Текст и перевод песни Rhymester feat. COMA-CHI - トーキョー・ショック

トーキョー・ショック

チェックしとけ皆の衆
この東の外れのヒップホップショウ
あの神秘のエリアの
エイリアンが見せるぜ真骨頂
サムライならとうに居ないが
サムライマーならまだ日本刀
の代わりに鋭利な日本語
操りステージで一本勝負

Yes オレはこの界隈じゃ
イチバン多忙な用心棒
望みのヴァースは望みの登記に
納期の通りに納品しよう

They call me 器用貧乏
思想信条より義理人情
メッカにオベッカ使わねえよ
だってThis is how we monkey flow

ハラキリ ニンジャに
フジヤマ ゲイシャ
誰もがシャイ
さながらティーンエイジャー
But ナメたらデンジャー
謎めくエイジア
喰らえこのクレイジーな

トーキョー・ショック

「B-U-K-K-A-K-E」
「A-K-B」「O-T-A-K-U」
級 の世界の共通語
「U-T-A-M-A-R-U」
ワールドフェイマス!
挨拶はオハヨゴザイマス
ハウアーユー?
ファインサンキュー
泳ぐ眼球
さぁこの不思議の国探求
ぶっちゃけ文化は超ジャンク
ナンデスカ?「国家の品格」
薄消しモザイク で全ジャンル
オッケー実際気にせんタブー
さながら禁じられたアップル
も平気でパクーッと行くヤプー
代表格: 日本語ラップ
ですが何か?

ハラキリ ニンジャに
フジヤマ ゲイシャ
誰もがシャイ
さながらティーンエイジャー
But ナメたらデンジャー
謎めくエイジア
喰らえこのクレイジーな
トーキョー・ショック

桜の咲く花道
摺り足で歩く
しゃなりしゃなり
ここじゃ勝負は待ったなし
音の虜にさせたほうの勝ち
厚化粧の下地は女の意地
憂いすらも秘める大和美人
どんな状況でも背筋
シャンと伸ばして胸張れ
All my Ladies
我は籠の中のカモメ
それは輝く者の運命
刹那の中で夜に舞う
蝶の如く羽根広げ
力比べ
売り物? 見せ物?
じゃNONO
こちとら芸の玄人
外から見ても相当HOT
見慣れた魅惑の都
ここ東京

ハラキリ ニンジャに
フジヤマ ゲイシャ
誰もがシャイ
さながらティーンエイジャー
But ナメたらデンジャー
謎めくエイジア
喰らえこのクレイジーな
トーキョー・ショック

ハラキリ ニンジャに
フジヤマ ゲイシャ
誰もがシャイ
さながらティーンエイジャー
But ナメたらデンジャー
謎めくエイジア
喰らえこのクレイジーな
トーキョー・ショック

Tokyo Shock

Chèque pour tout le monde
Ce hip-hop show à l'est de la ville
De cette zone mystérieuse
Les extraterrestres vont vous montrer le meilleur d'eux-mêmes
Les samouraïs ne sont plus là depuis longtemps
Mais les samouraïs modernes ont encore un sabre
Au lieu de cela, une langue japonaise tranchante
Maneuvrant sur scène, un combat à mort

Oui, dans ce quartier, je suis
Le garde du corps le plus occupé
Les couplets que vous souhaitez, ils sont enregistrés
Je vais livrer à temps

Ils m'appellent un touche-à-tout
Plus d'honneur et de loyauté que de philosophie et de croyances
Je n'irai pas à la Mecque pour faire un pèlerinage
Parce que c'est comme ça qu'on fait du flow, mon petit singe

Harakiri, ninjas,
Fujiyama, geishas
Tout le monde est timide
Comme des adolescents
Mais ne me sous-estime pas, c'est dangereux
Une Asie mystérieuse
Prends-en plein la face, cette folie de

Tokyo Shock

« B-U-K-K-A-K-E »
« A-K-B », « O-T-A-K-U »
Langage commun dans ce monde de niveau
« U-T-A-M-A-R-U »
Mondialement connu !
Salutations :« Bonjour »
Comment vas-tu ?
Bien, merci
Un globe oculaire qui nage
Allez, explore ce pays des merveilles
Pour être honnête, la culture est très trash
Quoi ?« La dignité nationale »
Effacé par une mosaïque, tous les genres
Ok, en réalité, on s'en fout des tabous
Comme une pomme interdite
On avale sans hésiter, comme des Yahoos
Exemple typique : le rap japonais
Y a un problème ?

Harakiri, ninjas,
Fujiyama, geishas
Tout le monde est timide
Comme des adolescents
Mais ne me sous-estime pas, c'est dangereux
Une Asie mystérieuse
Prends-en plein la face, cette folie de
Tokyo Shock

Le chemin fleuri des cerisiers
On marche à pas feutrés
Pas à pas
Ici, le combat est immédiat
Celui qui captive le son gagne
Sous le maquillage épais, la fierté féminine
Une beauté japonaise qui cache même le chagrin
Quelle que soit la situation, le dos
Droit, la poitrine en avant
Toutes mes chéries
Je suis la mouette dans la cage
C'est le destin de ceux qui brillent
Dans l'instant présent, dans la nuit, on danse
Comme un papillon, on déploie ses ailes
Un concours de force
Un produit ? Un spectacle ?
Non, non
On est des artistes confirmés
Même de l'extérieur, c'est très chaud
La ville fascinante bien connue
Ici, Tokyo

Harakiri, ninjas,
Fujiyama, geishas
Tout le monde est timide
Comme des adolescents
Mais ne me sous-estime pas, c'est dangereux
Une Asie mystérieuse
Prends-en plein la face, cette folie de
Tokyo Shock

Harakiri, ninjas,
Fujiyama, geishas
Tout le monde est timide
Comme des adolescents
Mais ne me sous-estime pas, c'est dangereux
Une Asie mystérieuse
Prends-en plein la face, cette folie de
Tokyo Shock