Galapagos - RHYMESTER перевод на немецкий

Galapagos

物真似 猿真似だって
ずっと言われてきたぜ
何度だって
それが物真似 猿真似なのか
どうか証明してやるぜ
何度だって

Now, you can't stop this evolution
Can't stop this
Nobody can't stop this confusion
Blahhhh!!!!

Yo!
この「Yo!」ってのが苦手ですか?
ならばYeah!
この「Yeah!」てのもダメでしょう?
とすれば「Checkしときな!」
などは
言わずもがなでありましょうが
「Checkしときな!」
いや、Checkして頂きましょう
私 MとU MとM YとD
この孤島じゃ言わずと知れた
言語学者かつ語り部
常に
ああでもないがこうでもない、
じゃどうすりゃいいんだ?
(あ"あ"あ"あ"あ"!)
などともがくばかりで
ままならぬエブリデイ
ここは
ハイリスク･ローリターンな
音のPlayground
(What?)
決して報われることのない
スキルのGraveyard
(What?)
かもと知りつつ止むに止まれず
握ったマイクロフォンは
損か得かだけで動く
お前には奪えやしないんだ
たとえNYに弾かれても
LAになじられても
TYOに裏切られても
それがどうした?
今は生き抜け じきに突き抜ける
その銃に込めた自由で
すべてのBlueを撃ちぬけ
Bang!

海の向こうに憧れた極東のキッズ
イビツな進化遂げてきた
このFlowとBeats
(味わいな)
You can't stop this evolution
Can't stop this
Nobody can't stop this confusion
Blahhhh!!!!

Mr.池上彰ばりに言う
「またそこからですか...」
あふれ返る半可通に
「またそこからですか...」
何度講義してもスルーで
「また初歩からですか...」
苦笑い混じりで言う
「アタマはカラですか...?」
Uh 果たして何が至らないのか
さもければヤツら
マジでオツムが足らないのか?
したり顔の根拠はただ
「"らしさ"こそ"正しさ"」
たぶんご存じないのか
その「らしさ」の疑わしさ
なんせ
遥か太古からの輸入文化大国
ま、どこの国もそんなもんで
大部分がおあいこな
ごちゃ混ぜの遺伝子併せ持つ
異形のキメラ
自分らだけ違うと思ってないか?
そこの君ら
「本場もんの完コピ」でも
「本場もんとは別もん」でも
「ひとこと言ったった!」
気にはなれる稚拙な愚問
繰り返してるだけじゃ
何も生み出せはしないのさ
元の「らしさ」からは
常にハミ出すしかないのさ
そんなスキマにこそ
海を越えてタネが根づく
ここの土地とここの水に合う
新種が芽吹く
...なんてレベルの授業は
これで最後にしたいぜ
なんでかって
あと少しでまた次の時代

なに かと いえば
なぜ きみ らが Hip Hop?
なに かと いえば
なぜ やつ らの Hip Hop?
おれら から すりゃ
なぜ よそ もの ごと きが
つべ こべ かた るか
おれ らの Hip Hop?
またピーチクパーチク
うっせー小鳥のさえずり
にまたピーチクパーチク
うっせー小鳥のさえずり返し
Slow down
My man my baby slow down
(Down)
時代は巡るぜ
Like a merry-go-round
(Round)
昨日のヘイターは明日の#1ファン
So we got to be (strong!)
Got to be (stronger!)
そうさ
未だに俺らはマイノリティー
だが今や弱者とは言えないぜ?
若手はどいつもハイクオリティーさ
レジェンドだって負けらんないぜ?
君は違う (何か違う)
何が違う? (何かが違う)
その違いを誇れ異端児たち
黙らせろあのアンチたち
Blahhhh!!!!

Galapagos

Ob Nachahmung, Affenkopie,
wurde mir ständig vorgeworfen
immer und immer wieder
ob das nun Nachahmung oder Affenkopie ist
ich werd’s euch beweisen
immer und immer wieder

Now, you can't stop this evolution
Can't stop this
Nobody can't stop this confusion
Blahhhh!!!!

Yo!
Ist dieses „Yo!“ unangenehm für dich?
Dann halt „Yeah!“
Auch dieses „Yeah!“ passt dir nicht?
Dann eben „Check das!“
oder sowas
ist wohl unnötig zu erwähnen, aber
„Check das!“
nein, lass es uns prüfen
Ich, M und U, M und M, Y und D
auf dieser Insel wohlbekannt
Sprachforscher und Geschichtenerzähler
ständig
„ist es so oder so,
was soll ich tun?“
(Aaahhh!)
nur am Kämpfen
ein unkontrollierbarer Alltag
hier ist
ein Hochrisiko-Geringgewinn
Sound-Spielplatz
(What?)
niemals belohntes
Fähigkeiten-Friedhof
(What?)
weiß es und kann trotzdem nicht aufhören
das Mikrofon in der Hand
du, nur auf Gewinn aus,
kannst es mir nicht wegnehmen
selbst wenn NY mich ablehnt
LA mich nicht akzeptiert
TYO mich verrät
na und?
überlebe jetzt, brech bald durch
mit der Freiheit in dieser Waffe
durchschiesse all das Blau
Bang!

Kids im Fernen Osten, fasziniert vom Meer drüben
diese Flows und Beats,
schief gewachsen
(probier’s mal)
You can't stop this evolution
Can't stop this
Nobody can't stop this confusion
Blahhhh!!!!

Wie Mr. Ikegami sag ich:
„Wieder von vorn...?“
Überquellenden Halbwissern
„Wieder von vorn...?“
trotz Erklärung ignoriert
„Grundlagen wieder...?“
sage ich lächelnd
„Ist dein Kopf leer...?“
Uh, was fehlt ihnen bloß?
oder haben die
wirklich zu wenig Hirn?
selbstgefällige Begründung nur
„‚Typisch‘ ist ‚richtig‘“
vielleicht wissen sie’s nicht
die Fragwürdigkeit dieses „Typisch“
immerhin
seit Urzeiten Importkultur-Land
naja, jedes Land ist so
größtenteils gleich
ein Mix aus Genen,
monströse Chimäre
denkt ihr wirklich, ihr seid anders?
ihr da
„perfekte Kopie des Originals“ oder
„etwas anderes als das Original“
„hab’ was zu sagen!“
lächerliche Fragen, die stören
wenn du nur wiederholst,
erschaffst du nichts Neues
du musst immer
aus dem „Typisch“ ausbrechen
in diesen Lücken
wurzeln Samen vom Meer
neue Arten sprießen,
angepasst hier
...diese Lektion
wird die letzte sein
warum?
bald beginnt die nächste Ära

wenn man fragt
warum euer Hip Hop?
wenn man fragt
warum deren Hip Hop?
für uns
warum reden Außenseiter
über unser Zeug?
unser Hip Hop?
wieder Gezwitscher
nerviges Vogelgepiep
und wieder Gezwitscher
nerviges Vogelgepiep im Echo
Slow down
My man my baby slow down
(Down)
Die Zeit dreht sich
Like a merry-go-round
(Round)
Der Hater von gestern ist morgen der #1-Fan
So we got to be (strong!)
Got to be (stronger!)
jawohl
noch immer sind wir Minderheit
aber keine Schwächlinge mehr
die Jungens sind alle high quality
Legenden geben nicht nach
du bist anders (irgendwie anders)
was ist anders? (irgendwas ist anders)
feiert den Unterschied, ihr Aussenseiter
zum Schweigen bringt die Hater
Blahhhh!!!!