Текст и перевод песни RHYMESTER - Best Kept Secret

Best Kept Secret

I.L.O.V.E.U.
ベタなバラードがハートに染み入る
俺の腕の中で夢の中 彼女の寝息に聞き入る
ああそうさ、そうそう、騙したよ
裏切ったのは俺の方が先だよ
魔が差してか どうかしてた俺を
始めの内は見逃してたんだろ?
One day afternoon
長い事放ったらかした分
君をデートに誘いに行く途中
君はデートに恐らく行く途中
俺の見た事の無いスカートに
俺の見た事の無いブラウスに
派手なリップスティック シャドウ チーク
今さら感じたホームシック
レストレスな年頃のオスとメス
それは君のささやかなSOS
調子よく調子こく
俺みたいのに似合いの自業自得
だけどMercy me
分かったんだ お前の悲しみ
言わなくていいぜ I believe you
Still L.O.V.E.U.

言わなくていい 聞かなくていい
知らなくていい 知らせなくていいぜ
He said, she said

それは二人のBest kept secret

言わなくていい 聞かなくていい
知らなくていい 知らせなくていいぜ

He said, she said
それは二人のBest kept secret

その一瞬フリーズした
すぐに平静を装い相槌打つフリした
で、目を凝らして再度確認した
手元の雑誌 14ページ右下
細かいモザイクと目線の向こうに
えらく他人行儀な偽のプロフィール
だが明らかに知ってるそのボディ
ホクロの位置までが全部その通り
まさか!? とは思ったんだがどう見たって本人
何でこんな本に!? って何度見ても本人
誰よりも知っていると思っていたハニーが
最悪の光景の中心にいる犯人
後ろめたそうに俯いてポージング
ありがちな設定で
演技っぽい情事から定番メニューこなし
クライマックスはオージー
フィニッシュ後は丁寧にお口で掃除
記事としちゃ模範的なアプローチだけど
こんな時は着けてくんなよ そのブローチ
談笑する皆とは無関係な不祥事
隠すように俺はそっとそのページ閉じる
ただし 誰かがしたり顔で
とやかく言うかも知れんが

そん時は俺が「ファック」と言う
一山いくらの企画女優だろうが
Still my love for you, biatch!

言わなくていい 聞かなくていい
知らなくていい 知らせなくていいぜ
He said, she said
それは二人のBest kept secret

言わなくていい 聞かなくていい
知らなくていい 知らせなくていいぜ
He said, she said
それは二人のBest kept secret

言わなくていい 聞かなくていい
知らなくていい 知らせなくていいぜ
He said, she said
それは二人のBest kept secret

言わなくていい 聞かなくていい
知らなくていい 知らせなくていいぜ
He said, she said
それは二人のBest kept secret

Best Kept Secret

I.L.O.V.E.U.
Clichéd ballads penetrate my heart
In my arms, within a dream, I listen to her breath in my sleep
Oh, yes, yes, I lied
I was the one who betrayed first
Maybe I was possessed or something
You overlooked it at first, right?
One day afternoon
After having ignored it for so long
I'm on my way to ask you on a date
You're probably on your way to a date
In a skirt I've never seen
In a blouse I've never seen
With flashy lipstick, eyeshadow, and blush
I suddenly feel homesick
Teenaged males and females, restless
It's your subtle SOS
Feeling good and getting cocky
Serves me right for being someone like that
But, Mercy me
I understand your sorrow
You don't have to say it, I believe you
Still L.O.V.E.U.

You don't have to say it, I don't have to hear it
You don't have to know it, you don't have to tell it
He said, she said

It's our Best kept secret

You don't have to say it, I don't have to hear it
You don't have to know it, you don't have to tell it

He said, she said
It's our Best kept secret

For a moment, I froze
I quickly feigned calmness and nodded in agreement
Then, taking a closer look, I checked again
The magazine in my hand, page 14, bottom right
Behind the tiny mosaics and stares
An incredibly formal, fake profile
But that body is obviously familiar
Even the location of the birthmark is exactly the same
Surely not!? I thought, but no matter how I look at it, it's her
Why in this kind of magazine!? No matter how many times I look, it's her
My honey, who I thought I knew better than anyone
Is the criminal at the center of the worst possible sight
Posing with her head bowed in shame
In a typical setting
Acting out the usual menu from a fake affair
The climax is doggy-style
Afterward, she obediently cleans your mouth
As an article, it's a model approach
But please, don't wear that brooch in times like this
A scandal unrelated to everyone else making small talk
I quietly close that page to hide it
However, if someone acts smug and
Says whatever they want

That's when I'll say, "F**k"
Even if she's a low-rent actress
Still my love for you, biatch!

You don't have to say it, I don't have to hear it
You don't have to know it, you don't have to tell it
He said, she said
It's our Best kept secret

You don't have to say it, I don't have to hear it
You don't have to know it, you don't have to tell it
He said, she said
It's our Best kept secret

You don't have to say it, I don't have to hear it
You don't have to know it, you don't have to tell it
He said, she said
It's our Best kept secret

You don't have to say it, I don't have to hear it
You don't have to know it, you don't have to tell it
He said, she said
It's our Best kept secret