Текст и перевод песни RHYMESTER - Don't Worry Be Happy

Don't Worry Be Happy

Weekend 6PM 仕事帰り キミを誘う 洒落たダイニング
上司と部下という一線 越すぜ 今夜 絶好のタイミング
明日は Holiday だから今晩はオレの奢りで... なんて
飲んで食べて 腹も満たされて「会計！」ってところで酔いから覚めた
(Damn！)サイフに札がない しまった... 降ろし忘れた！
慌てんなメーン！ ここはカードで... ってそれもよりによって忘れた！
ありったけの小銭かき集めた が、お代には到底届かない
振り向きざまに彼女に尋ねた
「あのぉ... お金を貸してくださいっ！(T＾T)」

Don′t don't worry be happy
きっとあしたは今日よりもグルーヴィー
スキャットだってしちゃいそうなほど...
(Wop bop a loo bop a lop bam boom！)
Yo, don′t don't worry be happy
甘くてジューシー like トゥッティ・フルッティ
何かいいことが待ってそうで So high！！！！！

確かにオレが一番目立ってる VIP 席のセレブにさえ勝ってるさ
プロ顔負けのムーヴを連発 さながら一人 Sound Cream Steppers さ
フロアの中心部をリード 足さばきまるでアドニス・クリード
全身に回るさっきのモヒート ビートに合わせ高まるリビドー
そのとき視界の隅でキャッチしたんだよ 誰かの手招き
向こうの席の派手めのおねーさん これが噂に聞くモテ期？！
吸い寄せられるように距離詰める 勇気出して彼女の目を見つめる
だがオレの顔間近で見た途端、「あ、いいや...」って失礼だろ！(実話)

Don't don′t worry be happy
きっとあしたは今日よりもグルーヴィー
スキャットだってしちゃいそうなほど...
(Wop bop a loo bop a lop bam boom！)
Yo, don′t don't worry be happy
甘くてジューシー like トゥッティ・フルッティ
何かいいことが待ってそうで So high！！！！！

Hey boys！(Yeah！) 何も心配はいらない
さあ Dynamaite みたいにハジけよう Come on！
(Wop bop a loo bop a lop bam boom！)
Ladies！(Yeah！) 何も恥ずかしくなんかない
さあ Pop Corn みたいにハジけよう Come on！
(Wop bop a loo bop a lop bam boom！)

Don′t don't worry be happy
きっとあしたは今日よりもグルーヴィー
スキャットだってしちゃいそうなほど...
(Wop bop a loo bop a lop bam boom！)
Yo, don′t don't worry be happy
甘くてジューシー like トゥッティ・フルッティ
何かいいことが待ってそうで So high！！！！！

結局、アレがない(だから)ソレじゃない
(マジで)ないもの挙げればキリがない
(ホント)ツイてない(しかも)ノッてない
(ってのに)そのことにすら気づいてない
(キミは)バカじゃない？(決して)バカじゃない！
(ここで)絶望するほどバカじゃない
(だって)あしたがある(きっと)あしたがある
(そうさ)なんて言ったってあしたがある
Hey boys！ 胸を張っていこう You say (It′s alright)
Ladies！ 背筋をピンと伸ばして Say (It's alright)
笑ってたいね 悲しいときだって Say (It's alright)
いや、いや、悲しい時にはやっぱ泣いたって (It′s alright)
DA.YO.NE

Don′t don't worry be happy
きっとあしたは今日よりもグルーヴィー
...のはずです。
おしまい。

Не волнуйся, будь счастлив

Выходные, 6 вечера. После работы приглашаю тебя в шикарный ресторанчик.
Преодолеем грань "начальник-подчинённая" сегодня. Идеальный момент.
Завтра выходной, так что сегодня за мой счёт... ну, типа того.
Выпили, поели, насытились. "Счёт!" - говорю, и тут протрезвел.
(Чёрт!) В кошельке пусто. Блин... забыл снять деньги!
Без паники, чувак! Сейчас картой расплачусь... а её тоже, чёрт возьми, забыл!
Собрал всю мелочь, но до оплаты, как до луны.
Поворачиваюсь к тебе и спрашиваю:
«Эм... одолжишь денег? (T＾T)»

Не, не волнуйся, будь счастлива.
Завтра точно будет круче, чем сегодня.
Так круто, что аж хочется scat петь...
(Wop bop a loo bop a lop bam boom!)
Yo, не, не волнуйся, будь счастлива.
Сладко и сочно, как тутти-фрутти.
Чувствую, что-то хорошее ждёт. Так круто!!!!!

Конечно, я самый заметный. Даже випов в затылок заткнул.
Движения, как у профи. Прямо как Sound Cream Steppers в одном лице.
Веду за собой весь танцпол. Ноги двигаются, как у Адониса Крида.
По всему телу разливается тот самый мохито. Ритм заводит, либидо растёт.
И тут краем глаза замечаю чей-то знак.
Яркая девушка за соседним столиком машет мне. Неужели это он - тот самый период популярности?!
Как магнитом тянет к ней. Набираюсь смелости, смотрю ей в глаза.
Но как только она увидела меня вблизи, сказала: «А, не...». Ну и хамка! (Реальная история)

Не, не волнуйся, будь счастлива.
Завтра точно будет круче, чем сегодня.
Так круто, что аж хочется scat петь...
(Wop bop a loo bop a lop bam boom!)
Yo, не, не волнуйся, будь счастлива.
Сладко и сочно, как тутти-фрутти.
Чувствую, что-то хорошее ждёт. Так круто!!!!!

Эй, парни! (Да!) Не о чем беспокоиться.
Давайте зажжём, как динамит! Вперёд!
(Wop bop a loo bop a lop bam boom!)
Девушки! (Да!) Нечего стесняться.
Давайте зажжём, как попкорн! Вперёд!
(Wop bop a loo bop a lop bam boom!)

Не, не волнуйся, будь счастлива.
Завтра точно будет круче, чем сегодня.
Так круто, что аж хочется scat петь...
(Wop bop a loo bop a lop bam boom!)
Yo, не, не волнуйся, будь счастлива.
Сладко и сочно, как тутти-фрутти.
Чувствую, что-то хорошее ждёт. Так круто!!!!!

В итоге, этого нет (поэтому) и того нет.
(Серьёзно) можно бесконечно перечислять, чего нет.
(Правда) не везёт (к тому же) не прёт.
(И при этом) ты даже этого не замечаешь.
(Ты) не дурочка? (Ни в коем случае) не дурочка!
(Сейчас) отчаиваться - вот это глупо.
(Ведь) есть завтра (точно) есть завтра.
(Да) как бы то ни было, есть завтра.
Эй, парни! Гордо вперёд! Скажи (Всё хорошо)
Девушки! Расправьте плечи! Скажите (Всё хорошо)
Улыбайся, даже когда грустно. Скажи (Всё хорошо)
Хотя нет, когда грустно, можно и поплакать (Всё хорошо)
DA.YO.NE

Не, не волнуйся, будь счастлива.
Завтра точно будет круче, чем сегодня.
...наверное.
Конец.