Текст и перевод песни RHYMESTER - Galapagos

Galapagos

物真似 猿真似だって
ずっと言われてきたぜ
何度だって
それが物真似 猿真似なのか
どうか証明してやるぜ
何度だって

Now, you can't stop this evolution
Can't stop this
Nobody can't stop this confusion
Blahhhh!!!!

Yo!
この「Yo!」ってのが苦手ですか?
ならばYeah!
この「Yeah!」てのもダメでしょう?
とすれば「Checkしときな!」
などは
言わずもがなでありましょうが
「Checkしときな!」
いや、Checkして頂きましょう
私 MとU MとM YとD
この孤島じゃ言わずと知れた
言語学者かつ語り部
常に
ああでもないがこうでもない、
じゃどうすりゃいいんだ?
(あ"あ"あ"あ"あ"!)
などともがくばかりで
ままならぬエブリデイ
ここは
ハイリスク･ローリターンな
音のPlayground
(What?)
決して報われることのない
スキルのGraveyard
(What?)
かもと知りつつ止むに止まれず
握ったマイクロフォンは
損か得かだけで動く
お前には奪えやしないんだ
たとえNYに弾かれても
LAになじられても
TYOに裏切られても
それがどうした?
今は生き抜け じきに突き抜ける
その銃に込めた自由で
すべてのBlueを撃ちぬけ
Bang!

海の向こうに憧れた極東のキッズ
イビツな進化遂げてきた
このFlowとBeats
(味わいな)
You can't stop this evolution
Can't stop this
Nobody can't stop this confusion
Blahhhh!!!!

Mr.池上彰ばりに言う
「またそこからですか...」
あふれ返る半可通に
「またそこからですか...」
何度講義してもスルーで
「また初歩からですか...」
苦笑い混じりで言う
「アタマはカラですか...?」
Uh 果たして何が至らないのか
さもければヤツら
マジでオツムが足らないのか?
したり顔の根拠はただ
「"らしさ"こそ"正しさ"」
たぶんご存じないのか
その「らしさ」の疑わしさ
なんせ
遥か太古からの輸入文化大国
ま、どこの国もそんなもんで
大部分がおあいこな
ごちゃ混ぜの遺伝子併せ持つ
異形のキメラ
自分らだけ違うと思ってないか?
そこの君ら
「本場もんの完コピ」でも
「本場もんとは別もん」でも
「ひとこと言ったった!」
気にはなれる稚拙な愚問
繰り返してるだけじゃ
何も生み出せはしないのさ
元の「らしさ」からは
常にハミ出すしかないのさ
そんなスキマにこそ
海を越えてタネが根づく
ここの土地とここの水に合う
新種が芽吹く
...なんてレベルの授業は
これで最後にしたいぜ
なんでかって
あと少しでまた次の時代

なに かと いえば
なぜ きみ らが Hip Hop?
なに かと いえば
なぜ やつ らの Hip Hop?
おれら から すりゃ
なぜ よそ もの ごと きが
つべ こべ かた るか
おれ らの Hip Hop?
またピーチクパーチク
うっせー小鳥のさえずり
にまたピーチクパーチク
うっせー小鳥のさえずり返し
Slow down
My man my baby slow down
(Down)
時代は巡るぜ
Like a merry-go-round
(Round)
昨日のヘイターは明日の#1ファン
So we got to be (strong!)
Got to be (stronger!)
そうさ
未だに俺らはマイノリティー
だが今や弱者とは言えないぜ?
若手はどいつもハイクオリティーさ
レジェンドだって負けらんないぜ?
君は違う (何か違う)
何が違う? (何かが違う)
その違いを誇れ異端児たち
黙らせろあのアンチたち
Blahhhh!!!!

Galapagos

On n'a cessé de me dire
Que je ne faisais qu'imiter,
Encore et encore.
Si c'est vraiment de l'imitation,
Je vous le prouverai,
Encore et encore.

Maintenant, tu ne peux pas arrêter cette évolution
Impossible de l'arrêter
Personne ne peut arrêter cette confusion
Blahhhh !!!!

Yo!
Ce « Yo! » te dérange ?
Alors, Yeah!
Ce « Yeah! » ne te plaît pas non plus ?
Dans ce cas, « Check ça !»
devrait être
une évidence, n'est-ce pas ?
« Check ça !»
Non, vérifie bien ça.
Moi, M et U, M et M, Y et D,
Sur cette île déserte, je suis un
linguiste et conteur renommé.
Toujours
dans le doute,
qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
(Aaaahhhh!)
Je me creuse la tête,
mais chaque jour est un défi.
C'est un
terrain de jeu sonore
à haut risque et faible rendement.
(Quoi ?)
Un cimetière de compétences
voué à l'échec.
(Quoi ?)
Je le sais, mais je ne peux m'empêcher
de saisir ce microphone.
Je suis guidé par le profit,
tu ne peux pas me l'enlever.
Même si NY me rejette,
que LA m'ignore
et que TYO me trahit,
et alors ?
Je survis maintenant, je percerai bientôt.
Avec la liberté chargée dans ce flingue,
je fais exploser tout le blues.
Bang!

Les enfants d'Extrême-Orient qui rêvaient de l'autre côté de l'océan
ont développé une évolution particulière,
ce Flow et ces Beats.
(Savoure-les)
Tu ne peux pas arrêter cette évolution
Impossible de l'arrêter
Personne ne peut arrêter cette confusion
Blahhhh !!!!

Comme dirait Mr. Akira Ikegami,
« Encore une fois, on repart de là… »
À tous ces prétendus connaisseurs,
« Encore une fois, on repart de là… »
Peu importe le nombre de leçons,
« Encore une fois, on repart du début… »
Je dis avec un sourire ironique,
« T'as rien dans le crâne… ?»
Uh, qu'est-ce qu'ils ne comprennent pas ?
Ces gars-là,
sont-ils vraiment si bêtes ?
Leur arrogance se base uniquement sur
« le conformisme comme vérité absolue ».
Ils ne réalisent probablement pas
à quel point ce conformisme est douteux.
Après tout,
nous sommes un pays qui importe la culture depuis des lustres.
Enfin, c'est pareil partout,
la plupart des pays sont un
mélange de gènes disparates,
des chimères hétéroclites.
Vous ne pensez pas être différents, hein ?
Vous là-bas,
que vous « copiez parfaitement l'original »
ou que vous soyez « différents de l'original »,
« j'ai dit ce que j'avais à dire !»
Ce ne sont que des remarques puériles et vaines.
Si vous ne faites que répéter,
vous ne créerez jamais rien de nouveau.
Il faut toujours
sortir du cadre du « conformisme ».
C'est dans ces interstices que
les graines venues d'outre-mer prennent racine.
Des espèces inédites germent,
adaptées à cette terre et à cette eau.
… Ce genre de leçon,
j'aimerais en finir avec.
Parce que
une nouvelle ère approche à grands pas.

Pourquoi, me demandes-tu,
pourquoi faites-vous du Hip Hop ?
Pourquoi, me demandes-tu,
pourquoi font-ils du Hip Hop ?
De notre point de vue,
pourquoi devrions-nous nous soucier
de ce que pensent les autres ?
C'est notre Hip Hop.
Encore une fois ce piaillement,
ces oiseaux agaçants.
Encore une fois ce piaillement,
ces oiseaux agaçants qui nous répondent.
Du calme,
mon pote, mon ami, du calme.
(Calme)
L'histoire est un éternel recommencement,
comme un manège.
(Recommencement)
Le détracteur d'hier est le fan numéro 1 de demain.
Alors on doit être (forts !)
On doit être (plus forts !)
Oui,
nous sommes toujours une minorité,
mais on ne peut plus nous qualifier de faibles, n'est-ce pas ?
Les jeunes sont tous talentueux,
les légendes ne peuvent pas se laisser faire, hein ?
Tu es différent (quelque chose est différent)
Qu'est-ce qui est différent ? (quelque chose est différent)
Soyez fiers de votre différence, marginaux.
Faites taire ces opposants.
Blahhhh !!!!