RHYMESTER - It's A New Day - перевод текста песни на английский

23時のメトロなだれこむ乗客

11 pm on the train, passengers are pouring in

人差し指で撫でるガラスのタッチパネル

I run my index finger over the glass touch panel

ヘッドフォンから漏れる耳障りな四つ打ち

Tinny four-beat music leaking from my headphones

だけどそれよりさらに耳障りな誰かの舌打ち

But it's even tinnier than that, someone's clicking their tongue

いろいろがあっていろいろがなくなっていろいろわかって

Many things happened, many things were lost, I understood many things

ひとは等しく優しくなれた前より少し逞しくなれた

Everyone has become equally gentler, they've become a bit stronger

もう忘れてしまったのか願いは薄れてしまったのか

Have you already forgotten, have your dreams faded away

また人々はいがみあう小さな違いをあげつらい

People are arguing again, they're picking on minor differences

祝いたいんだキミの門出オレの門出喧噪の後で

I want to celebrate, your new beginning, my new beginning, after the hustle and bustle

強くなりたい前に増してやさしくありたい強さにも増して

I want to be stronger, even more than before, and even more gentle

地下のレールはやがて地上に風当たりは強いさ今まで以上に

The underground tracks will eventually lead to the surface, the wind is strong, stronger than ever

なのになぜか清々しいのは気のせいか? 陽気のせいか? (yes it's a)

But why does it feel so refreshing? Is it the air? Is it the sunshine? (yes it's a)

New day is yesterday (new day)

New day is yesterday

明日へのヒント昨日に探して (yes it's a)

Search for tomorrow's hint in yesterday (yes it's a)

New day is yesterday (new day)

New day is yesterday

迎えよう It's a brand new day

Let's welcome It's a brand new day

時間が経つのが早くてホント泣きそうだ魔法が解けたみたいに白み出す空

Time flies by so fast, I could cry, the sky is turning white as if magic

都合のいい理想や偉い人の予想は気持ちいいくらいにまた裏切ってくれそうな

Convenient ideals and important people's predictions, they'll betray us

新しい一日終わっていないピンチ次第に輪郭現し出す真実

New day, the pinch isn't over, the truth gradually emerges

助け合うどころか主張し合う陣地いったいこの先何を信じる?

Instead of helping each other, people are fighting for territory, what should I believe in?

しかし time waits for no one 過ぎ去った昨日は見透かしていたみたいさオレたちの傲慢

But time waits for no one, yesterday has passed, it saw through our arrogance

今日と同じ明日がずっと続くはずが金ピカの未来中身は思ったよりスカスカ

The same tomorrow as today, was supposed to continue forever, but inside the shiny future, the contents are emptier than expected

しかもそこにヤツがいないなんて不公平っていうかこの物語は確かにちと不安定

And you're not there, it's unfair, this story is indeed a bit unstable

いざグラつくワンウェイ未体験のワンデイに踏み出すさ歌でも口ずさんで(oh it's a)

Let's venture onto the one-way, the untried one-day, sing a song (oh it's a)

New day is just another day (new day)

New day is just another day

そっけないくらいただリズム刻んで (yes it's a)

Just keeping a monotonous rhythm (yes it's a)

New day is just another day (new day)

New day is just another day

歩いてこう It's a brand new day

Let's walk It's a brand new day

(New day, new day, new day)

Oh, it's a brand new day

そしてまるで何事も起こんなかったように慣れてくんだろうフツーにブルーな月曜日

And as if nothing had happened, we'll get used to it, it'll be just another ordinary blue Monday

昨日までの道理が今日からの不条理と化したってすぐに終わっちゃくんないこのストーリー

Yesterday's reasoning becomes today's absurdity, this story is far from over

だってここで生きてくしかねぇんだまだ何も書き込まれてない未来新しいカレンダー

Because we have to live here, there's no future written yet, a new calendar

確率は依然として変動エンドマークなんか出やしないぜマイ・フレンド

The probability remains uncertain, there's no end mark, my friend

讃えたいんだキミの門出オレの門出喧噪の中で

I want to celebrate, your new beginning, my new beginning, amidst the hustle and bustle

かき消されないよう声に出して息を整えて韻を整えて

So that it won't get drowned out, I'll say it out loud, catch my breath, and rhyme

うたの中なら美しく暈(ぼか)せば済んだ「言葉にならない」を今コトバにするんだ

In a song, it would be beautiful to blur it out, but now I'll put words to the "unspeakable"

それがオレの使命キミの希望襟正して昨日に明日を探して (oh, it's a)

That's my mission, your hope, let's straighten our collars, search for tomorrow in yesterday (oh, it's a)

New day is yesterday (new day)

New day is yesterday

明日へのヒント昨日に探して (yes, it's a)

Search for tomorrow's hint in yesterday (yes, it's a)

New day is yesterday (new day)

New day is yesterday

迎えよう It's a brand new day (oh, it's a)

Let's welcome It's a brand new day (oh, it's a)

New day is just another day (new day)

New day is just another day

そっけないくらいただリズム刻んで (yes, it's a)

Just keeping a monotonous rhythm (yes, it's a)

New day is just another day (new day)

New day is just another day

歩いてこう It's a brand new day

Let's walk It's a brand new day

RHYMESTER - It's A New Day

Текст и перевод песни RHYMESTER - It's A New Day

Альбом