Текст и перевод песни RHYMESTER - Beautiful

Beautiful

子供の頃テレビで観た
悪に立ち向かう無敵のヒーロー
赤 青 黄色
憧れたのは何色のヒーロー?
平和な町に訪れた危機は
CM挟んで25分後には
取り除かれた
強くなった気になれた
それをファンタジーと
切り捨てた10年後
そこに大人が込めたメッセージに
気づいたその10年後
で、その10年後
あの日の僕らを前に
今、僕らは何を言う?
世界を映しだす
その小窓の向こうに
今、君らは何を観る?

(Question 1)
ああ、ぼくらはどうすれば
昨日以上強くなれるのか?

(Question 2)
ああ、ぼくらはどうすれば
昨日以上高く跳べるのか?

いつ気づいた?
あの物語はフィクション
自分はその主人公どころか
ただの中毒
別名を消費者
現実から逃避しちゃあ
「夢」見てないと
もう生きていけないんだ正気じゃ
その空しさ
まるで見えない鉄格子
「つながり」を切望し
だがそのたび絶望し
人生の短さと
己の取るに足らなささえ
他人のせいにしている
人としての至らなさ
で、今気づいた
語るべきノン･フィクション
自分だけは主人公
と思う同士の軋轢で
あふれかえるこの世界で
すり減ってく一生
それはきっと神にとっちゃ
恰好のコメディショー
そこでかつて憎んでいた役
自ら演じてるなんて
悲しすぎる話はゴメンさ
断じて
甘いと言われようと
苦い思いをしようと
理想と「夢」を
絶えずアップデート

ゼロかイチかで出来た世界の
シロかクロかつけたがる住人
君と僕らは違う世界で
同じ檻に繋がれた囚人
正しくもなきゃ強くもないが
生き様は決して無様じゃない
せめて美しく生きよう
いや、美しくあろうと願い続けよう
それが唯一のプロテスト
We got to be beautiful!!!!

(Question 1)
ああ、僕らはどうすれば
昨日以上強くなれるのか?
(We got to be beautiful)
(Question 2)
ああ、僕らはどうすれば
昨日以上高く跳べるのか?
(We got to be beautiful)
(Question 3)
ああ、僕らはどうすれば
昨日以上近くなれるのか?
(We got to be beautiful)
(Question 4)
ああ、僕らはどうすれば
昨日以上深くなれるのか?
(We got to be beautiful)

Belle

Quand j'étais petit, je regardais à la télé
Des héros invincibles qui combattaient le mal
Rouge Bleu Jaune
Quel couleur de héros admirais-tu ?
Une crise qui s'est abattue sur une ville paisible
25 minutes plus tard, après un spot publicitaire
Elle était résolue
Je me sentais plus fort
J'ai qualifié ça de fantaisie
Dix ans plus tard, j'ai mis un terme à ça
Dix ans plus tard, j'ai compris le message que les adultes avaient mis dedans
Dix ans plus tard, j'ai compris
Dix ans plus tard
Face à nous, les enfants d'autrefois
Qu'est-ce qu'on dit aujourd'hui ?
Le monde se reflète
Au-delà de cette petite fenêtre
Qu'est-ce que tu regardes aujourd'hui ?

(Question 1)
Oh, comment pouvons-nous
Devenir plus forts qu'hier ?

(Question 2)
Oh, comment pouvons-nous
Sauter plus haut qu'hier ?

Quand as-tu réalisé ?
Que cette histoire est de la fiction
Que tu n'es pas le protagoniste, mais plutôt
Un simple addict
Autre nom : consommateur
S'échapper de la réalité
Si je ne rêve pas
Je ne peux plus vivre, c'est fou
Ce vide
C'est comme des barreaux invisibles
J'aspire à la « connexion »
Mais chaque fois, je désespère
La brièveté de la vie
Et ma propre insignifiance
Je le fais porter aux autres
Mon insuffisance en tant qu'être humain
Et maintenant, je réalise
La non-fiction à raconter
Je suis le seul protagoniste
Dans ce conflit entre ceux qui pensent la même chose que moi
Dans ce monde qui déborde
Une vie qui s'use
C'est sans doute
Un spectacle comique aux yeux de Dieu
Ce rôle que je détestais autrefois
Je le joue moi-même
J'en ai assez de ces histoires tristes
Définitivement
Même si on me dit que c'est sucré
Même si c'est amer
L'idéal et le « rêve »
Ne cessent de se mettre à jour

Dans un monde fait de 0 et de 1
Des habitants qui aiment mettre du blanc ou du noir
Toi et moi, nous vivons dans des mondes différents
Des prisonniers liés dans la même cage
Je ne suis ni correct ni fort
Mais ma façon de vivre n'est pas indigne
Essayons de vivre au moins magnifiquement
Non, continuons à vouloir être magnifiques
C'est la seule forme de protestation
We got to be beautiful!!!!

(Question 1)
Oh, comment pouvons-nous
Devenir plus forts qu'hier ?
(We got to be beautiful)
(Question 2)
Oh, comment pouvons-nous
Sauter plus haut qu'hier ?
(We got to be beautiful)
(Question 3)
Oh, comment pouvons-nous
Être plus proches qu'hier ?
(We got to be beautiful)
(Question 4)
Oh, comment pouvons-nous
Être plus profonds qu'hier ?
(We got to be beautiful)