Текст и перевод песни RHYMESTER - Mononcle

Mononcle

だけど未だ 遊び足りねえじゃん
ろくでなしの自由を
モノンクル達のアテテュード Uh yeah
のろし上げろ 中年 集合 a votre sante!!!
オレはきみの大好きなおじさん 奇妙なおみやげ山ほど持参
お父さんお母さんにゃ言えない話も聞くよ ハイこれサウジ産
親じゃないぶんちょい無責任 だがだからこそ今のきみに適任
「いかがなものか教育的に...」的な知識仕入れてきな適宜
教師は教師でも反面教師 自分でも半ば諦めの境地
なのになぜかいつだって調子 E 男子女子問わず慕われる上司
みたいな男が社会にゃ必要 その図太さこそが世界に通用
きみの居場所の風通し 少しだけ良くするオトナの矜持
だけど未だ 遊び足りねえじゃん
ろくでなしの自由を
モノンクル達のアテテュード Uh yeah
のろし上げろ 中年 集合 a votre sante!!!
お おじさん お お おじさん おじさん じゃなくて おじさん
ましてやおっさんとは全く別の生き物 何気に人気者
高二の頃からおじさん臭いと 言われてこの方おじさん街道
まっすぐにまっしぐらでした で、ついに自分と出会えたのでした
テキトーだがテキトーさが適度 いい加減じゃなくいい加減
そのバランス さながらジュンジ・タカダ またはわたくし D・サカマ
From the A B C to the X Y Z おじさん knows about everything
この世を楽しむ Genius と遊ぼうぜ My juniors？
だけど未だ 遊び足りねえじゃん
ろくでなしの自由を
モノンクル達のアテテュード Uh yeah
のろし上げろ 中年、集合 a votre sante！！！
Be おじさん Stay おじさん Keep おじさん おじさん be ambitious
Be おじさん Stay おじさん Keep おじさん おじさん be beautiful
Be おじさん Stay おじさん Keep おじさん おじさん be ambitious
Be おじさん Stay おじさん Keep おじさん おじさん be beautiful
そして再び旅立つおじさん きみに託そう お金以外の遺産
動産・不動産と違って非課税 ほぼ目減りはしない試算
モノじゃないモノ まさにプライスレス
たとえば秘伝のギャグ受け継ぐライセンス
「いつかお役に立ちますように...」 ただ 親の前ではやらないように！
加えて蛇足 いや補足を二、三 そのへんの下品で偉そうなじいさん
とは似て非なる存在 まるで「ちい散歩」 足取りはいたってフリーさ
ま、そんな輩もときには重要 その軽やかさこそ未来を救うよ
きみの居場所の風通し 少しだけ良くするオトナの矜持
Be おじさん Stay おじさん Keep おじさん おじさん be ambitious
Be おじさん Stay おじさん Keep おじさん おじさん be beautiful
Be おじさん Stay おじさん Keep おじさん おじさん be ambitious
Be おじさん Stay おじさん Keep おじさん おじさん be beautiful

Uncle

But I'm still not satisfied
With the freedom of a wastrel
Mononcle's attitude Uh yeah
Shoot the signal flares Middle-aged men Assemble a votre sante!!!
I'm your favorite uncle I've brought you tons of weird souvenirs
I'll listen to things you can't tell your parents Here's some from Saudi Arabia
Since I'm not your parent I'm a bit irresponsible But that's why I'm perfect for you right now
("How about this educationally...") Acquire that kind of knowledge as you see fit
A teacher but a bad example I've given up on myself too
Yet I'm always in good spirits somehow I'm a boss admired by both boys and girls
Society needs men like that That toughness is something the world can use
The ventilation in your place needs a little help That's the pride of an adult
But I'm still not satisfied
With the freedom of a wastrel
Mononcle's attitude Uh yeah
Shoot the signal flares Middle-aged men Assemble a votre sante!!!
Oh uncle oh oh uncle Not an uncle
But definitely not an old man either A popular guy without realizing it
Since sophomore year of high school I've been called like an old man This is the road of an old man
I went straight I went all the way straight And finally I met myself
Carefree but not too carefree Not unreliable but a bit unreliable
That balance is like Junji Takada Or me D. Sakama
From the A B C to the X Y Z Uncle knows about everything
Let's enjoy this world Genius and play with me My juniors？
But I'm still not satisfied
With the freedom of a wastrel
Mononcle's attitude Uh yeah
Shoot the signal flares Middle-aged men, assemble a votre sante！！！
Be an uncle Stay an uncle Keep being an uncle Uncle be ambitious
Be an uncle Stay an uncle Keep being an uncle Uncle be beautiful
Be an uncle Stay an uncle Keep being an uncle Uncle be ambitious
Be an uncle Stay an uncle Keep being an uncle Uncle be beautiful
And then the uncle leaves again I'll leave you with a non-monetary inheritance
Unlike real estate or personal property it's tax-free It's hardly depreciable
Something that's not a thing It's priceless
For example a secret gag license
("May it serve you well...") Just don't do it in front of your parents!
Furthermore a footnote or two Those vulgar and pompous old men
Are similar yet different Just like "Chīsanpo" My steps are always free
Well, even those guys are important sometimes That buoyancy is what will save the future
The ventilation in your place needs a little help That's the pride of an adult
Be an uncle Stay an uncle Keep being an uncle Uncle be ambitious
Be an uncle Stay an uncle Keep being an uncle Uncle be beautiful
Be an uncle Stay an uncle Keep being an uncle Uncle be ambitious
Be an uncle Stay an uncle Keep being an uncle Uncle be beautiful