Текст и перевод песни Rhymastic feat. Thanh Huyen - Nguoi Va Ta

Nguoi Va Ta

Người làm gió theo mây bay về trời
Người thì làm hồn cây thu lay nhẹ lơi
Người theo gót chân ai bao cuộc tình
Người đành hoài mong theo ai lặng thinh
Người gọi ta những đêm đông ồn ào
Chỉ để hỏi xem lòng ta ra sao...
Người chờ mong những yêu thương dạt dào
Vang nhẹ tên ai trong những chiêm bao

Người là ai, là ta hay là em hay là anh hay làm sao để biết
Người ngày mai rời xa hay sẽ đến đây thật nhanh để rồi đi rồi tiếc.
Ta gọi tên ai gọi tên ai trong ta...
Và ta sẽ quên ai sẽ cho ai đi qua cuộc đời ta...

Người mang hết bao lo toan bộn bề
Người thì chờ mong ta từng đêm...
Người yên giấc khi ai vẫn suy tư
Người thì nguyện yêu thương ta nghìn thu.
Ai sẽ nhớ khi thân ta gầy mòn
Ai sẽ thương ta mong ta nhiều hơn
Mong người, ta chỉ mong tấm lòng
Người liệu có như lời người nói không...

Người là ai là ta hay là em
Hay là anh hay làm sao để biết
Người ngày mai vụt qua hay sẽ đến đây và mang theo lời yêu trọn kiếp
Ta gọi tên ai gọi tên ai trong ta...
Và ta sẽ quên ai sẽ cho ai đi qua cuộc đời ta...

Rồi ngày tháng vẫn lặng lẽ trôi
Chợt nhận ra rằng mình vẫn bên người
Để từng phút cứ thế lặng nhìn nhau cho tình yêu dẫn lối...
Dù cho ngày mai thu kia không tới...
Chẳng thể quên từng ánh mắt bờ môi...
Lại ngồi vu vơ hát về chuyện tình của ta và người...

You and I

One flies with the wind like a cloud, soaring high
Another becomes the soul of a tree, swaying gently
One follows in the footsteps of another, living many lives
Another pines for someone, eternally silent
One calls me on clamorous winter nights
Just to ask how my heart is doing...
One yearns for abundant love
Whispering a name in dreams

Who are you, are you me, or her, or him, or how can I know?
Will you leave tomorrow or come quickly, and then regret it?
I call your name, call your name within me...
And I will forget who, I will let who pass through my life...

One carries all the worries of the world
Another waits for me every night...
One sleeps peacefully while another ponders
Another vows to love me for a thousand autumns.
Who will remember when my body withers away?
Who will love me and desire me more than anyone else?
I, I only desire your heart
Will you be true to your word...

Who are you, are you me, or her
Or him, or how can I know?
Will you vanish tomorrow or come here and bring me eternal love?
I call your name, call your name within me...
And I will forget who, I will let who pass through my life...

Then the months and years still pass silently
Suddenly realizing that you are still with me
So every minute we just look at each other silently, letting love lead the way...
Even if autumn doesn't come tomorrow...
I can't forget your eyes, your lips...
I sit alone again, singing about the love story of you and me...