It's A New Day - RHYMESTER перевод на немецкий

It's A New Day

23時のメトロ なだれこむ乗客
人差し指で撫でる ガラスのタッチパネル
ヘッドフォンから漏れる 耳障りな四つ打ち
だけどそれよりさらに 耳障りな誰かの舌打ち
いろいろがあって いろいろがなくなって いろいろわかって
ひとは等しく優しくなれた 前より少し逞しくなれた

もう 忘れてしまったのか 願いは薄れてしまったのか
また人々はいがみあう 小さな違いをあげつらい
祝いたいんだ キミの門出 オレの門出 喧噪の後で
強くなりたい 前に増して やさしくありたい 強さにも増して
地下のレールはやがて地上に 風当たりは強いさ 今まで以上に
なのになぜか清々しいのは気のせいか? 陽気のせいか? (yes it's a)

New day is yesterday (new day)
New day is yesterday
New day is yesterday
明日へのヒント昨日に探して (yes it's a)
New day is yesterday (new day)
New day is yesterday
New day is yesterday
迎えよう It's a brand new day

時間が経つのが早くてホント泣きそうだ 魔法が解けたみたいに白み出す空
都合のいい理想や偉い人の予想は 気持ちいいくらいにまた裏切ってくれそうな
新しい一日 終わっていないピンチ 次第に輪郭現し出す真実
助け合うどころか主張し合う陣地 いったいこの先何を信じる?

しかし time waits for no one 過ぎ去った昨日は 見透かしていたみたいさオレたちの傲慢
今日と同じ明日が ずっと続くはずが 金ピカの未来 中身は思ったよりスカスカ
しかもそこにヤツがいないなんて 不公平っていうかこの物語は確かにちと不安定
いざグラつくワンウェイ 未体験のワンデイに踏み出すさ 歌でも口ずさんで(oh it's a)

New day is just another day (new day)
New day is just another day
New day is just another day
そっけないくらいただリズム刻んで (yes it's a)
New day is just another day (new day)
New day is just another day
New day is just another day
歩いてこう It's a brand new day

(New day, new day, new day)
(New day, new day, new day)
Oh, it's a brand new day

そしてまるで何事も起こんなかったように 慣れてくんだろうフツーにブルーな月曜日
昨日までの道理が今日からの不条理と化したってすぐに終わっちゃくんないこのストーリー
だってここで生きてくしかねぇんだ まだ何も書き込まれてない未来 新しいカレンダー
確率は依然として変動 エンドマークなんか出やしないぜマイ・フレンド

讃えたいんだ キミの門出 オレの門出 喧噪の中で
かき消されないよう 声に出して 息を整えて 韻を整えて
うたの中なら美しく暈(ぼか)せば済んだ「言葉にならない」を今コトバにするんだ
それがオレの使命 キミの希望 襟正して 昨日に明日を探して (oh, it's a)

New day is yesterday (new day)
New day is yesterday
New day is yesterday
明日へのヒント昨日に探して (yes, it's a)
New day is yesterday (new day)
New day is yesterday
New day is yesterday
迎えよう It's a brand new day (oh, it's a)

New day is just another day (new day)
New day is just another day
New day is just another day
そっけないくらいただリズム刻んで (yes, it's a)
New day is just another day (new day)
New day is just another day
New day is just another day
歩いてこう It's a brand new day

Es ist ein neuer Tag

23 Uhr U-Bahn, Passagiere strömen ein
Mit dem Zeigefinger streiche ich über das Touchdisplay
Aus den Kopfhörern leckt ein nerviger Vier-Viertel-Takt
Doch noch nerviger ist jemandes genervtes Zischen
Es gab so viel, dann war so viel weg, dann verstand ich so viel
Menschen wurden gleichermaßen freundlicher, ein wenig stärker als zuvor

Hast du es schon vergessen? Sind die Wünsche verblasst?
Schon wieder streiten die Menschen, zanken sich um kleine Unterschiede
Ich will feiern – deinen Aufbruch, meinen Aufbruch, nach dem Lärm
Ich will stärker werden, mehr als je zuvor, sanft bleiben, noch mehr als stark
Die Schienen unter Tage kommen ans Licht, der Wind weht stärker als sonst
Doch warum fühlt es sich so erfrischend an? Einbildung? Das Wetter? (yes it's a)

New day is yesterday (new day)
New day is yesterday
New day is yesterday
Hinweise für morgen such ich in gestern (yes it's a)
New day is yesterday (new day)
New day is yesterday
New day is yesterday
Begrüß ihn – It's a brand new day

Die Zeit rennt so schnell, ich könnte heulen, der Himmel hellt sich auf wie nach einem Zauber
Bequeme Ideale, Vorhersagen der Mächtigen – sie werden uns wohl wieder enttäuschen
Ein neuer Tag, die Krise noch nicht vorbei, langsam zeigt sich die Wahrheit
Statt sich zu helfen, behauptet jeder sein Revier – worauf soll man hier noch vertrauen?

Doch time waits for no one, das gestrige Gestern durchschaute wohl unsere Arroganz
Ein heutiges Morgen, das immer so weitergeht? Die goldene Zukunft – innen hohl
Und dass du nicht dort bist? Unfair, diese Geschichte ist wirklich etwas wackelig
Also los, betritt den One-Way-Trip, ein ungelebtes One-Day-Abenteuer, summ ein Lied (oh it's a)

New day is just another day (new day)
New day is just another day
New day is just another day
Nüchtern schlägt der Rhythmus den Takt (yes it's a)
New day is just another day (new day)
New day is just another day
New day is just another day
Gehen wir – It's a brand new day

(New day, new day, new day)
(New day, new day, new day)
Oh, it's a brand new day

Und als wäre nichts passiert, gewöhnen wir uns an den normal blauen Montag
Die Logik von gestern wird zum Unsinn von heute – doch diese Story endet nicht
Weil wir hier weiterleben müssen, in eine leere Zukunft, ein neuer Kalender
Die Chancen schwanken noch, kein Endzeichen in Sicht, mein Freund

Ich preise deinen Aufbruch, meinen Aufbruch, im Lärm
Damit er nicht verstummt, sprech's laut, atme gleichmäßig, reim' gleichmäßig
Im Lied verschwimmt "Unaussprechliches" schön – doch jetzt wird's ausgesprochen
Das ist meine Mission, deine Hoffnung – such in gestern nach morgen (oh, it's a)

New day is yesterday (new day)
New day is yesterday
New day is yesterday
Hinweise für morgen such ich in gestern (yes, it's a)
New day is yesterday (new day)
New day is yesterday
New day is yesterday
Begrüß ihn – It's a brand new day (oh, it's a)

New day is just another day (new day)
New day is just another day
New day is just another day
Nüchtern schlägt der Rhythmus den Takt (yes, it's a)
New day is just another day (new day)
New day is just another day
New day is just another day
Gehen wir – It's a brand new day