Текст и перевод песни Rhymastic - Ngọn Đuốc Đêm

Ngọn Đuốc Đêm

Vùng bùn lầy hôi tanh
Hương sen vẫn ngào ngạt
Một mình em đứng dưới thế gian
Trong chiếc áo nhàu nát

Chờ đợi gì em ơi
Chờ tắt những tiếng nhạo cười
Chỉ thế thôi
Yeah

Đường dài nhiều chông chênh
Từng bước em đứng lại nhìn
Từng lần gục ngã em còn đếm
Là quyết tâm em còn ghi
Dù miệng đời khinh khi
Chừng nào còn thôi thúc trong lồng ngực
Chắc chắn em còn đi

Vì em, đâu để giọt nước mắt ướt nhòe trái tim
Đâu để cho tiếng hát trong em lặng im
Còn sợ gì đêm đen
Khi rực lên là ánh mắt em
Như một điều chứng minh rằng
Đôi chân sẽ bứt lên, bứt lên, bứt lên từ vực sâu kia
Giống như ngọn đuốc đêm, thắp lên, thắp lên
Ngọn lửa đam mê (Ngọn lửa đam mê)
Đôi chân sẽ đứng lên, bước lên, bước lên
Từ vực sâu kia (Từ vực sâu kia)
Từ vực sâu kia (Từ vực sâu kia)
Từ vực sâu kia (Từ vực sâu kia)

Cháy lên bập bùng bập bùng bập bùng bập bùng bập bùng bập bùng (Hey)
Cháy lên bập bùng bập bùng bập bùng bập bùng bập bùng bập bùng (Hey)
Cháy lên bập bùng bập bùng bập bùng bập bùng bập bùng bập bùng (Hey)

Như ngọn đuốc đêm (Như ngọn đuốc đêm)
Như ngọn đuốc đêm (Như ngọn đuốc đêm)

Đôi tay ai chẳng đôi lần buông xuôi
Ai chưa từng ngợp choáng giữa thênh thang đất trời
Chỉ là giọng nói trong em vẫn giục giã từng lời
Để em khỏi lạc đường xa xôi
Em đâu ngại non cao leo trèo gian nan
Em không để phí thời gian cho những lời than vãn
Bởi mầm cây trong em mang tiếng nói ngang tàng
Cho em ngày mai trải lá ngập lối nhân gian
Vì ở đời thắng thua, ai lường được hết
Để được rèn giũa, thì tránh sao mỏi mệt
Em vượt giới hạn bản thân còn nhiều hơn cả thói quen
Ý chí trong em cứng hơn thép đã tôi rèn
Bấy nhiêu thử thách nào đủ làm chùn bước chân
Sâu bên trong ánh mắt em vẫn ngắm một hướng đến
Coi những va vấp là bàn đạp để vươn lên
Chỉ cần em đi là ngày mai em sẽ đến

Vì em, đâu để giọt nước mắt ướt nhòe trái tim
Đâu để cho tiếng hát trong em lặng im
Còn sợ gì đêm đen
Khi rực lên là ánh mắt em
Như một điều chứng minh rằng

Đôi chân sẽ bứt lên, bứt lên, bứt lên từ vực sâu kia (Từ vực sâu kia)
Giống như ngọn đuốc đêm, thắp lên, thắp lên
Ngọn lửa đam mê (Ngọn lửa đam mê)

Đôi chân sẽ đứng lên, bước lên, bứt lên
Từ vực sâu kia (Từ vực sâu kia)
Từ vực sâu kia
Từ vực sâu kia

Cháy lên bập bùng bập bùng bập bùng bập bùng bập bùng bập bùng (Hey)
Cháy lên bập bùng bập bùng bập bùng bập bùng bập bùng bập bùng (Hey)
Cháy lên bập bùng bập bùng bập bùng bập bùng bập bùng bập bùng (Hey)

Như ngọn đuốc đêm
Như ngọn đuốc đêm

Cháy lên trong em

La Torche de la Nuit

Dans la boue fétide
Le parfum du lotus persiste
Seul, je te vois au milieu du monde
Dans un vêtement froissé

Qu’attends-tu, mon amour ?
Attends que les rires moqueurs s’éteignent
Rien de plus
Oui

Le chemin est long et semé d’embûches
À chaque pas, je m’arrête pour regarder
Chaque chute, je la compte
C’est la détermination que j’inscris
Même si le monde se moque
Tant que mon cœur palpite
Je sais que je continuerai

Car je ne laisserai pas les larmes noyer mon cœur
Je ne laisserai pas mon chant s’éteindre
De quoi ai-je peur dans la nuit ?
Quand mon regard brûle
Comme une preuve que
Mes pieds s’arracheront, s’arracheront, s’arracheront de ce gouffre
Comme la torche de la nuit, s’allume, s’allume
La flamme de la passion (La flamme de la passion)
Mes pieds se lèveront, avanceront, avanceront
De ce gouffre (De ce gouffre)
De ce gouffre (De ce gouffre)
De ce gouffre (De ce gouffre)

Elle brûle, flambe, flambe, flambe, flambe, flambe, flambe (Hey)
Elle brûle, flambe, flambe, flambe, flambe, flambe, flambe (Hey)
Elle brûle, flambe, flambe, flambe, flambe, flambe, flambe (Hey)

Comme la torche de la nuit (Comme la torche de la nuit)
Comme la torche de la nuit (Comme la torche de la nuit)

Qui n’a jamais baissé les bras ?
Qui n’a jamais été submergé par l’immensité du ciel et de la terre ?
C’est juste que la voix en moi continue de me presser
Pour que je ne me perde pas dans les lointains
Je ne crains pas les montagnes, même si elles sont difficiles à gravir
Je ne gaspillerai pas mon temps à me lamenter
Car la graine en moi porte un discours audacieux
Pour que demain, je puisse étendre mes feuilles sur les chemins du monde
Parce que dans la vie, qui peut prédire la victoire ou la défaite ?
Pour être forgé, il faut éviter la fatigue
Je dépasse les limites de mon être plus que mes habitudes
La volonté en moi est plus dure que l’acier trempé
Tous ces défis ne suffisent pas à me faire reculer
Au plus profond de mon regard, je fixe un objectif
Considérant les obstacles comme des tremplins pour progresser
Tant que j’avance, demain, j’y serai

Car je ne laisserai pas les larmes noyer mon cœur
Je ne laisserai pas mon chant s’éteindre
De quoi ai-je peur dans la nuit ?
Quand mon regard brûle
Comme une preuve que

Mes pieds s’arracheront, s’arracheront, s’arracheront de ce gouffre (De ce gouffre)
Comme la torche de la nuit, s’allume, s’allume
La flamme de la passion (La flamme de la passion)

Mes pieds se lèveront, avanceront, s’arracheront
De ce gouffre (De ce gouffre)
De ce gouffre
De ce gouffre

Elle brûle, flambe, flambe, flambe, flambe, flambe, flambe (Hey)
Elle brûle, flambe, flambe, flambe, flambe, flambe, flambe (Hey)
Elle brûle, flambe, flambe, flambe, flambe, flambe, flambe (Hey)

Comme la torche de la nuit
Comme la torche de la nuit

Elle brûle en moi