Don't Worry Be Happy - RHYMESTER перевод на немецкий

Don't Worry Be Happy

Weekend 6PM 仕事帰り キミを誘う 洒落たダイニング
上司と部下という一線 越すぜ 今夜 絶好のタイミング
明日は Holiday だから今晩はオレの奢りで... なんて
飲んで食べて 腹も満たされて「会計！」ってところで酔いから覚めた
(Damn！)サイフに札がない しまった... 降ろし忘れた！
慌てんなメーン！ ここはカードで... ってそれもよりによって忘れた！
ありったけの小銭かき集めた が、お代には到底届かない
振り向きざまに彼女に尋ねた
「あのぉ... お金を貸してくださいっ！(T＾T)」

Don′t don't worry be happy
きっとあしたは今日よりもグルーヴィー
スキャットだってしちゃいそうなほど...
(Wop bop a loo bop a lop bam boom！)
Yo, don′t don't worry be happy
甘くてジューシー like トゥッティ・フルッティ
何かいいことが待ってそうで So high！！！！！

確かにオレが一番目立ってる VIP 席のセレブにさえ勝ってるさ
プロ顔負けのムーヴを連発 さながら一人 Sound Cream Steppers さ
フロアの中心部をリード 足さばきまるでアドニス・クリード
全身に回るさっきのモヒート ビートに合わせ高まるリビドー
そのとき視界の隅でキャッチしたんだよ 誰かの手招き
向こうの席の派手めのおねーさん これが噂に聞くモテ期？！
吸い寄せられるように距離詰める 勇気出して彼女の目を見つめる
だがオレの顔間近で見た途端、「あ、いいや...」って失礼だろ！(実話)

Don't don′t worry be happy
きっとあしたは今日よりもグルーヴィー
スキャットだってしちゃいそうなほど...
(Wop bop a loo bop a lop bam boom！)
Yo, don′t don't worry be happy
甘くてジューシー like トゥッティ・フルッティ
何かいいことが待ってそうで So high！！！！！

Hey boys！(Yeah！) 何も心配はいらない
さあ Dynamaite みたいにハジけよう Come on！
(Wop bop a loo bop a lop bam boom！)
Ladies！(Yeah！) 何も恥ずかしくなんかない
さあ Pop Corn みたいにハジけよう Come on！
(Wop bop a loo bop a lop bam boom！)

Don′t don't worry be happy
きっとあしたは今日よりもグルーヴィー
スキャットだってしちゃいそうなほど...
(Wop bop a loo bop a lop bam boom！)
Yo, don′t don't worry be happy
甘くてジューシー like トゥッティ・フルッティ
何かいいことが待ってそうで So high！！！！！

結局、アレがない(だから)ソレじゃない
(マジで)ないもの挙げればキリがない
(ホント)ツイてない(しかも)ノッてない
(ってのに)そのことにすら気づいてない
(キミは)バカじゃない？(決して)バカじゃない！
(ここで)絶望するほどバカじゃない
(だって)あしたがある(きっと)あしたがある
(そうさ)なんて言ったってあしたがある
Hey boys！ 胸を張っていこう You say (It′s alright)
Ladies！ 背筋をピンと伸ばして Say (It's alright)
笑ってたいね 悲しいときだって Say (It's alright)
いや、いや、悲しい時にはやっぱ泣いたって (It′s alright)
DA.YO.NE

Don′t don't worry be happy
きっとあしたは今日よりもグルーヴィー
...のはずです。
おしまい。

Don't Worry Be Happy

Wochenende 18 Uhr, nach der Arbeit, ich lade dich in ein schickes Lokal ein
Die Grenze zwischen Chef und Untergebener überschreiten wir, heute Nacht ist der perfekte Zeitpunkt
Morgen ist Feiertag, also geht heute Abend alles auf mich... dachte ich
Getrunken, gegessen, Bauch vollgeschlagen, und beim „Die Rechnung!“ rufen, wurde ich wieder nüchtern
(Verdammt!) Keine Scheine im Portemonnaie, Mist... vergessen, Geld abzuheben!
Keine Panik, Mann! Hier geht's mit Karte... aber ausgerechnet die hab ich auch vergessen!
Alles Kleingeld zusammengekratzt, aber für die Rechnung reicht es bei weitem nicht
Im Umdrehen fragte ich sie
„Ähm... könntest du mir Geld leihen?! (T＾T)“

Don′t don't worry be happy
Morgen wird sicher grooviger als heute
So sehr, dass man fast scatten möchte...
(Wop bop a loo bop a lop bam boom！)
Yo, don′t don't worry be happy
Süß und saftig like Tutti Frutti
Es fühlt sich an, als würde etwas Gutes warten, So high！！！！！

Sicherlich falle ich am meisten auf, ich übertreffe sogar die Promis im VIP-Bereich
Ich zeige Moves am laufenden Band, die Profis blass aussehen lassen, wie ein Ein-Mann-Sound-Cream-Stepper
Führe im Zentrum der Tanzfläche, Beinarbeit wie Adonis Creed
Der Mojito von vorhin wirkt im ganzen Körper, im Takt des Beats steigt die Libido
Da erfasste ich aus dem Augenwinkel ein Winken
Eine auffällige Dame am Tisch da drüben, ist das die sagenumwobene Glückssträhne beim Flirten?!
Wie angezogen nähere ich mich, fasse Mut und sehe ihr in die Augen
Aber sobald sie mein Gesicht aus der Nähe sah: „Ach, doch nicht...“ – Wie unhöflich! (wahre Geschichte)

Don't don′t worry be happy
Morgen wird sicher grooviger als heute
So sehr, dass man fast scatten möchte...
(Wop bop a loo bop a lop bam boom！)
Yo, don′t don't worry be happy
Süß und saftig like Tutti Frutti
Es fühlt sich an, als würde etwas Gutes warten, So high！！！！！

Hey Boys! (Yeah!) Kein Grund zur Sorge
Los, lasst uns explodieren wie Dynamit, Come on!
(Wop bop a loo bop a lop bam boom！)
Ladies! (Yeah!) Nichts ist peinlich
Los, lasst uns aufpoppen wie Popcorn, Come on!
(Wop bop a loo bop a lop bam boom！)

Don′t don't worry be happy
Morgen wird sicher grooviger als heute
So sehr, dass man fast scatten möchte...
(Wop bop a loo bop a lop bam boom！)
Yo, don′t don't worry be happy
Süß und saftig like Tutti Frutti
Es fühlt sich an, als würde etwas Gutes warten, So high！！！！！

Letztendlich fehlt dies (deshalb) ist es nicht das
(Echt) Die Liste dessen, was fehlt, ist endlos
(Wirklich) Kein Glück (und außerdem) nicht in Stimmung
(Und trotzdem) bemerke ich das nicht einmal
(Bist du) nicht dumm? (Auf keinen Fall) Nicht dumm!
(Hier) bin ich nicht dumm genug, um zu verzweifeln
(Denn) es gibt ein Morgen (sicher) es gibt ein Morgen
(Genau) Was man auch sagt, es gibt ein Morgen
Hey Boys! Brust raus und vorwärts, You say (It′s alright)
Ladies! Rücken gerade strecken, Say (It's alright)
Ich will lächeln, auch wenn ich traurig bin, Say (It's alright)
Nein, nein, wenn man traurig ist, darf man auch weinen (It′s alright)
Nicht wahr?

Don′t don't worry be happy
Morgen wird sicher grooviger als heute
...sollte es sein.
Ende.