POP LIFE - RHYMESTER перевод на немецкий

POP LIFE

下町の方でタケノコのように伸びてく白い電波塔は
赤い電波塔より鮮やかな未来像(ヴィジョン)届けてくれるんだそうだ
オトナたちの言う「希望に満ちたあの頃」ってのはいつだろうか?
ま、そりゃそうと出かけよう オレたちの今日はこれからさ It's not over
だいたいのTimeにだいたいのPlaceで再会果たす喰えないメンバー
Do you remember 不便なスカイペイジャー? 手にはスマートな携帯電話
これはカンだが確かな実感だ おまえのドヤ顔見て感じたんだ
オレたちの人生 かなりイケてんぜ 「あの頃」以上にPopに弾けてんぜ No?

雲一つないSunny days 続いたかと思えばまたRainy days
キミの気分のようなEveryday 繰り返すオレたちの弾ける人生
雲一つないSunny days 気が滅入るような灰色のRainy days
どっちでもないこのEverydayこそ素晴らしい 弾ける人生

(宇多丸)
万事快調ったぁ言い難いDays 互いの主義主張同士が今日も対決
話し合いさえすれば解決ってわけでもない こいつは根が深いケース
要はとにかくムシが好かねぇ 何かって言やぁすぐにムシ返すタネ
アイツと違って粘着じゃねぇ! と自分じゃエバってんのに ぶり返す邪念
あるいは立場を交換すると ヤツにさえかすかに共感する
どころかヘタすりゃ共通項ばっか だったりして ちょいとこいつは困った
こちらから見りゃサイテーな人 だがあんなんでも誰かの大切な人
ならいいんじゃん? と思えた不思議 風向きだって変わるさそのうちに

雲一つないSunny days 続いたかと思えばまたRainy days
キミの気分のようなEveryday 繰り返すオレたちの弾ける人生
雲一つないSunny days 気が滅入るような灰色のRainy days
どっちでもないこのEverydayこそ素晴らしい 弾ける人生

(Mummy-D)
ああ、思えば遠くへ来たもんだ よくもまあベシャり続けたもんだ
あの時分の自分たちの気分 込めたナンバー聴きながら思うんだ
あの頃にはあの頃の悩みが その頃には心の暗闇が
ってことはオマエもそうか こりゃ失礼 オレの不明 どうか見逃してくれ
だけどMy man, My friend, My dear 思い出せばあの頃もオレらは笑ってた
クダラなすぎて とうに忘れた マジクダラねえギャグとばしあってた
ってことは今もその螺旋の最中? ってことは今のうちにしとかなきゃ
この弾ける毎日すらイマイチと見まがうほどの明日へのリハーサルを!

雲一つないSunny days 続いたかと思えばまたRainy days
キミの気分のようなEveryday 繰り返すオレたちの弾ける人生
雲一つないSunny days 気が滅入るような灰色のRainy days
どっちでもないこのEverydayこそ素晴らしい 弾ける人生

POP LIFE

Im Stadtviertel unter uns wächst ein weißer Funkturm wie ein Bambusspross
Und soll, so heißt es, lebendigere Zukunftsvisionen senden als der rote Turm
Wann war bloß "jene Zeit voller Hoffnung", von der die Erwachsenen immer reden?
Aber egal, lass uns aufbrechen, unser heutiger Tag fängt erst an. It's not over
Ungefähr zur selben Zeit, ungefähr am selben Ort treffen wir die gerissenen Mitglieder
Do you remember den unpraktischen SkyPager? Jetzt hältst du ein schickes Smartphone
Es ist nur ein Gefühl, aber ich bin mir sicher, dein aufgeblasenes Gesicht sagt mir alles
Unser Leben rockt richtig, es knallt noch mehr als damals, oder nicht? No?

Wolkenlose Sunny days, doch dann wieder nur Rainy days
Wie deine Laune, dieser Everyday – unser wildes, knallendes Leben
Wolkenlose Sunny days, dann düstere graue Rainy days
Gerade dieser normale Everyday ist perfekt – ein wildes Leben!

(Utamaru)
Nicht alles läuft perfekt, unsere Standpunkte prallen täglich aufeinander
Selbst Diskussionen lösen nichts, dieser Konflikt sitzt viel zu tief
Kurz gesagt, ich kann ihn nicht leiden, und er weiß genau, wie er mich nervt
"Ich bin nicht so klebrig wie der!" – doch dann kehren die bösen Gedanken zurück
Vielleicht wäre es anders, wenn wir die Rollen tauschen würden
Vielleicht hätten wir sogar Gemeinsamkeiten – jetzt wird’s echt ärgerlich
Für mich ist er der Letzte, doch für jemanden ist er ein geliebter Mensch
Dann ist doch alles gut, oder? Seltsam, wie sich die Zeiten ändern

Wolkenlose Sunny days, doch dann wieder nur Rainy days
Wie deine Laune, dieser Everyday – unser wildes, knallendes Leben
Wolkenlose Sunny days, dann düstere graue Rainy days
Gerade dieser normale Everyday ist perfekt – ein wildes Leben!

(Mummy-D)
Ah, denk nur, wie weit wir gekommen sind – erstaunlich, dass wir durchgehalten haben
Ich hör unsere alten Tracks und spüre die Stimmung von damals
Damals hatten wir die Sorgen von damals, die dunklen Gedanken der Vergangenheit
Du vielleicht auch? My bad – vergib mir meine Unwissenheit
Aber My man, My friend, My dear – selbst damals lachten wir
Über dumme Witze, längst vergessen, so bescheuert, so unnötig
Bedeutet das, wir stecken noch in derselben Spirale? Dann sollten wir
Jedes knallende Heute nutzen – als Probe für ein noch besseres Morgen!

Wolkenlose Sunny days, doch dann wieder nur Rainy days
Wie deine Laune, dieser Everyday – unser wildes, knallendes Leben
Wolkenlose Sunny days, dann düstere graue Rainy days
Gerade dieser normale Everyday ist perfekt – ein wildes Leben!