sẽ không bị lãng quên
Vì khi màn hình tắt, đời sẽ quay về số phận thấp hèn (khi màn hình tắt)

Dù muốn chém giết vì nhau
Dồn nén đã từ lâu mà giờ đây hết phép nhiệm màu
Bao nhiêu hận thù vì sao mà đem nhồi nhét hết trong đầu
Ngủ sâu cùng im lặng dẫu lòng ai gào thét rất ồn ào
(Khi màn hình tắt)

Đời có ra sao nhân quả cũng sẽ phải đến
Vì trên mạng xã hội dù ai nổi đến đâu thì vẫn đều có thể lại chìm
Và chân lý khó để ta tìm
Dối gian thì càng dễ mà kiếm
Nên chốn thị phi ta cứ đi làm khỉ chẳng nói chẳng nghe hay nhìn

Khi màn hình tắt
Đóng ngắt hết tâm can
Lạnh vắng nơi nhân gian
Lại nghẹn đắng trong lầm than
Khi màn hình tắt
Ánh sáng cũng theo chân
Chìm đắm bao nhiêu năm
Đề giờ ngắm thân ta điêu tàn

Khi màn hình tắt
Khi màn hình tắt
Khi màn hình tắt
Khi màn hình tắt

Ayy
Khi màn hình tắt hình ảnh chúng nó tao coi như chết trong đầu
Sinh ra âm nhạc là để kết nối đâu phải để thù ghét lẫn nhau?
Và nó cứ gặt những điều nó gieo cho cả hậu thế đời sau
Còn tao không cần cuộc đời con tao dính vào chém giết đổ máu

Nên tao, mang Hiphop tìm cách làm đẹp cho đời
Khi nó không hiểu những điều tao nói việc gì tao phải xem nó chửi?
Mồm tự thở ra những điều hôi thối thì cứ tự nghe tự ngửi
Và khi màn hình tắt vị trí của nó cũng chỉ đến thế mà thôi

Ay, cái xã hội này
Tự hỏi vì sao lại tàn?
Có phải do những điều dơ bẩn cứ đem lên mạng lại bắt đầu lây lan?
Hay cuộc đời chịu nhiều đàn áp cho nên bây giờ chuốc thù gây oán?
Đi bịa lời gây hoang mang và để lại đó một lũ bày đàn?

Nhưng homie, mày đừng quên gần đèn thì rạng
Cùng là chén rượu ép, thằng sang thì né, thằng hèn thì cạn
Ngày mai đến, rồi tất cả mọi điều cũng sẽ thành chuyện dĩ vãng
Khi ngồi bên cạnh người vợ trẻ nhìn đời và khẽ nhấp miệng ly vang

Когда экран гаснет

Когда экран гаснет,
Сердце замирает,
Холод и пустота вокруг,
И горечь тоски поднимается.
Когда экран гаснет,
Свет уходит с ним,
Погружаясь в года,
Наблюдая за увяданием моей души.

Когда экран гаснет,
Сердце замирает,
Холод и пустота вокруг,
И горечь тоски поднимается.
Когда экран гаснет,
Свет уходит с ним,
Погружаясь в года,
Наблюдая за увяданием моей души.
(Когда экран гаснет)

От любопытных взглядов, вторгающихся в мою жизнь,
Через заголовки и ленты новостей, полные хвалебных слов,
Рождаются юные теоретики, спешащие судить и решать,
Не щадя никого, всю жизнь осуждая незнакомцев. (Когда экран гаснет)

И кто-то чувствует себя немного лучше,
Ругая кого-то еще, чтобы заглушить головную боль,
Грубые комментарии - обычное дело для пользователей Facebook,
Чтобы скрыть реальность,
Скрыть свою бесполезность и слабость. (Когда экран гаснет)

Кого слушать, кому верить? Где правда?
Ведут за собой, но не признаешь себя овцой?
Подстрекают к конфликтам и дракам,
Ведь интернет позволяет не думать о последствиях. (Когда экран гаснет)

Я, наверное, уже успешен. (Когда экран гаснет)
Ведь у меня есть все знания, о которых мечтает жизнь. (Когда экран гаснет)
Не нужно прятаться в одиночестве в своей комнате.
Верно?

Когда экран гаснет,
Сердце замирает,
Холод и пустота вокруг,
И горечь тоски поднимается.
Когда экран гаснет,
Свет уходит с ним,
Погружаясь в года,
Наблюдая за увяданием моей души.

Когда экран гаснет,
Сердце замирает,
Холод и пустота вокруг,
И горечь тоски поднимается.
Когда экран гаснет,
Свет уходит с ним,
Погружаясь в года,
Наблюдая за увяданием моей души. (Когда экран гаснет)

Кто еще хочет слушать мои жалобы?
Кто подарит мне покой, пока моя личная жизнь разлетается по сети?
Глаза и уши на каждом сайте не упускают возможности заработать,
Я готов продать свою свободу за возможность поболтать. (Когда экран гаснет)

Никто не ждет, чтобы услышать свое имя,
Но все еще слышны отголоски горьких слов,
Сон не приносит покоя, лишь бы завтра не быть забытым,
Ведь когда экран гаснет, жизнь возвращается к жалкому существованию. (Когда экран гаснет)

Даже если хочется убивать друг друга,
Накопившаяся злость, но магия иссякла,
Столько ненависти, зачем держать ее в голове?
Спи спокойно и молча, даже если сердце кричит.
(Когда экран гаснет)

Что бы ни случилось, расплата придет,
Ведь в социальных сетях любой, кто поднялся, может снова упасть,
И правду найти сложно,
А ложь - легко,
Поэтому в этом хаосе я буду просто обезьяной, не говорящей, не слушающей и не видящей.

Когда экран гаснет,
Сердце замирает,
Холод и пустота вокруг,
И горечь тоски поднимается.
Когда экран гаснет,
Свет уходит с ним,
Погружаясь в года,
Наблюдая за увяданием моей души.

Когда экран гаснет,
Когда экран гаснет,
Когда экран гаснет,
Когда экран гаснет,

Эй,
Когда экран гаснет, их образы для меня как мертвые,
Музыка создана для объединения, а не для ненависти,
И каждый пожнет то, что посеял, даже для будущих поколений,
А мне не нужно, чтобы мой ребенок был втянут в кровопролитие.

Поэтому я использую хип-хоп, чтобы сделать мир лучше,
Если они не понимают, что я говорю, зачем мне слушать их ругань?
Их рты извергают зловоние, пусть сами его и нюхают,
А когда экран гаснет, их место именно там.

Эй, это общество,
Интересно, почему оно так разлагается?
Может, потому что грязь, которую выкладывают в сеть, начинает распространяться?
Или жизнь полна угнетения, поэтому сейчас все жаждут мести?
Выдумывают ложь, сеют панику и оставляют за собой стадо баранов?

Но, подруга, не забывай, что рядом с лампой светло,
И если заставляют пить, то богатый уклонится, а бедный осушит до дна,
Завтра наступит, и все станет прошлым,
Когда я буду сидеть рядом с молодой женой, смотреть на мир и потягивать вино из бокала.