Текст и перевод песни RHYMESTER - Born To Lose

Born To Lose

誰もが言った やめときな坊や それは海の向こうの一過性のジョークさ
東の果てで恵まれてきたオマエにゃ真似る資格すらないスポーツさ
キミは正しい ただし 正しかった がより正しい
今じゃあっちからこっちからどっちからともなく聴こえてくるそれは
あの日オマエがバカにしたそれだ しかもルーツはこのオレだ
されど いまだ負けてないだけ 言い換えりゃいまだに勝ててないわけ
Straight outta 近所 ありがちなパンピー日本男児 We can never be funky?
今思えば相当無謀なバクチ 白紙に帰した荒唐無稽なタクティクス
さあ喜べ ゼロからのスタート ゼロからのスパートのエキスパート
I was...

Born to lose, Rhyme to win
Let's go again, It's time to win
何者でもなく産声上げ
何者か目指し歌声上げる
Born to lose, Rhyme to win
Let's go again It's time to sing, Come on
(ラララー ラララー)

(宇多丸)
表現としてはやや不穏当 だが確かに本当 人生はほとんど笑うしかないコント
しょーもない煩悩と得体の知れん混沌 に翻弄されて時間つぶしの禅問答
繰り返してる間に尽きちまう寿命 まるでただ居眠りして過ごしちまう授業
キンコンカンコーン まさしく諸行無常の響きあり 持ち時間は以上! って ああ無情
運命の女神だって薄情な悪女さ 優しく微笑 どころか冷たい苦笑
いつか読んだフィクションとは話が違い過ぎ 主役は楽勝だったはずだがチクショウ
せめて歌に託そう 神様に苦情 白鳥にはなれないアヒルたちの主張
ガーガーガー 超やかましい口調 で極上のお耳汚しカマしに行くぞ
オレたちは...

Born to lose, Rhyme to win
Let's go again, It's time to win
何者でもなく産声上げ
何者か目指し歌声上げる
Born to lose, Rhyme to win
Let's go again It's time to sing, Come on
(ラララー ラララー)

(Mummy-D)
「風はまた吹く」 誰かが歌う 吹き抜けりゃ再び枯れ葉が舞う
もう慣れたらどうだ? なぜ抗うんだ? 踵から伸びた 影が笑うんだ
Yes! オマエはまだNobody オレはNo one その可能性 に賭けるその他大勢
生きた心地はそれ自体以外に無い そうさすべてはオレ次第 オマエ次第
さあ喜べ 勝てる権利を 負ける権利を 笑える権利を 泣ける権利を
これはHip Hopと呼ばれる無敵のジョークさ 評論家泣かせの奇跡のスポーツさ
行くぜ野良犬 捨て犬 咬ませ犬 神のシナリオからの脱走者
生きている限り 望み続ける限り 既に We got to be the 勝者!

Born to lose, Rhyme to win
Let's go again, It's time to win
何者でもなく産声上げ
何者か目指し歌声上げる
Born to lose, Rhyme to win
Let's go again It's time to sing, Come on
(ラララー ラララー)

Born To Lose

Tout le monde disait : "Laisse tomber, petit garçon, ce n'est qu'une blague éphémère de l'autre côté de l'océan."
Toi qui as été privilégié à l'extrémité est, tu n'as pas le droit de copier ce sport.
Tu as raison, mais être juste était plus juste.
Maintenant, c'est de là, de là, d'où vient-on, on l'entend, c'est...
C'est ce que tu as ridiculisé ce jour-là, et en plus, c'est moi qui suis à l'origine.
Mais, tu n'as pas encore perdu, autrement dit, tu n'as pas encore gagné.
Straight outta voisinage, le type ordinaire, le Japonais typique, on ne peut jamais être funky ?
En y repensant, c'était un pari assez audacieux, une tactique absurde qui a tout remis à zéro.
Alors réjouis-toi, un nouveau départ, un expert du départ zéro.
J'étais...

Né pour perdre, rimer pour gagner
On y va encore, c'est le moment de gagner
N'étant personne, on est né
On aspire à être quelqu'un, on élève notre voix
Né pour perdre, rimer pour gagner
On y va encore, c'est le moment de chanter, Allez
(La la la la la la la)

(Utamaru)
En termes d'expression, c'est un peu déplacé, mais c'est vrai, la vie est souvent un sketch où on ne peut que rire.
On est ballotté par des désirs futiles et un chaos insaisissable, perdant notre temps dans un dialogue philosophique.
La durée de vie s'amenuise à mesure qu'on la répète, comme une leçon qu'on passe à dormir.
Kin-kon-kan-kon, c'est l'écho de l'impermanence de toutes choses, le temps est écoulé, oh, quelle cruauté.
La déesse du destin est aussi une méchante et impitoyable, un sourire cruel plutôt qu'une douce caresse.
Ce n'est pas comme dans la fiction que j'ai lue un jour, le personnage principal devait gagner facilement, mais quelle malédiction.
Confions-le à la chanson, une plainte aux dieux, l'affirmation des canards qui ne peuvent pas devenir des cygnes.
Quack, quack, quack, une voix rauque, nous allons te faire un concert désagréable.
Nous sommes...

Né pour perdre, rimer pour gagner
On y va encore, c'est le moment de gagner
N'étant personne, on est né
On aspire à être quelqu'un, on élève notre voix
Né pour perdre, rimer pour gagner
On y va encore, c'est le moment de chanter, Allez
(La la la la la la la)

(Mummy-D)
"Le vent souffle à nouveau", quelqu'un chante, quand il souffle, les feuilles mortes dansent à nouveau.
Tu t'es habitué, pourquoi te rebelles-tu ? L'ombre qui s'étend de tes talons rit.
Oui ! Tu es encore Nobody, je suis No one, la foule qui mise sur cette possibilité.
Il n'y a rien de plus que la vie elle-même, oui, tout dépend de moi, de toi.
Alors réjouis-toi, le droit de gagner, le droit de perdre, le droit de rire, le droit de pleurer.
C'est un jeu invincible appelé Hip Hop, un sport miraculeux qui fait pleurer les critiques.
Allons-y, chien errant, chien abandonné, chien de combat, fugitif du scénario divin.
Tant que nous vivons, tant que nous espérons, nous devons déjà être les gagnants !

Né pour perdre, rimer pour gagner
On y va encore, c'est le moment de gagner
N'étant personne, on est né
On aspire à être quelqu'un, on élève notre voix
Né pour perdre, rimer pour gagner
On y va encore, c'est le moment de chanter, Allez
(La la la la la la la)