Текст и перевод песни RHYMESTER - Deejay Deejay
Deejay
Deejay
今宵のプレイも調子いいぜ
Ди
Джей
Ди
Джей
сегодняшняя
игра
тоже
хороша
そうさ
あなたがこの場のマスター
暗がりのスーパースター
да,
ты
хозяин
этого
места,
суперзвезда
мрака.
Deejay
Deejay
今宵のプレイも調子いいぜ
Ди
Джей
Ди
Джей
сегодняшняя
игра
тоже
хороша
そうさ
あなたがこの場のマスター
ザ・フロアバンガー・マイスター
да,
ты
хозяин
этого
места,
танцующий
на
танцполе
Мейстер.
▲そう、あなたはマスター
何のマスター?
バーのマスター?
いや、サウンドマスター
- Итак,
ты
мастер,
какой
мастер?
мастер
бара?
нет,
звукомастер.
で、かつスレイブ
何のスレイブ?
レイブのスレイブのそのまたスレイブ
Раб
рейва,
раб
рейва,
раб
рейва,
раб
рейва,
раб
рейва,
раб
рейва.
今宵もお客さん
乗してナンボ
床に爆弾落としてナンボ
сегодня
вечером
клиенты
катаются
на
намбо
и
сбрасывают
бомбы
на
пол
намбо.
まさにサディスト・オブ・ザ・ディスコ
世界で一等タフなサーヴィス業
это
садист
дискотеки,
самая
жесткая
служба
в
мире.
かけて新譜
かけてクラッシック
かけてUS
かけてドメスティック
это
новая
пластинка,
это
классика,
это
американская,
это
отечественная.
かけてアンダー
かけて四つ打ち
上がるテンション
ガンマの数値
Численное
значение
гаммы
напряжения,
которая
запускается
четыре
раза
под
テキーラ
ショット
ガンガン
膀胱パンパン
雑になってゆく状況判断
текила,
дробовик,
пузыри.
そしてあなたは神憑(かみがか)る
パーティーはピークに差し掛かる
и
ты-Бог,
и
вечеринка
подходит
к
своему
пику.
これで「どや!」次に「どや!」からの「どや!」先月もかけたこんなんで「どーや!」
Я
звонил
тебе
в
прошлом
месяце,
и
ты
сказала:
"О
боже!""
待ってました
怒濤のお約束
一度火がつきゃもう楽勝
Я
ждал
обещания
волны
гнева
как
только
она
вспыхнет
это
уже
будет
шумиха
ここは魂の休憩所
蹴散らせファックな風営法
это
место
отдыха
для
души.
保って行こうぜ躁状態
オレ達は運命共同体
давай
продолжим
в
том
же
духе,
маньяк,
мы-сообщество
судьбы.
Deejay
Deejay
今宵のプレイも調子いいぜ
Ди
Джей
Ди
Джей
сегодняшняя
игра
тоже
хороша
そうさ
あなたがこの場のマスター
暗がりのスーパースター
да,
ты
хозяин
этого
места,
суперзвезда
мрака.
Deejay
Deejay
今宵のプレイも調子いいぜ
Ди
Джей
Ди
Джей
сегодняшняя
игра
тоже
хороша
そうさ
あなたがこの場のマスター
ザ・フロアバンガー・マイスター
да,
ты
хозяин
этого
места,
танцующий
на
танцполе
Мейстер.
△午前零時
日付の変わる瞬間からスタンスもチェンジ
Меняйте
позицию
с
того
момента,
как
дата
изменится
в
полночь.
世間にはびこるマイナスイメージ
百も承知でリスクをマネージ
Управление
рисками
с
полным
пониманием
негативного
образа,
господствующего
в
мире.
風当たり増す厳しい現実
タイトロープ渡ってんだ連日
суровая
реальность
усиливающегося
ветра
дует
я
каждый
день
пересекаю
натянутую
веревку
確かにここは音の遺伝子組み替えちまうキケンな実験室
я
уверен,
что
это
Сумасшедшая
лаборатория,
где
звук
может
быть
генетически
модифицирован.
ただし実りは豊かなグレイゾーン
街のスキマでしぶとく生存
Однако
плодотворное
выживание
в
богатой
серой
зоне
города
разрывалось
неохотно
こいつは権利さ
踊らねぇとソン
イケてる娘さんたちのプレイゾーン
этот
парень
прав,
он
будет
танцевать
в
игровой
зоне
для
девочек.
いわゆる無礼講さえも縛りたがるヤボな傾向
Даже
так
называемые
необузданные
тенденции,
которые
хотят
связать.
にはマジ閉口しつつも抵抗
さりげなくボリューム上げていこう
Это
лучшая
игра,
в
которую
я
когда-либо
играл,
но
это
не
лучшая
игра,
в
которую
я
когда-либо
играл.
当然ID持参が条件さ
オトナだけに許された冒険
конечно,
вы
должны
взять
с
собой
удостоверение
личности
- это
приключение,
на
которое
допускаются
только
взрослые.
なのにおカミが決めんな門限
よそ当たってくれ諸悪の根源
тем
не
менее,
это
комендантский
час,
который
ты
не
решишь,
ударь
меня,
корень
всех
зол.
実際
フザケてんのは規則のほうだぜ変えませんかいいかげん?
на
самом
деле,
это
правило,
которое
тебе
придется
изменить,
хорошо?
とか文句言いつつ現場にバックアゲイン
踏ん張ってくれその日まで...
Я
не
могу
дождаться
того
дня,когда
вернусь
на
сцену
...
Deejay
Deejay
今宵のプレイも調子いいぜ
Ди
Джей
Ди
Джей
сегодняшняя
игра
тоже
хороша
そうさ
あなたがこの場のマスター
暗がりのスーパースター
да,
ты
хозяин
этого
места,
суперзвезда
мрака.
Deejay
Deejay
今宵のプレイも調子いいぜ
Ди
Джей
Ди
Джей
сегодняшняя
игра
тоже
хороша
そうさ
あなたがこの場のマスター
ザ・フロアバンガー・マイスター
да,
ты
хозяин
этого
места,
танцующий
на
танцполе
Мейстер.
▲△手を叩け
足を踏み鳴らせ
週末に熱気を取り戻せ
Хлопайте
в
ладоши
и
наступайте
на
ноги,
чтобы
восстановить
тепло
в
выходные
дни.
現場から元気を失わせる
あの嫌がらせにはNoと言え
скажи
" нет
" притеснениям,
которые
заставляют
тебя
терять
энергию.
Say
no!
(No!)
Hell
no!
(No!)
Скажи
"Нет"!
(Нет!)
черт
возьми,
нет!
(нет!)
We
wanna
(parrrrrty!)
Мы
хотим
(парррррти!)
そう、オレ達はラバー
何のラバー?
ただのクラバー
純粋なミュージック・ラバー
да,
мы
резиновые,
какие
резиновые?
просто
клаббер,
чистая
музыкальная
резина.
ただし正気じゃないのは確か
フロアからブースへの愛の証さ
но
я
не
сумасшедшая,
это
доказательство
моей
любви
к
Буту
с
пола.
エサ箱漁(あさ)る背中にブラックライト
Mac
Book覗くフェイスにブルーライト
Bait
box
fishing
(Asa)
Black
light
on
the
back
Mac
Book
Peeping
face
blue
light
そんなあなたが愛おしい
さあ働け
今夜も夜通し
я
так
тебя
люблю,
давай,
работай
сегодня
вечером,
всю
ночь.
Deejay
Deejay
今宵のプレイも調子いいぜ
Ди
Джей
Ди
Джей
сегодняшняя
игра
тоже
хороша
そうさ
あなたがこの場のマスター
暗がりのスーパースター
да,
ты
хозяин
этого
места,
суперзвезда
мрака.
Deejay
Deejay
今宵のプレイも調子いいぜ
Ди
Джей
Ди
Джей
сегодняшняя
игра
тоже
хороша
そうさ
あなたがこの場のマスター
ザ・フロアバンガー・マイスター
да,
ты
хозяин
этого
места,
танцующий
на
танцполе
Мейстер.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Mummy-d, Dj Jin, mummy−d, dj jin
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.