Текст и перевод песни RHYMESTER - Mic No Hosomichi

Mic No Hosomichi

オレたちはまだ旅してる あの夢の跡
つわものどもさまよう冥府魔道
誰もが言う 実現など不可能
だがまた気がつきゃいつかの街角
そこは全ての原点 揺るがぬ座標
そこから目指す 約束の場所
誰もが言うその不可能を可能にするぜ
つかめその鋼のバトンを

踏みしめていくマイクの細道
過ぎ去っていく 雪 桜 紅葉
旅は道連れ つながる縁
オレたちの名前は「MCs」
続いていくマイクの細道
再び巡る 雪 桜 紅葉
その足跡がそのまま歴史
オレたちの名前は「MCs」

およそ勝つ見込みのないゲームに
勝つ気満々で挑むド素人
頭の中かけめぐる
ブレイクからサクセス 甘い理想像
エゴとコンプレックスが交差
あの日の誰かのようさ
ただしまだ今のキミは知らない
この道の遠さ 険しさ
容赦なしさ そしてその先の景色の眩しさ
知らないからこそ踏み出した
一歩 一語 一句 一曲
それがいつものごとく 奴らが負ける
話の筋を 劇的に変える
主役はオマエだ このド素人
つなげこの鋼のバトンを

踏みしめていくマイクの細道
過ぎ去っていく 雪 桜 紅葉
旅は道連れ つながる縁
オレたちの名前は「MCs」
続いていくマイクの細道
再び巡る 雪 桜 紅葉
その足跡がそのまま歴史
オレたちの名前は「MCs」

ひとりひとりが違った story
ちっぽけな約100億通り
ありふれた街の (ありふれた男)
選んだ道はいつだって裏通り
誰かに聞かせたいような武勇伝もなく
矢の如く去った数十年
替えの利く立場 (替えの利く人生)
抗おうとしてきただけ夢中で
その奇妙な執念 (笑わば笑え)
「前に習え」すんな (恥から学べ)
韻に刻みつける (てめぇの名前)
リズム生み出す祈りで望み叶え給え
なにもかもが過去に成り果てても
誰も彼もすべて忘れてても
なかったことにはできはしないぜ
例えばこんな歌でも

踏みしめていくマイクの細道
過ぎ去っていく 雪 桜 紅葉
旅は道連れ つながる縁
オレたちの名前は「MCs」
続いていくマイクの細道
再び巡る 雪 桜 紅葉
その足跡がそのまま歴史
オレたちの名前は「MCs」
成功まであと5秒 4, 3, 2, 1
成功まであと5秒 4, 3, 2, 1
伝説まであと5秒 4, 3, 2, 1
熱狂まであと5秒 4, 3, 2, 1

Mic No Hosomichi

On est toujours en voyage, sur les traces de ce rêve
Un chemin infernal où les guerriers errent
Tout le monde le dit, c'est impossible à réaliser
Mais en un clin d'œil, on se retrouve au coin d'une rue
C'est le point de départ, les coordonnées immuables
D'où l'on vise cet endroit promis
Tout le monde le dit, on rendra cet impossible possible
Saisis ce bâton d'acier

On marche sur le chemin étroit du micro
La neige, les cerisiers, les feuilles d'automne passent
Le voyage se fait avec des compagnons de route, des liens qui se tissent
Notre nom est "MCs"
Le chemin étroit du micro continue
La neige, les cerisiers, les feuilles d'automne reviennent
Ces traces sont l'histoire elle-même
Notre nom est "MCs"

Dans un jeu où il n'y a aucune chance de gagner
Un débutant totalement confiant s'y lance
Dans sa tête, il revisite
La rupture puis le succès, l'image idéale et sucrée
L'ego et le complexe se croisent
Comme ce quelqu'un d'autre de ce jour-là
Mais tu ne sais pas encore
La distance et la difficulté de cette voie
Sans pitié, et la brillance du paysage au-delà
C'est parce que tu ne sais pas que tu as franchi
Un pas, un mot, un vers, une chanson
C'est comme d'habitude, ils perdent
Changer radicalement le cours de l'histoire
C'est toi le héros, ce débutant
Relie ce bâton d'acier

On marche sur le chemin étroit du micro
La neige, les cerisiers, les feuilles d'automne passent
Le voyage se fait avec des compagnons de route, des liens qui se tissent
Notre nom est "MCs"
Le chemin étroit du micro continue
La neige, les cerisiers, les feuilles d'automne reviennent
Ces traces sont l'histoire elle-même
Notre nom est "MCs"

Chacun a une histoire différente
Petites histoires à 10 milliards de variantes
Ville ordinaire (homme ordinaire)
Le chemin choisi est toujours une ruelle
Il n'y a pas d'exploits que l'on voudrait raconter à quelqu'un
Des dizaines d'années qui sont passées comme des flèches
Un rôle interchangeable (une vie interchangeable)
On a juste essayé de résister, avec passion
Cette étrange obsession (rires)
« Fais comme moi » (Apprends de tes erreurs)
Gravé dans les rimes (ton nom)
Une prière qui crée du rythme et exauce les désirs
Même si tout est devenu passé
Même si tout le monde a oublié
Ce ne peut pas être comme si de rien n'était
Par exemple, cette chanson

On marche sur le chemin étroit du micro
La neige, les cerisiers, les feuilles d'automne passent
Le voyage se fait avec des compagnons de route, des liens qui se tissent
Notre nom est "MCs"
Le chemin étroit du micro continue
La neige, les cerisiers, les feuilles d'automne reviennent
Ces traces sont l'histoire elle-même
Notre nom est "MCs"
5 secondes avant le succès, 4, 3, 2, 1
5 secondes avant le succès, 4, 3, 2, 1
5 secondes avant la légende, 4, 3, 2, 1
5 secondes avant l'euphorie, 4, 3, 2, 1