Текст и перевод песни RHYMESTER - Deejay Deejay

Deejay Deejay

Deejay Deejay 今宵のプレイも調子いいぜ
そうさ あなたがこの場のマスター 暗がりのスーパースター
Deejay Deejay 今宵のプレイも調子いいぜ
そうさ あなたがこの場のマスター ザ・フロアバンガー・マイスター

▲そう、あなたはマスター 何のマスター? バーのマスター? いや、サウンドマスター
で、かつスレイブ 何のスレイブ? レイブのスレイブのそのまたスレイブ
今宵もお客さん 乗してナンボ 床に爆弾落としてナンボ
まさにサディスト・オブ・ザ・ディスコ 世界で一等タフなサーヴィス業
かけて新譜 かけてクラッシック かけてUS かけてドメスティック
かけてアンダー かけて四つ打ち 上がるテンション ガンマの数値
テキーラ ショット ガンガン 膀胱パンパン 雑になってゆく状況判断
そしてあなたは神憑(かみがか)る パーティーはピークに差し掛かる
これで「どや!」次に「どや!」からの「どや!」先月もかけたこんなんで「どーや!」
待ってました 怒濤のお約束 一度火がつきゃもう楽勝
ここは魂の休憩所 蹴散らせファックな風営法
保って行こうぜ躁状態 オレ達は運命共同体

Deejay Deejay 今宵のプレイも調子いいぜ
そうさ あなたがこの場のマスター 暗がりのスーパースター
Deejay Deejay 今宵のプレイも調子いいぜ
そうさ あなたがこの場のマスター ザ・フロアバンガー・マイスター

△午前零時 日付の変わる瞬間からスタンスもチェンジ
世間にはびこるマイナスイメージ 百も承知でリスクをマネージ
風当たり増す厳しい現実 タイトロープ渡ってんだ連日
確かにここは音の遺伝子組み替えちまうキケンな実験室
ただし実りは豊かなグレイゾーン 街のスキマでしぶとく生存
こいつは権利さ 踊らねぇとソン イケてる娘さんたちのプレイゾーン
いわゆる無礼講さえも縛りたがるヤボな傾向
にはマジ閉口しつつも抵抗 さりげなくボリューム上げていこう
当然ID持参が条件さ オトナだけに許された冒険
なのにおカミが決めんな門限 よそ当たってくれ諸悪の根源
実際 フザケてんのは規則のほうだぜ変えませんかいいかげん?
とか文句言いつつ現場にバックアゲイン 踏ん張ってくれその日まで...

Deejay Deejay 今宵のプレイも調子いいぜ
そうさ あなたがこの場のマスター 暗がりのスーパースター
Deejay Deejay 今宵のプレイも調子いいぜ
そうさ あなたがこの場のマスター ザ・フロアバンガー・マイスター

▲△手を叩け 足を踏み鳴らせ 週末に熱気を取り戻せ
現場から元気を失わせる あの嫌がらせにはNoと言え
Say no! (No!) Hell no! (No!)
We wanna (parrrrrty!)
そう、オレ達はラバー 何のラバー? ただのクラバー 純粋なミュージック・ラバー
ただし正気じゃないのは確か フロアからブースへの愛の証さ
エサ箱漁(あさ)る背中にブラックライト Mac Book覗くフェイスにブルーライト
そんなあなたが愛おしい さあ働け 今夜も夜通し

Deejay Deejay 今宵のプレイも調子いいぜ
そうさ あなたがこの場のマスター 暗がりのスーパースター
Deejay Deejay 今宵のプレイも調子いいぜ
そうさ あなたがこの場のマスター ザ・フロアバンガー・マイスター

▲→Mummy-D
△→宇多丸

Deejay Deejay

Deejay Deejay, ton jeu de ce soir est excellent
Oui, tu es le maître de ce lieu, la superstar des ténèbres
Deejay Deejay, ton jeu de ce soir est excellent
Oui, tu es le maître de ce lieu, le maître du floor banger

▲Oui, tu es un maître, quel maître? Le maître du bar? Non, le maître du son
Et un esclave, quel esclave? L'esclave du rave, et encore un esclave
Ce soir, encore une fois, c'est le nombre de clients, c'est le nombre de bombes que tu lâches sur le sol
Tu es vraiment le sadique de la discothèque, le service le plus dur du monde
Tu passes des nouveautés, tu passes des classiques, tu passes des US, tu passes des domestiques
Tu passes de l'underground, tu passes de la techno, la tension monte, les valeurs de gamma
Des shots de tequila, encore et encore, la vessie pleine, le jugement de la situation devient chaotique
Et tu es inspiré par Dieu, la fête atteint son apogée
Alors tu dis "Quoi de neuf?", puis "Quoi de neuf?", puis "Quoi de neuf?", le mois dernier, tu as joué ça, "Quoi de neuf?"
On t'attendait, la vague des promesses, une fois que le feu est allumé, c'est facile
Ici, c'est le lieu de repos de l'âme, disperse la loi sur les établissements de divertissement qui nous fait chier
Gardons ce délire, nous sommes une communauté de destin

Deejay Deejay, ton jeu de ce soir est excellent
Oui, tu es le maître de ce lieu, la superstar des ténèbres
Deejay Deejay, ton jeu de ce soir est excellent
Oui, tu es le maître de ce lieu, le maître du floor banger

△Minuit, à partir du moment où la date change, ton attitude change aussi
L'image négative qui sévit dans la société, tu le sais bien, tu gères le risque
La réalité devient de plus en plus dure, tu marches sur une corde raide tous les jours
C'est vrai, c'est un laboratoire dangereux où la génétique de la musique est modifiée
Mais les résultats sont riches, la zone grise, tu survis dans les fissures de la ville
C'est un droit, tu dois danser, sinon tu es perdant, c'est la zone de jeu des filles branchées
Cette tendance stupide qui veut tout encadrer, même l'impolitesse
Je suis vraiment dégoûté, mais je résiste, je vais augmenter le volume discrètement
Bien sûr, tu dois présenter une pièce d'identité, c'est une aventure réservée aux adultes
Mais les vieilles femmes ne fixent pas de couvre-feu, va voir ailleurs, source de tous les maux
En réalité, c'est la règle qui déconne, tu ne veux pas changer un peu?
Je me plains, mais je reviens sur le terrain, tiens bon jusqu'à ce jour...

Deejay Deejay, ton jeu de ce soir est excellent
Oui, tu es le maître de ce lieu, la superstar des ténèbres
Deejay Deejay, ton jeu de ce soir est excellent
Oui, tu es le maître de ce lieu, le maître du floor banger

▲△Tape des mains, frappe du pied, retrouve la chaleur du week-end
Dis non à ces harcèlements qui sapent le moral du terrain
Dis non! (Non!) Allez non! (Non!)
On veut (faire la fête!)
Oui, on est des passionnés, des passionnés de quoi? De simples fêtards, des passionnés de musique pure
Mais c'est sûr que nous ne sommes pas dans notre état normal, c'est un témoignage d'amour du dancefloor au stand
Tu fouilles dans la poubelle, tu as une lumière noire dans le dos, tu regardes ton Mac Book, tu as une lumière bleue sur le visage
Tu es adorable, vas-y, travaille, toute la nuit

Deejay Deejay, ton jeu de ce soir est excellent
Oui, tu es le maître de ce lieu, la superstar des ténèbres
Deejay Deejay, ton jeu de ce soir est excellent
Oui, tu es le maître de ce lieu, le maître du floor banger

▲→Mummy-D
△→宇多丸