New Accident - RHYMESTER перевод на немецкий

New Accident

それはまるでアポロ13
アリもん使って ナンボなこのパーティ
ツラい条件じゃなく最高のハンディ
逆境DAISUKI! な孤高のダンディ
いっそタオル代わりに妹のパンティ
回す級 発想の飛躍 ほとんどバンジー
時に招く惨事 恐れずにジャンプ!

(Mummy-D)
キミの器にナイものはナイ
オレの口座にナイものはナイ
生まれ持ってナイものはナイ
引き出しの中にナイものはナイ
否、引き出しが ナイ
引き出しはあんのに取っ手がナイ
取っ手は引き出しの中にアルなら
取っ手取ったって仕方がナイ
ナイ! ソコじゃナイ!

でっちあげろ 新しいプレイ
でっちあげろ 新しいゲーム
でっちあげろ 新しいセンス
新しい正しいアクシデント
ほらでっちあげろ で、でっちあげろ
でっちあげろ で、でっちあげろ
でっちあげろ で、でっちあげろ
Party People!

(Mummy-D)
Okay, まずは見回そう 閃いた？
なら 指鳴らそう
オマエの部屋の片隅の
アタマの片隅の 山積みの
アレとコレとをナニすりゃ
ナニカ生まれそう
ナニすりゃナニからナニカが出そう
つまりナニよ それは何よ？
誰も知らないナニよ!

(宇多丸)
1＋1が、なんか3以上に
なっちゃったー! みたいな感じ
まさに貴重 組み合わせの妙は無限大
素材は腐るほどにある現代
乗せてみなきゃわかんない実験台
キケン大歓迎 まさしく変態
またナニカが生まれたみてぇだ
めでたい!

でっちあげろ 新しいプレイ
でっちあげろ 新しいゲーム
でっちあげろ 新しいセンス
新しい正しいアクシデント
ほらでっちあげろ で、でっちあげろ
でっちあげろ で、でっちあげろ
でっちあげろ で、でっちあげろ
Party People!

(宇多丸)
「あー、つまんねー」
愚痴ばっか言うお前がつまんねー
そりゃ確かに金は集まんねー
時代のせいでやっぱつまんねー
...って、話つまんねーよ
一生かかったって
掘りきれないくらいの
お宝の山が見えないかい？
それ遊び倒してりゃ時間が尽きて
おしまい!

(Mummy-D)
「で、で、で、で、で、出来たー!」
出来てねーし
めざしたヤツと全然ちげーし
名前もねーし 見たこともねーし
よくわかんねーし
なんとも言えねーが 多分
その巨大な謎のオブジェを
後世のキッズは『モノリス』と呼ぶぜ
苦し紛れの着地点
それは新しい正しい アクシデント

でっちあげろ 新しいプレイ
でっちあげろ 新しいゲーム
でっちあげろ 新しいセンス
新しい正しいアクシデント
ほらでっちあげろ で、でっちあげろ
でっちあげろ で、でっちあげろ
でっちあげろ で、でっちあげろ
Party People!

Neuer Unfall

Das ist wie Apollo 13
Mit dem was da ist, was kann diese Party schon kosten
Keine harten Bedingungen, sondern das beste Handicap
Widrigkeiten? Ich liebe sie! Ein einsamer Dandy
Warum nicht die Unterhose der Schwester als Handtuch benutzen
Dreh dich im Kreis, Gedankensprünge, fast wie Bungee
Manchmal kommt es zum Desaster, aber spring trotzdem!

(Mummy-D)
Was nicht in deinem Kopf ist, gibt’s nicht
Was nicht auf meinem Konto ist, gibt’s nicht
Was du nicht von Geburt an hast, gibt’s nicht
Was nicht in der Schublade ist, gibt’s nicht
Nein, die Schublade fehlt
Die Schublade ist da, aber der Griff fehlt
Wenn der Griff in der Schublade liegt
Kannst du den Griff nicht nehmen, Pech gehabt
Fehlt! Nicht da!

Erfinde es, das neue Spiel
Erfinde es, das neue Game
Erfinde es, den neuen Style
Den neuen richtigen Unfall
Komm, erfinde es, er, erfinde es
Erfinde es, er, erfinde es
Erfinde es, er, erfinde es
Party People!

(Mummy-D)
Okay, schau dich erst um, hast du‘s?
Dann schnippe mit den Fingern
In der Ecke deines Zimmers
In der Ecke deines Kopfes, dieser Stapel
Was wenn du das und jenes kombinierst
Könnte was Neues entstehen
Durch was entsteht aus was was Neues?
Also was? Was ist das?
Etwas, das niemand kennt!

(Utamaru)
1 plus 1 wird irgendwie mehr als 3
So in etwa fühlt’s sich an
Rar sind die Momente, Kombinationen unendlich
Material gibt’s heutzutage wie Sand am Meer
Probier’s aus, ohne Versuch kein Ergebnis
Gefahr willkommen, wirklich abnormal
Sieh mal, da entsteht schon wieder was
Prost!

Erfinde es, das neue Spiel
Erfinde es, das neue Game
Erfinde es, den neuen Style
Den neuen richtigen Unfall
Komm, erfinde es, er, erfinde es
Erfinde es, er, erfinde es
Erfinde es, er, erfinde es
Party People!

(Utamaru)
„Ah, wie langweilig“
Du mit deinem Gejammer bist langweilig
Klar, das Geld bleibt aus
Die Schuld bei der Zeit suchen, ist langweilig
...äääh, das Thema ist langweilig
Selbst wenn du dein ganzes Leben suchst
Siehst du den Schatz nicht, den man nie
Ganz ausgraben kann?
Spiel dich durch, bis die Zeit abläuft
Und Schluss!

(Mummy-D)
„Fe, fe, fe, fe, fe, fertig!“
Ist nicht fertig
Und ganz anders als geplant
Kein Name, noch nie gesehen
Keine Ahnung was das ist
Kann’s nicht genau sagen, aber
Dieses riesige rätselhafte Objekt
Wird von späteren Kids „Monolith“ genannt
Verzweifelter Landepunkt
Das ist der neue richtige Unfall

Erfinde es, das neue Spiel
Erfinde es, das neue Game
Erfinde es, den neuen Style
Den neuen richtigen Unfall
Komm, erfinde es, er, erfinde es
Erfinde es, er, erfinde es
Erfinde es, er, erfinde es
Party People!