Текст и перевод песни RHYMESTER - Best Kept Secret

Best Kept Secret

I.L.O.V.E.U.
ベタなバラードがハートに染み入る
俺の腕の中で夢の中 彼女の寝息に聞き入る
ああそうさ、そうそう、騙したよ
裏切ったのは俺の方が先だよ
魔が差してか どうかしてた俺を
始めの内は見逃してたんだろ?
One day afternoon
長い事放ったらかした分
君をデートに誘いに行く途中
君はデートに恐らく行く途中
俺の見た事の無いスカートに
俺の見た事の無いブラウスに
派手なリップスティック シャドウ チーク
今さら感じたホームシック
レストレスな年頃のオスとメス
それは君のささやかなSOS
調子よく調子こく
俺みたいのに似合いの自業自得
だけどMercy me
分かったんだ お前の悲しみ
言わなくていいぜ I believe you
Still L.O.V.E.U.

言わなくていい 聞かなくていい
知らなくていい 知らせなくていいぜ
He said, she said

それは二人のBest kept secret

言わなくていい 聞かなくていい
知らなくていい 知らせなくていいぜ

He said, she said
それは二人のBest kept secret

その一瞬フリーズした
すぐに平静を装い相槌打つフリした
で、目を凝らして再度確認した
手元の雑誌 14ページ右下
細かいモザイクと目線の向こうに
えらく他人行儀な偽のプロフィール
だが明らかに知ってるそのボディ
ホクロの位置までが全部その通り
まさか!? とは思ったんだがどう見たって本人
何でこんな本に!? って何度見ても本人
誰よりも知っていると思っていたハニーが
最悪の光景の中心にいる犯人
後ろめたそうに俯いてポージング
ありがちな設定で
演技っぽい情事から定番メニューこなし
クライマックスはオージー
フィニッシュ後は丁寧にお口で掃除
記事としちゃ模範的なアプローチだけど
こんな時は着けてくんなよ そのブローチ
談笑する皆とは無関係な不祥事
隠すように俺はそっとそのページ閉じる
ただし 誰かがしたり顔で
とやかく言うかも知れんが

そん時は俺が「ファック」と言う
一山いくらの企画女優だろうが
Still my love for you, biatch!

言わなくていい 聞かなくていい
知らなくていい 知らせなくていいぜ
He said, she said
それは二人のBest kept secret

言わなくていい 聞かなくていい
知らなくていい 知らせなくていいぜ
He said, she said
それは二人のBest kept secret

言わなくていい 聞かなくていい
知らなくていい 知らせなくていいぜ
He said, she said
それは二人のBest kept secret

言わなくていい 聞かなくていい
知らなくていい 知らせなくていいぜ
He said, she said
それは二人のBest kept secret

Le secret le mieux gardé

Je t'aime.
Une ballade banale qui touche mon cœur.
Je suis à l'écoute de ton souffle dans mes bras, dans tes rêves.
Ah oui, c'est ça, je t'ai trompée.
C'est moi qui t'ai trahie en premier.
Le diable m'a poussé, j'étais perdu.
Au début, tu faisais semblant de ne rien voir, n'est-ce pas ?
Un après-midi.
Pour compenser tout ce temps où je t'ai négligée.
En chemin pour te proposer un rendez-vous.
Tu étais probablement en chemin pour notre rendez-vous.
Une jupe que je n'avais jamais vue.
Un chemisier que je n'avais jamais vu.
Du rouge à lèvres criard, des ombres à paupières, du fard à joues.
Je ressentais soudainement le mal du pays.
Des mâles et des femelles inquiets à l'âge de la puberté.
C'était ton SOS discret.
Je me suis monté la tête, je me suis fait des illusions.
Le genre de choses que je mérite, comme moi.
Mais aie pitié de moi.
J'ai compris ta tristesse.
Tu n'as pas besoin de me le dire, je te crois.
Je t'aime toujours.

Tu n'as pas besoin de me le dire, je n'ai pas besoin de l'entendre.
Je n'ai pas besoin de savoir, je n'ai pas besoin de te le dire.
Il a dit, elle a dit.

C'est votre secret le mieux gardé.

Tu n'as pas besoin de me le dire, je n'ai pas besoin de l'entendre.
Je n'ai pas besoin de savoir, je n'ai pas besoin de te le dire.

Il a dit, elle a dit.
C'est votre secret le mieux gardé.

J'ai été figé un instant.
J'ai immédiatement fait semblant d'être calme et j'ai fait semblant d'acquiescer.
Puis j'ai regardé de plus près et j'ai vérifié à nouveau.
Le magazine dans mes mains, page 14, en bas à droite.
Derrière une mosaïque grossière et un regard vide.
Un faux profil vraiment froid.
Mais clairement, je reconnais ce corps.
Jusqu'à l'emplacement des grains de beauté, tout correspond.
Est-ce possible ? Je me suis demandé, mais c'est bien elle.
Comment ça se fait qu'elle soit dans ce genre de magazine ? Je la regarde encore et encore, c'est bien elle.
Mon miel, celle que je pensais connaître mieux que quiconque.
La coupable au cœur de ce spectacle horrible.
Elle pose en regardant le sol, avec un air de culpabilité.
Une mise en scène classique.
Elle joue une scène d'amour clichée avec un menu classique.
Le point culminant est australien.
Après la fin, elle nettoie soigneusement sa bouche.
En termes d'article, c'est une approche exemplaire, mais.
Dans ce genre de situation, ne porte pas cette broche.
Un scandale qui n'a rien à voir avec les gens qui plaisantent autour de moi.
Je ferme discrètement la page, comme pour la cacher.
Mais si quelqu'un se permet de.
Si quelqu'un se permet de critiquer.

Je dirai "Foutez le camp !".
Que ce soit une actrice à prix fixe ou pas.
Je t'aime toujours, salope !

Tu n'as pas besoin de me le dire, je n'ai pas besoin de l'entendre.
Je n'ai pas besoin de savoir, je n'ai pas besoin de te le dire.
Il a dit, elle a dit.
C'est votre secret le mieux gardé.

Tu n'as pas besoin de me le dire, je n'ai pas besoin de l'entendre.
Je n'ai pas besoin de savoir, je n'ai pas besoin de te le dire.
Il a dit, elle a dit.
C'est votre secret le mieux gardé.

Tu n'as pas besoin de me le dire, je n'ai pas besoin de l'entendre.
Je n'ai pas besoin de savoir, je n'ai pas besoin de te le dire.
Il a dit, elle a dit.
C'est votre secret le mieux gardé.

Tu n'as pas besoin de me le dire, je n'ai pas besoin de l'entendre.
Je n'ai pas besoin de savoir, je n'ai pas besoin de te le dire.
Il a dit, elle a dit.
C'est votre secret le mieux gardé.