Текст и перевод песни RHYMESTER - Don't Worry Be Happy

Don't Worry Be Happy

Weekend 6PM 仕事帰り キミを誘う 洒落たダイニング
上司と部下という一線 越すぜ 今夜 絶好のタイミング
明日は Holiday だから今晩はオレの奢りで... なんて
飲んで食べて 腹も満たされて「会計！」ってところで酔いから覚めた
(Damn！)サイフに札がない しまった... 降ろし忘れた！
慌てんなメーン！ ここはカードで... ってそれもよりによって忘れた！
ありったけの小銭かき集めた が、お代には到底届かない
振り向きざまに彼女に尋ねた
「あのぉ... お金を貸してくださいっ！(T＾T)」

Don′t don't worry be happy
きっとあしたは今日よりもグルーヴィー
スキャットだってしちゃいそうなほど...
(Wop bop a loo bop a lop bam boom！)
Yo, don′t don't worry be happy
甘くてジューシー like トゥッティ・フルッティ
何かいいことが待ってそうで So high！！！！！

確かにオレが一番目立ってる VIP 席のセレブにさえ勝ってるさ
プロ顔負けのムーヴを連発 さながら一人 Sound Cream Steppers さ
フロアの中心部をリード 足さばきまるでアドニス・クリード
全身に回るさっきのモヒート ビートに合わせ高まるリビドー
そのとき視界の隅でキャッチしたんだよ 誰かの手招き
向こうの席の派手めのおねーさん これが噂に聞くモテ期？！
吸い寄せられるように距離詰める 勇気出して彼女の目を見つめる
だがオレの顔間近で見た途端、「あ、いいや...」って失礼だろ！(実話)

Don't don′t worry be happy
きっとあしたは今日よりもグルーヴィー
スキャットだってしちゃいそうなほど...
(Wop bop a loo bop a lop bam boom！)
Yo, don′t don't worry be happy
甘くてジューシー like トゥッティ・フルッティ
何かいいことが待ってそうで So high！！！！！

Hey boys！(Yeah！) 何も心配はいらない
さあ Dynamaite みたいにハジけよう Come on！
(Wop bop a loo bop a lop bam boom！)
Ladies！(Yeah！) 何も恥ずかしくなんかない
さあ Pop Corn みたいにハジけよう Come on！
(Wop bop a loo bop a lop bam boom！)

Don′t don't worry be happy
きっとあしたは今日よりもグルーヴィー
スキャットだってしちゃいそうなほど...
(Wop bop a loo bop a lop bam boom！)
Yo, don′t don't worry be happy
甘くてジューシー like トゥッティ・フルッティ
何かいいことが待ってそうで So high！！！！！

結局、アレがない(だから)ソレじゃない
(マジで)ないもの挙げればキリがない
(ホント)ツイてない(しかも)ノッてない
(ってのに)そのことにすら気づいてない
(キミは)バカじゃない？(決して)バカじゃない！
(ここで)絶望するほどバカじゃない
(だって)あしたがある(きっと)あしたがある
(そうさ)なんて言ったってあしたがある
Hey boys！ 胸を張っていこう You say (It′s alright)
Ladies！ 背筋をピンと伸ばして Say (It's alright)
笑ってたいね 悲しいときだって Say (It's alright)
いや、いや、悲しい時にはやっぱ泣いたって (It′s alright)
DA.YO.NE

Don′t don't worry be happy
きっとあしたは今日よりもグルーヴィー
...のはずです。
おしまい。

Ne t'inquiète pas, sois heureux

Week-end, 18h, retour du travail, je t'invite dans un restaurant chic
La ligne entre supérieur et subordonné sera effacée ce soir, c'est le moment idéal
Demain, c'est férié, alors ce soir, c'est moi qui paie... enfin
J'ai bu, j'ai mangé, mon estomac est plein, "L'addition !" et c'est à ce moment que je me suis réveillé de ma gueule de bois
(Damn !) Il n'y a pas d'argent dans mon portefeuille, merde... j'ai oublié de retirer !
Ne panique pas mec ! Je vais payer par carte... mais j'ai aussi oublié ça !
J'ai rassemblé toutes mes petites pièces, mais ça ne suffit pas pour payer
Je me suis retourné et t'ai demandé
« Euh... peux-tu me prêter de l'argent ? (T＾T) »

Ne t'inquiète pas, sois heureux
Demain sera sûrement plus groovy qu'aujourd'hui
On pourrait même se mettre à scat…
(Wop bop a loo bop a lop bam boom !)
Yo, ne t'inquiète pas, sois heureux
Doux et juteux comme un Tutti Frutti
Il y a sûrement quelque chose de bien qui t'attend, So high ! ! ! ! !

C'est clair, je suis le plus voyant, même plus que les VIP à la table des célébrités
Je fais des moves dignes d'un pro, comme un Sound Cream Steppers à lui tout seul
Je mène le centre de la piste, mes mouvements de pied, comme Adonis Creed
Le mojito de tout à l'heure circule dans tout mon corps, mon libido monte au rythme de la musique
C'est à ce moment-là que j'ai vu quelque chose du coin de l'œil, quelqu'un me faisait signe
Une fille un peu flashy de l'autre côté, est-ce que c'est le fameux moment où je vais me faire draguer ?
Je me suis rapproché d'elle, attiré comme un aimant, j'ai pris mon courage à deux mains et je l'ai regardée dans les yeux
Mais elle m'a vu de près et a dit "Ah, non..." C'est pas cool ! (Vrai de vrai)

Ne t'inquiète pas, sois heureux
Demain sera sûrement plus groovy qu'aujourd'hui
On pourrait même se mettre à scat…
(Wop bop a loo bop a lop bam boom !)
Yo, ne t'inquiète pas, sois heureux
Doux et juteux comme un Tutti Frutti
Il y a sûrement quelque chose de bien qui t'attend, So high ! ! ! ! !

Hey les gars ! (Yeah !) On n'a pas à s'inquiéter
Allez, on va exploser comme de la dynamite, Allez !
(Wop bop a loo bop a lop bam boom !)
Les filles ! (Yeah !) Vous n'avez aucune raison d'être timides
Allez, on va exploser comme du pop-corn, Allez !
(Wop bop a loo bop a lop bam boom !)

Ne t'inquiète pas, sois heureux
Demain sera sûrement plus groovy qu'aujourd'hui
On pourrait même se mettre à scat…
(Wop bop a loo bop a lop bam boom !)
Yo, ne t'inquiète pas, sois heureux
Doux et juteux comme un Tutti Frutti
Il y a sûrement quelque chose de bien qui t'attend, So high ! ! ! ! !

Au final, ce qui manque, c'est ça (donc) ce n'est pas ça
(Sérieusement) Si je commence à dire ce qui manque, je n'en finirai pas
(Vraiment) J'ai pas de chance (en plus) je ne suis pas au top
(Mais) Je ne me rends même pas compte de ça
(Tu es) Idiot ? (Jamais) Idiot !
(Ici) Je ne suis pas assez idiot pour désespérer
(Parce que) Demain existe (sûrement) Demain existe
(C'est vrai) Après tout, demain existe
Hey les gars ! Soyons fiers, Tu dis (C'est bon)
Les filles ! Redressez le dos, dis (C'est bon)
On veut rire même quand on est triste, dis (C'est bon)
Non, non, quand on est triste, on peut pleurer (C'est bon)
DA.YO.NE

Ne t'inquiète pas, sois heureux
Demain sera sûrement plus groovy qu'aujourd'hui
... C'est ce qu'on espère.
Fin.