Build Me Up - Rhymefest перевод на немецкий

Build Me Up

Dear Ol' Dirty Bastard, no no
Dear, Baby Jesus, no that's not it
Dear Dirt McGirt, aw yeah yeah yeah
Look, man it's this girl that I really like man
And, I want to get her to notice me
So, I just wanted some advice on
What should I do to like, get her to come my way
Write back soon, your biggest fan, Rhymefest

Why do you build me up (build me up) buttercup
Baby just to let me down (just to let me down)
Mess me around, and then worst of all (worst of all)
You never call baby when you say you will (when you say you will)
But I love you still, I need you! (I need you!)
More than anyone darlin; you know that I have from the start
Build me up (build me up)
Buttercup, don't break my heart

Look, c'mon
Have you ever met a girl, come into your world
Cracked the safe, put your brain on sterile
Activate and leave stains like curls
Sophisticate, and make you feel so world
Ahhh, there it is - so liberated
Ridin in a sports car, so ventilated
Joggin in a sports bra, so titillated
Chick so Hood, but not refrigerated
Look McGirt, I don't wanna trouble ya
But this chick on my block, I'm in love with her
I wanna get up in her Bush like Dubya
Tryin to get up in her Bush like Dubya
So write me back, let me know
How I'm 'sposed to hit it when I got no dough
How I'm 'sposed to spit it when I got no flow
Shimmy shimmy yay, shimmy ya, shimmy yo
Oh (woo-hoo-hoooo)

Why do you build me up (build me up) buttercup
Baby just to let me down (just to let me down)
Mess me around, and then worst of all (worst of all)
You never call baby when you say you will (when you say you will)
But I love you still, I need you! (I need you!)
More than anyone darlin; you know that I have from the start
Build me up (build me up)
Buttercup, don't break my heart

I just wanna talk to her
But I'm me and this girl is so popular
Mr. Dirty gave me his binoculars
From a distance I just started watchin her
Then I met her at Hills on the Southside
Bought her chicken and fries, with coleslaw side
She ain't say thanks enough, that's all pride
I don't care about her manners, I just let it slide
I just think about fuckin you everyday
And just sink in the back of my Chevrolet
All that chicken you ate and you never paid
Take my order, can I have a breast or leg?
Would you fin' to say no, oh, how's that so?
After I came here and spent all my dough?
"Look boy it's chicken, what is you broke?"
Then I got scared and said it's a joke
Gave her a hug and stole her a Coke

Why do you build me up (build me up) buttercup
Baby just to let me down (just to let me down)
Mess me around, and then worst of all (worst of all)
You never call baby when you say you will (when you say you will)
But I love you still, I need you! (I need you!)
More than anyone darlin; you know that I have from the start
Build me up (build me up)
Buttercup, don't break my heart

Dear Dirty, thanks for the advice and everything man
It didn't really work out with this chick this time
She wasn't that buttercup, she was just another slut man
But you know what? I'm just gonna say forget about it man
I'mma go get a movie, you haven't seen "Harry Met Sally" yet?
It's kinda like what I'm goin through; aww, whatever
C'mon!

Yeah
This is for everybody lookin for that perfect girl man
Sometimes you ain't got all the money in the world
And you ain't got all the looks in the world but
You can still find that buttercup
Don't let her build you up and break you down man
You build it up, whatever, yo freak for me
Make sure she like to fuck though, heh
That's always important isn't it?

Expect you're the one for meeeeeeeeeee
Yo Dirt, pack your bags, let's go
Girrrrl, the way you give brains to meeeeeeeeeee
Yo Dirt, it's over G!

Bau mich auf

Lieber Ol' Dirty Bastard, nein nein
Lieber, Baby Jesus, nein, das ist es nicht
Lieber Dirt McGirt, oh ja ja ja
Schau, Mann, es gibt da dieses Mädchen, das ich wirklich mag, Mann
Und ich möchte, dass sie mich bemerkt
Also, ich wollte nur einen Rat,
Was soll ich tun, damit sie zu mir kommt
Schreib bald zurück, dein größter Fan, Rhymefest

Warum baust du mich auf (baust mich auf) Butterblume
Baby, nur um mich dann fallen zu lassen (mich fallen zu lassen)
Machst mich verrückt, und dann, am schlimmsten von allem (am schlimmsten von allem)
Du rufst nie an, Baby, wenn du sagst, dass du es tun wirst (wenn du sagst, dass du es tun wirst)
Aber ich liebe dich immer noch, ich brauche dich! (Ich brauche dich!)
Mehr als jeden anderen, Liebling; du weißt, dass ich das von Anfang an getan habe
Bau mich auf (bau mich auf)
Butterblume, brich mir nicht das Herz

Schau, komm schon
Hast du jemals ein Mädchen getroffen, das in deine Welt kam
Den Safe knackte, dein Gehirn auf steril stellte
Aktivierte und Flecken wie Locken hinterließ
Anspruchsvoll, und dich so weltlich fühlen ließ
Ahhh, da ist es – so befreit
In einem Sportwagen fahren, so gut belüftet
In einem Sport-BH joggen, so erregt
Mädel so Hood, aber nicht tiefgekühlt
Schau McGirt, ich will dich nicht belästigen
Aber dieses Mädel in meinem Block, ich bin in sie verliebt
Ich will in ihren Busch, wie Dubya
Versuche, in ihren Busch zu kommen, wie Dubya
Also schreib mir zurück, lass mich wissen
Wie soll ich sie anmachen, wenn ich kein Geld habe
Wie soll ich es aussprechen, wenn ich keinen Flow habe
Shimmy Shimmy Yay, Shimmy Ya, Shimmy Yo
Oh (woo-hoo-hoooo)

Warum baust du mich auf (baust mich auf) Butterblume
Baby, nur um mich dann fallen zu lassen (mich fallen zu lassen)
Machst mich verrückt, und dann, am schlimmsten von allem (am schlimmsten von allem)
Du rufst nie an, Baby, wenn du sagst, dass du es tun wirst (wenn du sagst, dass du es tun wirst)
Aber ich liebe dich immer noch, ich brauche dich! (Ich brauche dich!)
Mehr als jeden anderen, Liebling; du weißt, dass ich das von Anfang an getan habe
Bau mich auf (bau mich auf)
Butterblume, brich mir nicht das Herz

Ich will einfach nur mit ihr reden
Aber ich bin ich und dieses Mädchen ist so beliebt
Mr. Dirty gab mir sein Fernglas
Aus der Ferne habe ich angefangen, sie zu beobachten
Dann traf ich sie bei Hills auf der Southside
Kaufte ihr Hühnchen und Pommes, mit Krautsalat als Beilage
Sie hat sich nicht genug bedankt, das ist alles Stolz
Ihre Manieren sind mir egal, ich lasse es einfach gut sein
Ich denke jeden Tag nur daran, dich zu ficken
Und sinke einfach auf die Rückbank meines Chevrolet
All das Hühnchen, das du gegessen hast, und du hast nie bezahlt
Nimm meine Bestellung auf, kann ich eine Brust oder Keule haben?
Willst du etwa Nein sagen, oh, wieso das?
Nachdem ich hierher gekommen bin und mein ganzes Geld ausgegeben habe?
"Schau Junge, es ist Hühnchen, bist du pleite?"
Dann bekam ich Angst und sagte, es sei ein Witz
Gab ihr eine Umarmung und stahl ihr eine Cola

Warum baust du mich auf (baust mich auf) Butterblume
Baby, nur um mich dann fallen zu lassen (mich fallen zu lassen)
Machst mich verrückt, und dann, am schlimmsten von allem (am schlimmsten von allem)
Du rufst nie an, Baby, wenn du sagst, dass du es tun wirst (wenn du sagst, dass du es tun wirst)
Aber ich liebe dich immer noch, ich brauche dich! (Ich brauche dich!)
Mehr als jeden anderen, Liebling; du weißt, dass ich das von Anfang an getan habe
Bau mich auf (bau mich auf)
Butterblume, brich mir nicht das Herz

Lieber Dirty, danke für den Rat und alles, Mann
Es hat diesmal nicht wirklich geklappt mit diesem Mädchen
Sie war nicht diese Butterblume, sie war nur eine weitere Schlampe, Mann
Aber weißt du was? Ich werde einfach sagen, vergiss es, Mann
Ich werde mir einen Film ansehen, du hast "Harry und Sally" noch nicht gesehen?
Es ist irgendwie wie das, was ich gerade durchmache; ach, egal
Komm schon!

Ja
Das ist für alle, die nach dem perfekten Mädchen suchen, Mann
Manchmal hast du nicht alles Geld der Welt
Und du hast nicht das beste Aussehen der Welt, aber
Du kannst immer noch diese Butterblume finden
Lass nicht zu, dass sie dich aufbaut und dich dann fallen lässt, Mann
Du baust es auf, was auch immer, yo, sei verrückt nach mir
Stell sicher, dass sie es auch mag, zu ficken, heh
Das ist doch immer wichtig, oder?

Erwarte, dass du die Eine für mich bist
Yo Dirt, pack deine Sachen, lass uns gehen
Mädel, wie du mir den Kopf verdrehst
Yo Dirt, es ist vorbei, G!