Hashigozake - RHYMESTER перевод на немецкий

Hashigozake

どん・ちゃん・騒・ぎ
どん・ちゃん・騒・ぎ
どん・ちゃん・騒・ぎ
胸・騒・ぎ♡

ポン酒と煙草の匂いに塗れた
酒場を出ると、空には月が見えた。
火照る頬撫でる風、
ふっと感傷が過っては消えた。
次の酒場へと歩き始める我ら、
選ばれし聖闘士。
志半ばで去っていった仲間の分まで
アゲていこう...。
「ウェイウェイ～!」 きっとぼくらは今、
輝いている... 世界中でいちばん。
この後、最近観た映画の話で口論、
To the breakadawn。
つまり酒場から酒場への今、
このシーンこそが今宵の幸せのピーク。
儚いね。
でもそこがいいのかもしれないね。
割とね。逆にね。
それが、

梯子酒 梯子酒 飲ませてよ もう少しだけ
少しだけ 少しだけ で
少しじゃないのが梯子酒
ノミますかメーン ノミます? (Yeah!)
イキますかメーン イキます? (Yeah!)
トビますかメーン トビます? (Yeah!)
トビます? (トビます! トビます!)

Ayo さぁ皆ちょっと聞け
一次会はここでまずお会計
いっそなんなら「もう一軒行ける?」
酒の力で「超イッケイケ!」
ここで帰れば明日も元気
なのに顔出す要らぬ負けん気
腎の臓に溜め込む尿酸値
いまだけは忘れたい(23時)!
赤ら顔で千鳥足の面々 うろ覚えで探し出す二軒目
(んっ?) やや記憶とは違う店名
えーい、ままよ! これもきっと天命
カラオケ付き飲み放題プラン
もいいけど僕はボトルごと「バーン!」
シャルドネからソーヴィニョン・ブラン
空けたころ頭はもうグラングラン!

梯子酒 梯子酒 飲ませてよ もう少しだけ
少しだけ 少しだけ で
少しじゃないのが梯子酒
ノミますかメーン ノミます? (Yeah!)
イキますかメーン イキます? (Yeah!)
トビますかメーン トビます? (Yeah!)
トビます? (トビます! トビます!)

喉が乾いたら何飲むの?(生ビール 生ビール)
酔いたい時には何飲むの?(ハイボール ハイボール)
セレブりたい時何飲むの?(ペリニヨン ペリニヨン)
お金がない時何飲むの?(発泡酒 発泡酒)
焼き肉屋さんで何飲むの?(マッコルリ マッコルリ)
中華料理屋で何飲むの?(紹興酒 紹興酒)
飲みすぎたときは何飲むの?(ヘパリーゼ ヘパリーゼ)
飲みたくないとき何飲むの? (...烏龍茶)

梯子酒 梯子酒 飲ませてよ もう少しだけ
少しだけ 少しだけ で
少しじゃないのが梯子酒

どん・ちゃん・騒・ぎ
どん・ちゃん・騒・ぎ
どん・ちゃん・騒・ぎ
胸・騒・ぎ♡

Kneipentour

Ramba・Zamba・Party
Ramba・Zamba・Party
Ramba・Zamba・Party
Herz・klopfen♡

Von Sake- und Tabakgeruch eingehüllt,
Als wir die Kneipe verließen, sahen wir den Mond am Himmel.
Der Wind streichelt die glühenden Wangen,
kurz blitzte Wehmut auf und verschwand.
Wir, die wir zur nächsten Kneipe aufbrechen,
auserwählte heilige Krieger.
Auch für die Kameraden, die auf halbem Weg gegangen sind,
drehen wir auf... .
„Yeah Yeah~!‟ Sicherlich sind wir jetzt,
am Strahlen... am meisten auf der ganzen Welt.
Danach Streitgespräche über kürzlich gesehene Filme,
Bis zum Morgengrauen.
Das heißt, dieser Moment, von Kneipe zu Kneipe,
genau diese Szene ist der Höhepunkt des Glücks heute Abend.
Vergänglich, nicht wahr.
Aber vielleicht ist genau das gut daran.
Ziemlich sogar. Im Gegenteil sogar.
Das ist,

Kneipentour, Kneipentour, lass mich trinken, nur noch ein bisschen.
Nur ein bisschen, nur ein bisschen, und dann
ist es eben nicht nur ein bisschen, das ist Kneipentour.
Trinkst du, Mann? Trinkst du? (Yeah!)
Gehst du ab, Mann? Gehst du ab? (Yeah!)
Hebst du ab, Mann? Hebst du ab? (Yeah!)
Hebst du ab? (Ich heb ab! Ich heb ab!)

Ayo, hört mal alle zu,
Die erste Runde ist hier, erstmal die Rechnung.
Wenn schon, denn schon: „Schaffen wir noch eine?“
Mit der Kraft des Alkohols: „Voll drauf und dran!“
Wer jetzt geht, ist morgen fit,
doch stattdessen zeigt sich unnötiger Kampfgeist.
Harnsäurewerte sammeln sich in den Nieren an,
nur jetzt will ich's vergessen (23 Uhr)!
Rotgesichtig, schwankend, suchen wir vage erinnernd die zweite Kneipe.
(Hm?) Der Name ist doch etwas anders als erinnert.
Ach, egal! Das ist sicher auch Schicksal.
Karaoke mit All-you-can-drink-Option
ist gut, aber ich nehm' die Flasche „BÄM!“
Von Chardonnay zu Sauvignon Blanc,
als die leer ist, dreht sich der Kopf schon krass!

Kneipentour, Kneipentour, lass mich trinken, nur noch ein bisschen.
Nur ein bisschen, nur ein bisschen, und dann
ist es eben nicht nur ein bisschen, das ist Kneipentour.
Trinkst du, Mann? Trinkst du? (Yeah!)
Gehst du ab, Mann? Gehst du ab? (Yeah!)
Hebst du ab, Mann? Hebst du ab? (Yeah!)
Hebst du ab? (Ich heb ab! Ich heb ab!)

Wenn du durstig bist, was trinkst du? (Bier vom Fass, Bier vom Fass)
Wenn du dich betrinken willst, was trinkst du? (Highball, Highball)
Wenn du auf Promi machen willst, was trinkst du? (Perignon, Perignon)
Wenn du kein Geld hast, was trinkst du? (Billigbier, Billigbier)
Im Yakiniku-Restaurant, was trinkst du? (Makgeolli, Makgeolli)
Im China-Restaurant, was trinkst du? (Shaoxing-Wein, Shaoxing-Wein)
Wenn du zu viel getrunken hast, was trinkst du? (Katermittel, Katermittel)
Wenn du nicht trinken willst, was trinkst du? (...Oolong-Tee)

Kneipentour, Kneipentour, lass mich trinken, nur noch ein bisschen.
Nur ein bisschen, nur ein bisschen, und dann
ist es eben nicht nur ein bisschen, das ist Kneipentour.

Ramba・Zamba・Party
Ramba・Zamba・Party
Ramba・Zamba・Party
Herz・klopfen♡