Rhyme - C'est La Mort - перевод текста песни на русский

Canserbero

Кансерберо

Sean bienvenidos todos

Добро пожаловать все

A un mundo mental

В ментальный мир

Por mi creado y que por hoy los pienso dejar pasar

За то, что я создал и что на сегодня я собираюсь отпустить их.

Es Tyrone y Can, la peor pesadilla de cierta gente

Это Тайрон и Кан, худший кошмар некоторых людей

Al que detestan comúnmente por pensar diferente

Которого они обычно ненавидят за то, что думают по-другому

Lamentablemente he muerto, pero no dejaré la música

К сожалению, я умер, но я не оставлю музыку

Pues el alma no ha salido de mi cuerpo

Ибо душа не покинула мое тело.

Flotando al sitio donde sea su puesto

Плывет к месту, где его пост

A recibir el determinado castigo si es que acaso lo merezco

Чтобы получить определенное наказание, если я этого заслуживаю

Pero mientras tanto fresco, clavando más rimas que Jordan

Но в то же время свежий, прибивая больше рифм, чем Джордан

Balones en aros de baloncesto y por supuesto

Мячи в баскетбольных обручах и, конечно же

Cantando mis temas a los cuatro vientos

Пение моих тем на четырех ветрах

Y añorando no más que poder conocer a mis nietos

И тоскую не больше, чем о том, чтобы встретиться с моими внуками.

Pensando más de la cuenta, estudiando para crecer

Думая больше счета, учась расти,

Y trabajando para pagar las rentas

И работать, чтобы платить арендную плату

Tachando metas de esta lista interminable de

Вычеркивание целей из этого бесконечного списка

Cosas que quiero oír, vivir, conocer, ser y ver

Вещи, которые я хочу услышать, жить, знать, быть и видеть.

Ya no son "diecipico", son "ventipico", y ni hablar del de la hoz

Они больше не "восемнадцать", они "вентипико", и не говоря уже о серпе

Que me está viendo de "lejitos"

Кто смотрит на меня из " далеких"

Planeando cómo cumplir su responsabilidad

Планирование того, как выполнить свою ответственность

Si con un crimen, un accidente o una enfermedad

Если с преступлением, несчастным случаем или болезнью

Ay, pero la verdad, he visto tanto en tan poco que si pudiera

Увы, но правда, я видел так много за так мало, что если бы я мог

Borrara recuerdos como borrar fotos del teléfono, ¿No?

Он будет стирать воспоминания, как стирать фотографии с телефона, не так ли?

Porque no sé si es que estoy loco y todo está normal

Потому что я не знаю, сумасшедший ли я, и все нормально.

Excepto yo, que no lo noto

Кроме меня, я этого не замечаю.

No estamos en el dos mil y pico, nada

Мы не в двухтысячном Пике, ничего.

Quién sabe cuántos siglos habrán transcurrido hasta esta velada

Кто знает, сколько веков пройдет до этого вечера

Pero qué más da si el racismo sigue intacto

Но что будет, если расизм останется нетронутым

Y no hay tecnología que alivie el hambre y el dolor de tantos

И нет технологии, которая облегчит голод и боль стольких

¡Qué pena siento por esos!

Как мне их жалко!

Que no tienen pasiones diferentes al dinero o al sexo

Которые не имеют страстей, отличных от денег или секса

Y que viven, pero no están vivos, es decir

И которые живут, но не живы, то есть

Que el que no tenga algo por que morir no debería vivir

Что тот, кому не за что умереть, не должен жить.

Ideas me chocan cual viento a la popa

Идеи врезаются в меня, как ветер на корме,

Disfruto la soledad cuando me toca

Я наслаждаюсь одиночеством, когда он прикасается ко мне.

Meditándola, cual gárgola del templo Notre Dame

Размышляя, как горгулья храма Нотр-Дам

Que pude ver cuando anduve en Europa

Что я мог видеть, когда я ходил в Европе,

Y recuerdos me caen como lluvia de invierno

И воспоминания падают на меня, как зимний дождь,

Cuando leo mis primeras canciones en mis cuadernos

Когда я читаю свои первые песни в своих блокнотах,

Reflexiono, aunque sin leer el futuro

Я размышляю, хотя и не читая будущего.

Sino consumiendo el presente como quien se fuma un puro

Но потребляя настоящее, как тот, кто курит сигару

Y les juro, que siempre voy a ser igual

И я клянусь, я всегда буду таким же.

Y si un día no ando igual será porque ese día estuvo fatal

И если однажды я не буду прежним, это будет потому, что тот день был роковым.

Soy real porque lo soy, no por decir que soy real

Я реален, потому что я реален, а не потому, что я реален.

Y saludos al bro que en esta frase me atreví a citar

И приветствую брата, которого в этой фразе я осмелился процитировать

Yo, soy menos flow que sentimiento, lo acepto

Я, я меньше поток, чем чувство, я принимаю это.

Y no sé si es mi virtud o mi defecto en esto les apuesto

И я не знаю, моя добродетель или мой недостаток в этом, я держу пари на них.

Que muchos me quieren ver muerto

Что многие хотят видеть меня мертвым.

Porque la envidia es más grande

Потому что зависть больше

Que mis ganas de un planeta full de afecto

Что мое желание полной планеты привязанности

Y les comento, que todavía esto no es ni el diez por ciento

И я замечаю, что это еще не десять процентов

De la parranda 'e textos

От вечеринки ' e тексты

Que yacen en mi cuaderno

Которые лежат в моей записной книжке,

Hambrientos de callede micro, tarima

Голодные callede микро, настил

Y otros detalles relativos a mis valles

И другие детали, касающиеся моих долин

De rap sobre instrumentales, aye

Рэп о инструментальных, Ай

Hay demasiaos' equivocaos' en estos tiempos

В наши времена слишком много "неправильных"

Que creen que en una caja e' cereal me gané mi respeto y no papa

Которые думают, что в коробке e ' зерновые я заслужил свое уважение, а не папа

Canto pa' la gente sensata

Пение па ' разумные люди

No como esos sapos cachicamos que cantan pa' lapas

Не так, как те жабы, которые поют па' лапы.

A.K.A "Chamo González"

А. К. А " Чамо Гонсалес"

Suelta rimas que salen como balas de fales

Выпускает рифмы, которые выходят, как пули Фалеса,

Para los que con reales se creen reales

Для тех, кто с реальными считают себя реальными

Si no te gusta oírme agarra un avión y dale pal' polo norte

Если тебе не нравится слышать меня, хватай самолет и дай ему пал Северный полюс.

Y cántale tu basura a los esquimales

И пой свой мусор эскимосам.

Esto va pa' rato, ¿No Kpú?

Это будет па ' Рато, не так ли КПУ?

Mucho insensato tergiversando

Много глупостей, искажающих

Buscando las cinco patas al gato

В поисках пяти лап к кошке

Faltos de atención son

Не хватает внимания

Tan insolentes que se hacen creer que los conozco

Настолько наглые, что они думают, что я их знаю.

Y que incluso los tengo en mente

И что я даже имею в виду их.

Si digo "hola" seguro algún jala

Если я скажу "Привет", я уверен, что кто-то тянет

Bola de algún rapper que se llame "Hola"

Мяч какого-то рэппера, который называется " Привет"

Le dirá que yo, canté una rola en contra de su estúpida

Он скажет ей, что я пел ролу против его глупости.

Persona y que por eso ahora fue que "MC. Hola" me respondió; Maduren

Человек и вот почему теперь было то, что " МК. Привет, - ответил он мне;

Que por eso es que hay tantos "pures"

Вот почему есть так много " пюре"

Que no ven el rap como una música real que dure

Которые не видят рэп как настоящую музыку, которая длится

Despierten, o no serán más que con algo 'e suerte

Просыпайтесь, или вам просто повезет

El raperito que al del rap consciente le deseó la muerte

Рэпер, который сознательно желал ему смерти.

Es una falta de respeto para la gente con dos de'os de frente

Это неуважение к людям с двумя де'ОС.

No admitir que soy un exponente

Не признавать, что я экспонент.

Tan importante para el rap como pa'l invidente un perro inteligente

Так же важно для рэпа, как па'л слепой умный пес.

O la bendita fe para un creyente

Или благословенная вера для верующего

Tengo un aspecto cínico, una voz "disfónica"

У меня циничный вид, "дисфонический" голос"

Un talento empírico y unas ganas de rap insólitas

Эмпирический талант и необычное стремление к рэпу

Un cerebro magnífico y rimas atómicas

Великолепный мозг и атомные рифмы

Pa' los estúpidos que vengan a poner la cómica

Па ' дураки, которые приходят, чтобы поставить комикс

I won't stop now...

Я не остановлюсь сейчас...

Como siempre digo abre los ojos, hater

Как я всегда говорю, открой глаза, ненавистник.

Del planeta no eres el ombligo

С планеты ты не пупок.

Mi amigo Kpú y yo, "son como el del 23" con Pippen

Мой друг КПУ и я, "они похожи на 23-го" с Пиппеном

Y podría enseñarles cómo componer, si me permiten

И я мог бы научить их, как сочинять, если они позволят мне

It's about inspiración genuina

Это О подлинном вдохновении

Kpú con un "rolando" yo con ron amargo

КПУ с" Роландо " я с горьким ромом

Y a romper bocinas, usted no se imagina

И чтобы сломать рога, вы не представляете

La facilidad con que suena natural

Легкость, с которой это звучит естественно

De los que nacieron con música en las venas

Из тех, кто родился с музыкой в венах,

Me da pena ajena to' esos carajos

Мне стыдно, что эти хреновины

Que como que no se dan cuenta

Как будто они не понимают,

Que parecen unos payasos

Которые похожи на клоунов.

Hablan como flojo, caminan cojo, ven de reojo y...

Они говорят, как ленивые, ходят хромые, приходят от смеха И...

¿Quieren representar el amarillo, azul y rojo?

Хотите изобразить желтый, синий и красный?

Nojo... Se nos están haciendo los locos de frente

Ноджо... Они делают нас сумасшедшими в лоб.

Los pocos medios 'e rap internacional nos tienen mente

Немногие международные рэп-СМИ имеют в виду нас

Publican cualquier mierda antes de que lo que hace mi gente

Они публикуют любое дерьмо, прежде чем то, что делают мои люди,

Disfraza'os de manzana, pero por dentro son serpientes

Замаскированные под яблоки, но внутри они змеи

¿Tú crees que soy bobo?, pero soy tres cráneos de un lobo

Думаешь, я болван?, но я три черепа волка.

Quítense las máscaras, por mí, me pueden lanzar todos

Снимите маски, ради меня, вы все можете бросить меня.

Respeto esa actitud mucho más que la hipocresía

Я уважаю это отношение гораздо больше, чем лицемерие

De los amigotes tipo Iscariote con el Mesías

Из друзей типа Искариота с Мессией

A mí no me vengan con "cuentos chinos"

Мне не нужны "китайские сказки"."

Con "paquetes chilenos", ni se hagan los "suecos" conmigo

С "чилийскими пакетами", ни "шведы" со мной не делают

Porque sé cómo se bate el cobre

Потому что я знаю, как бьется медь.

Ya que crecí en un barrio pobre

Так как я вырос в трущобах,

Donde hasta las niñas tienen que ser hombres

Где даже девушки должны быть мужчинами,

You better run, son, guess who is in the zone?

Вы лучше бегите, они, угадайте, кто в зоне?

Canserbero con K-P-U, don't even try with us

Canserbero с K-P-U, don't even try with us

I'm not really the boss, but I'm just, a true warrior

Я на самом деле не босс, но я просто настоящий воин.

Nacido pa' ser un mal nacido en el escenario

Родился па ' быть плохим рожденным на сцене

Mi música es para urbanización y barrios

Моя музыка для урбанизации и кварталов

Para educar y para aplastar adversarios

Чтобы воспитывать и сокрушать противников

Así llegue a sonar en la luna

Так что я буду звучать на Луне,

No habrá canción alguna

Не будет никакой песни.

Cuya idea no venga del subterráneo

Чья идея не исходит из метро

Yo estoy claro que así como gano hermanos

Мне ясно, что так же, как я выигрываю братьев,

Me gano gusanos que me odian pa' parecer malos

Я зарабатываю червей, которые ненавидят меня, чтобы выглядеть плохими.

Que me lanzan, para ver si les regalo una respuesta

Которые бросают меня, чтобы посмотреть, подарю ли я им ответ.

Que los dé a conocer y de abajo sacarlos

Пусть они узнают их и из-под них вытащат

Van a tener que columpiarse de mi palo porque

Им придется качаться с моей палки, потому что

Pa' hablar claro nunca haré otra cosa que ignorarlos

Па ' говорить ясно, я никогда не буду делать ничего, кроме как игнорировать их

Mi gente sabe lo que hago

Мои люди знают, что я делаю.

Y los que sean serios nunca van a dejar de alzarme la mano

И те, кто серьезен, никогда не перестанут поднимать мне руку.

Porque soy la peste, la voz del rap inteligente

Потому что я чума, голос умного рэпа,

Y en pocas palabras, un maldito mensaje viviente

И проще говоря, проклятое живое сообщение

Toleraré a quien sea menos al intolerante soy

Я буду терпеть кого угодно, кроме нетерпимости.

Canser, A.K.A. "La Vida y La Muerte"

Canser, A. K. A. " жизнь и смерть"

Canser, A.K.A. "La Vida y La Muerte"

Canser, A. K. A. " жизнь и смерть"

(Huye, que te...)

(Убегает, что ли...)

Es una falta de respeto para to'a esa gente con dos de'os de frente

Это неуважение к тем людям с двумя де'ОС.

(Huye, que te coge la muerte)