Текст и перевод песни RHYMESTER - Footsteps In The Dark

Footsteps In The Dark

ひたすら夢中に
目指した場所は今も何処に
性懲りなくやるよ
探す勝手に
This is my beautiful life!!!

何に追われてるのか
何を追っかけてるのか
もうわからぬほどに走り続けてる
Break beatsだけが鳴り続けてる
追いつこう、追い抜こうとした
仲間の背中は何処?
今俺はトップランナー?
いや、ラストランナー?
いずれにせよバトンは握ったままさ
Step!
刻めスウィートなタイミング
Stomp!
踏みなタイトなライミング
Kick!
荒れた大地を蹴って
残すのさ 奇跡の足跡
それはやがて輝けるリズムになって
颯爽と耳の中を過ぎ去ってく
時間を操れ 自在に
光に飲み込まれちまう前に闇を

駆け抜けろ
その足跡こそが奇跡
きっと誰かが後に楽譜に起こすさ
駆け抜けろ
0.1秒先の闇を駆け抜けろ
(This is my beautiful life...)

それは続編やリメイクとか
リブートなどあり得ない
各自たった一度きりのストーリー
全部ぶっつけ本番でぶっ通しの順撮り
主観ショットオンリーで
観客は自分のみ
決して
楽しい場面ばかりじゃないけど
または決して
正しい一面ばかりじゃないけど
いずれ全て
愛おしい記憶となっていて欲しい
そしてまた
新しいエピソードを毎度更新
そんなドラマ同士が
お互いに交差する瞬間
ただ実感する 世界は最高さ
孤独な魂たちがハイタッチ交わすか
正面から衝突していずれかを壊すか
その結果は俺次第で君次第で運次第
何にしたって丸ごと味わい尽くしたい
生きてるってこと自体が
ビターかつスウィート
いつか言ってやるさ
それは美しいと

何に追われてるのか?
何を追っかけてるのか?
もうわからぬほどに走り続けた
立ち止まりかけた瞬間 気づけば
追いつこう 追い抜こうとする
己の背中がそこに(!?)
今俺は トップランナー?
いや、ラストランナー?
いずれにせよ
バトンは握ったままさ

Шаги в темноте

Полностью увлеченный,
Место, к которому стремился, где оно сейчас?
Неисправимый, я продолжу,
Искать сам по себе.
Это моя прекрасная жизнь!!!

От чего я бегу?
К чему я стремлюсь?
Я бегу так долго, что уже не понимаю.
Только брейк-биты продолжают звучать.
Я пытался догнать, пытался обогнать,
Где спины моих товарищей?
Я лидер сейчас?
Или последний?
В любом случае, эстафетная палочка у меня в руках.
Шаг!
Высекай сладкий ритм.
Топай!
Вытаптывай плотные рифмы.
Бей!
Бей по грубой земле,
Оставляя чудесные следы.
Они превратятся в сияющий ритм,
Стремительно проносящийся сквозь мои уши.
Управляй временем, свободно.
Прежде чем свет поглотит тебя, овладей тьмой.

Беги!
Эти следы — настоящее чудо.
Кто-нибудь обязательно запишет их нотами.
Беги!
Беги сквозь тьму, что на 0.1 секунды впереди.
(Это моя прекрасная жизнь...)

Здесь не может быть продолжения, ремейка,
Или перезагрузки.
У каждого своя уникальная история,
Снятая одним дублем, без перерывов.
Только от первого лица,
И зритель — только ты сам.
Конечно,
Не все сцены радостные,
И, конечно же,
Не все стороны правильные,
Но в конечном итоге,
Я хочу, чтобы все они стали дорогими воспоминаниями.
И снова,
Новые эпизоды постоянно обновляются.
И в тот момент, когда
Эти истории пересекаются,
Я просто чувствую, что мир прекрасен.
Одинокие души обмениваются «пятюнями»,
Или сталкиваются лоб в лоб, разрушая друг друга.
Результат зависит от меня, от тебя, от случая.
Что бы ни случилось, я хочу вкусить это сполна.
Сама жизнь,
Горькая и сладкая.
Когда-нибудь я скажу,
Что она прекрасна.

От чего я бегу?
К чему я стремлюсь?
Я бежал так долго, что уже не понимал.
В тот момент, когда я почти остановился, я понял,
Что пытаюсь догнать, пытаюсь обогнать
Собственную спину(!?)
Я лидер сейчас?
Или последний?
В любом случае,
Эстафетная палочка у меня в руках.