Hands - RHYMESTER перевод на немецкий

Hands

(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての命のSOS 消える前に閉ざされた扉拡げて
(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての母性のSOS 消える前に差し伸べよう
(Hands!)

(Mummy-D)
ああ... モミジみたいにちっちゃくて汗ばんで柔らかい
その手でママの指握りしめて今頃どんな夢見てるのかい?
そのうち話すがこの下界は 決してパラダイスとは言えないが
今はただただ眠れ母の胸で 母も眠れ 母たることも忘れて
ああ... キミの泣き声はどんな音楽よりママを揺さぶる
時に癒しのメロディ奏でる 時に酷く神経 逆撫でる
ママは少々疲れてるだけさ 理想像に取り憑かれてるだけさ
今はただただ眠れ母の胸で 母も眠れ その手の痛み忘れて

(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての命のSOS 消える前に閉ざされた扉拡げて
(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての母性のSOS 消える前に差し伸べよう
(Hands!)

(宇多丸)
誰にとってもそれは初めてだらけ あの日オトナたちも知ったフリをしていただけ
親としては全員がビギナーズ だったはずなのにいつしか 全部十把ひとからげ
でマニュアル化された正しいお母さん像 から私だけがズレてないかを常に参照
していないと不安でつい過剰に思いつめる 「こうあるべき」ってイメージで自分まで追いつめる
完璧などない 特にヒトの育て方には まして重過ぎるのさ ママ一人の肩には
なのにすぐ皆 世代のせいにすんのはなぜ そんで少子化を憂うなんてポーズはナンセンス
かつてあった気がする理想郷的ユニティ 懐かしがる前にまず目の前のコミュニティ
の閉めたままのあの窓の向こうの手つかずの不幸 そう、オレたちにもよく似たあの子に

(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての命のSOS 消える前に閉ざされた扉拡げて
(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての母性のSOS 消える前に差し伸べよう
(Hands!)

(Mummy-D)
誰もがみんな子供だった 祝福の歌の中で育った
あの日のママも子供だった キミに最もしたくないことしてしまったこともあった
だけど徐々に子供と 共に育った キミと誰かが支えたんだ
キミの誰かは意外にキミの前に さあ その手とこの手を互いに

(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての命のSOS 消える前に閉ざされた扉拡げて
(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての母性のSOS 消える前に差し伸べよう
(Hands!)

Hände

(Hände!) Reicht sie aus, öffnet eure fest verschlossenen Handflächen
Die SOS-Signale eines neugeborenen Lebens, öffnet die verschlossene Tür, bevor sie verblassen
(Hände!) Reicht sie aus, öffnet eure fest verschlossenen Handflächen
Die SOS-Signale einer jungen Mutterschaft, reicht sie aus, bevor sie verblassen
(Hände!)

(Mummy-D)
Ah... So klein wie ein Ahornblatt, feucht und weich
Mit diesen Händen umklammert das Baby Mamas Finger – was für Träume hat es jetzt wohl?
Später wird es erfahren, diese Welt ist bei Weitem kein Paradies
Doch jetzt schlaf nur, an Mamas Brust. Schlaf auch, Mama, vergiss, dass du Mutter bist
Ah... Dein Wecken erschüttert Mama mehr als jede Musik
Manchmal eine heilende Melodie, manchmal nervenzerfetzend
Mama ist nur müde, von Idealvorstellungen besessen
Doch jetzt schlaf nur, an Mamas Brust. Schlaf auch, Mama, vergiss den Schmerz in diesen Händen

(Hände!) Reicht sie aus, öffnet eure fest verschlossenen Handflächen
Die SOS-Signale eines neugeborenen Lebens, öffnet die verschlossene Tür, bevor sie verblassen
(Hände!) Reicht sie aus, öffnet eure fest verschlossenen Handflächen
Die SOS-Signale einer jungen Mutterschaft, reicht sie aus, bevor sie verblassen
(Hände!)

(Utamaru)
Für alle ist es voller Premieren, damals taten Erwachsene nur so, als wüssten sie Bescheid
Als Eltern waren alle Anfänger, doch plötzlich werden alle über einen Kamm geschert
Das manualisierte Bild der perfekten Mutter, ich kontrolliere ständig, ob ich davon abweiche
Sonst werde ich unsicher und denke zu viel nach, hetze mich selbst mit "So sollte es sein"-Bildern
Perfektion gibt es nicht, besonders nicht in der Erziehung, zu schwer lastet es auf den Schultern einer einzigen Mutter
Trotzdem schieben alle schnell die Schuld auf die Generation, dann Sorgen um Geburtenrückgang – was für eine Pose
Ein idealisiertes Gemeinschaftsgefühl, das es mal gab, statt Nostalgie: die Community direkt vor uns
Hinter dem geschlossenen Fenster – das unberührte Unglück, ja, diesem Kind, das uns so ähnlich ist

(Hände!) Reicht sie aus, öffnet eure fest verschlossenen Handflächen
Die SOS-Signale eines neugeborenen Lebens, öffnet die verschlossene Tür, bevor sie verblassen
(Hände!) Reicht sie aus, öffnet eure fest verschlossenen Handflächen
Die SOS-Signale einer jungen Mutterschaft, reicht sie aus, bevor sie verblassen
(Hände!)

(Mummy-D)
Jeder war mal ein Kind, wuchs umgeben von Segensliedern
Auch Mama war damals ein Kind, tat Dinge, die sie dir niemals antun wollte
Doch langsam wuchs sie mit dem Kind, du und jemand anderes halfen
Dieses "Jemand" steht vielleicht direkt vor dir – also reicht eure Hände einander

(Hände!) Reicht sie aus, öffnet eure fest verschlossenen Handflächen
Die SOS-Signale eines neugeborenen Lebens, öffnet die verschlossene Tür, bevor sie verblassen
(Hände!) Reicht sie aus, öffnet eure fest verschlossenen Handflächen
Die SOS-Signale einer jungen Mutterschaft, reicht sie aus, bevor sie verblassen
(Hände!)