Текст и перевод песни RHYMESTER - Footsteps In The Dark

Footsteps In The Dark

ひたすら夢中に
目指した場所は今も何処に
性懲りなくやるよ
探す勝手に
This is my beautiful life!!!

何に追われてるのか
何を追っかけてるのか
もうわからぬほどに走り続けてる
Break beatsだけが鳴り続けてる
追いつこう、追い抜こうとした
仲間の背中は何処?
今俺はトップランナー?
いや、ラストランナー?
いずれにせよバトンは握ったままさ
Step!
刻めスウィートなタイミング
Stomp!
踏みなタイトなライミング
Kick!
荒れた大地を蹴って
残すのさ 奇跡の足跡
それはやがて輝けるリズムになって
颯爽と耳の中を過ぎ去ってく
時間を操れ 自在に
光に飲み込まれちまう前に闇を

駆け抜けろ
その足跡こそが奇跡
きっと誰かが後に楽譜に起こすさ
駆け抜けろ
0.1秒先の闇を駆け抜けろ
(This is my beautiful life...)

それは続編やリメイクとか
リブートなどあり得ない
各自たった一度きりのストーリー
全部ぶっつけ本番でぶっ通しの順撮り
主観ショットオンリーで
観客は自分のみ
決して
楽しい場面ばかりじゃないけど
または決して
正しい一面ばかりじゃないけど
いずれ全て
愛おしい記憶となっていて欲しい
そしてまた
新しいエピソードを毎度更新
そんなドラマ同士が
お互いに交差する瞬間
ただ実感する 世界は最高さ
孤独な魂たちがハイタッチ交わすか
正面から衝突していずれかを壊すか
その結果は俺次第で君次第で運次第
何にしたって丸ごと味わい尽くしたい
生きてるってこと自体が
ビターかつスウィート
いつか言ってやるさ
それは美しいと

何に追われてるのか?
何を追っかけてるのか?
もうわからぬほどに走り続けた
立ち止まりかけた瞬間 気づけば
追いつこう 追い抜こうとする
己の背中がそこに(!?)
今俺は トップランナー?
いや、ラストランナー?
いずれにせよ
バトンは握ったままさ

Footsteps In The Dark

Je me suis acharné à
L'endroit où je voulais aller, où est-il maintenant ?
Je vais continuer à le faire, sans me lasser
Je vais le chercher, sans me soucier de rien
C'est ma belle vie !!!

Qu'est-ce qui me poursuit ?
Que suis-je en train de poursuivre ?
Je cours tellement vite que je ne sais plus
Seuls les break beats continuent de résonner
J'ai essayé de rattraper, de dépasser
Où est le dos de mon ami ?
Suis-je le premier ?
Ou bien le dernier ?
Quoi qu'il en soit, je tiens le bâton
Step !
Marquez un rythme doux
Stomp !
Marchez sur un rythme serré
Kick !
Je vais donner un coup de pied sur la terre désolée
Laissant derrière moi une trace de miracle
Cela deviendra bientôt un rythme brillant
Il passera rapidement dans mes oreilles
Contrôlez le temps, à volonté
Avant que la lumière ne m'avale, l'obscurité

Cours
Ce sont les traces de ton miracle
Quelqu'un le notera certainement sur une partition plus tard
Cours
Cours à travers l'obscurité à 0,1 seconde d'avance
(C'est ma belle vie...)

Ce sont des suites, des remakes ou
Il n'y a pas de redémarrage
L'histoire de chacun est unique
Tout est fait en direct, sans coupure
Seul un plan subjectif
Seul toi-même es le spectateur
Jamais
Ce ne sont pas toujours des scènes amusantes
Ou jamais
Ce ne sont pas toujours des aspects positifs
Mais un jour, tout
Je voudrais que ce soit un souvenir précieux
Et puis encore
Nouveau épisode mis à jour à chaque fois
Ces drames
Moment où ils se croisent
J'ai juste le sentiment que le monde est génial
Des âmes solitaires se donnent des high fives
On entre en collision de plein fouet, l'un d'entre nous sera détruit
Le résultat dépend de moi, de toi et du destin
Quoi qu'il arrive, je veux tout goûter
Le fait même de vivre
Amer et doux
Je te le dirai un jour
C'est beau

Qu'est-ce qui me poursuit ?
Que suis-je en train de poursuivre ?
J'ai couru tellement longtemps que je ne sais plus
Je me suis arrêté une seconde et j'ai réalisé que
Je suis en train de rattraper, de dépasser
Mon propre dos est là (!?)
Suis-je le premier ?
Ou bien le dernier ?
Quoi qu'il en soit
Je tiens le bâton