ONCE AGAIN - RHYMESTER перевод на немецкий

ONCE AGAIN

Rhymester is back... Once again once again once again...
Let′s go

午前零時 日付の変わる瞬間 雨上がりの冷気
感じながら誓う またリベンジ 気がつけば人生も後半のページ
なのに未だハンパなステージ 時には手痛く食らっちまうダメージ
まるでいつか使う予定のマイレージ みたいにひたすら溜め込むデカいイメージ
誰のせいにも出来ねぇし、したくねぇ 「夢」別名「呪い」で胸が痛くて
目ぇ覚ませって正論 耳が痛くて いい歳こいて先行きは未確定
きっと映画や漫画の見過ぎ 甘いコトバ聴き過ぎ で、時間のみ過ぎ
ガキの好きそうなことばっか病みつき この男、誇大妄想家につき
くじけなさは異常 ほとんどビョーキ ゼロからスタートは一緒 荷物は放棄
失うもんは最小 得る方が大きい 財産は唯一最初に抱いた動機
気分はヤケにトウが立ったルーキーズ 午前零時 新しい日の空気
オレは古着 だが洗い立てのブルージーンズ そのドアを開いて振り絞る勇気

風はまた吹く 気付かないならかざしな人差し指を
陽はまた昇るゆっくりと 決して立てるな己にその中指を
風はまた吹く 気付かないならかざしな人差し指を
陽はまた昇るゆっくりと その時立てろ親指を

キミの知らないオレの歴史 オレの知らないキミの景色
繋げるのは このタフなリズムだって信じてまたペンを取る
紙に滲む 黒い衝動が よそ行きのベベ着た肖像画に
なってしまわないうちに音楽に変えよう
灰色な鍵盤に命与えよう
右肩上がりの人生なんてそう続きゃしないさ
オレの背中押す風が 時に頬を殴る つぶれちまえと
オレは生身のままでそれに耐えた
いつか生身のままのキミに逢えた
キミは生身の声で誉め讃えた
オレは生身の声でそいつに応えた
否、応えて行きたいんだ 否、否、答えなどありゃしないんだ
ありがとうMy man ありがとうMy haters
この足で立ち上がれそうだぜ
さあ、取り戻せそのラフネス 見せつけろそのタフネス
孤独の果てに浮かんだフレーズは
Three times, twice, once again!!

風はまた吹く気付かないならかざしな人差し指を
陽はまた昇るゆっくりと 決して立てるな己にその中指を
風はまた吹く 気付かないならかざしな人差し指を
陽はまた昇るゆっくりと その時立てろ親指を

One-one-once again
One-one-once again
Once again, once again, once again, once again
One-one-once again, once again
Once again, once again, once again...

風はまた吹く気付かないならかざしな人差し指を
陽はまた昇るゆっくりと 決して立てるな己にその中指を
風はまた吹く気付かないならかざしな人差し指を
陽はまた昇るゆっくりと その時立てろ親指を

Once again, once again

風はまた吹く気付かないならかざしな人差し指を
陽はまた昇るゆっくりと 決して立てるな己にその中指を
風はまた吹く気付かないならかざしな人差し指を
陽はまた昇るゆっくりと その時立てろ親指を

EINMAL WIEDER

Rhymester ist zurück... Einmal wieder einmal wieder einmal wieder...
Los geht's

Mitternacht, der Moment, wenn das Datum wechselt, die Kälte nach dem Regen
Während ich sie spüre, schwöre ich wieder Rache. Bevor ich es merke, ist das Leben schon auf den späteren Seiten
Und doch stehe ich immer noch auf einer halbherzigen Bühne. Manchmal füge ich mir selbst schmerzhafte Schäden zu
Als ob ich Meilen für irgendwann sammle, nur um ein großes Image anzuhäufen
Ich kann niemandem die Schuld geben und will es auch nicht. "Traum", auch bekannt als "Fluch", schmerzt in meiner Brust
Wach auf, sagt die Vernunft, doch meine Ohren tun weh. In meinem Alter ist die Zukunft immer noch ungewiss
Wahrscheinlich zu viele Filme und Manga gesehen, zu viele süße Worte gehört, und nur die Zeit ist vergangen
Süchtig nach Dingen, die nur Kids mögen. Dieser Mann, ein notorischer Großmannsphantast
Seine Widerstandsfähigkeit ist abnormal, fast schon krankhaft. Neustart bei Null, alles Gepäck zurücklassen
Was ich verliere, ist minimal. Was ich gewinne, ist größer. Mein einziges Vermögen ist das erste Motiv, das ich je hatte
Die Stimmung ist wie bei durchgedrehten Rookies. Mitternacht, die Luft eines neuen Tages
Ich trage Altkleider, aber frisch gewaschene Bluejeans. Öffne diese Tür und nimm all meinen Mut zusammen

Der Wind weht wieder. Wenn du es nicht spürst, halte deinen Zeigefinger hoch
Die Sonne geht wieder langsam auf. Zeig niemals deinen Mittelfinger zu dir selbst
Der Wind weht wieder. Wenn du es nicht spürst, halte deinen Zeigefinger hoch
Die Sonne geht wieder langsam auf. Dann halte deinen Daumen hoch

Deine unbekannte Geschichte von mir. Meine unbekannte Landschaft von dir
Verbunden durch diesen toughen Rhythmus, glaub daran und nimm wieder den Stift
Der schwarze Impuls, der auf dem Papier verschmiert, wird zu einem Portrait in Sonntagskleidern
Bevor das passiert, verwandle es in Musik
Gib den grauen Tasten Leben ein
Ein Leben, das ständig bergauf geht, hält nicht ewig
Der Wind, der mich vorantreibt, schlägt mir manchmal ins Gesicht, als wolle er mich vernichten
Ich bleibe wie ich bin und halte das aus
Eines Tages traf ich dich, so wie du wirklich bist
Du hast mich mit deiner echten Stimme gelobt
Ich antwortete dir mit meiner echten Stimme
Nein, ich möchte antworten. Nein, nein, es gibt keine Antwort
Danke, mein Freund. Danke, meine Hater
Ich glaube, ich kann mit diesen Beinen wieder aufstehen
Also hol dir deine Rauheit zurück. Zeig deine Zähigkeit
Die Zeilen, die am Ende der Einsamkeit auftauchen
Dreimal, zweimal, einmal wieder!!

Der Wind weht wieder. Wenn du es nicht spürst, halte deinen Zeigefinger hoch
Die Sonne geht wieder langsam auf. Zeig niemals deinen Mittelfinger zu dir selbst
Der Wind weht wieder. Wenn du es nicht spürst, halte deinen Zeigefinger hoch
Die Sonne geht wieder langsam auf. Dann halte deinen Daumen hoch

Ein-ein-einmal wieder
Ein-ein-einmal wieder
Einmal wieder, einmal wieder, einmal wieder, einmal wieder
Ein-ein-einmal wieder, einmal wieder
Einmal wieder, einmal wieder, einmal wieder...

Der Wind weht wieder. Wenn du es nicht spürst, halte deinen Zeigefinger hoch
Die Sonne geht wieder langsam auf. Zeig niemals deinen Mittelfinger zu dir selbst
Der Wind weht wieder. Wenn du es nicht spürst, halte deinen Zeigefinger hoch
Die Sonne geht wieder langsam auf. Dann halte deinen Daumen hoch

Einmal wieder, einmal wieder

Der Wind weht wieder. Wenn du es nicht spürst, halte deinen Zeigefinger hoch
Die Sonne geht wieder langsam auf. Zeig niemals deinen Mittelfinger zu dir selbst
Der Wind weht wieder. Wenn du es nicht spürst, halte deinen Zeigefinger hoch
Die Sonne geht wieder langsam auf. Dann halte deinen Daumen hoch