Текст и перевод песни RHYMESTER - POP LIFE

POP LIFE

下町の方でタケノコのように伸びてく白い電波塔は
赤い電波塔より鮮やかな未来像(ヴィジョン)届けてくれるんだそうだ
オトナたちの言う「希望に満ちたあの頃」ってのはいつだろうか?
ま、そりゃそうと出かけよう オレたちの今日はこれからさ It's not over
だいたいのTimeにだいたいのPlaceで再会果たす喰えないメンバー
Do you remember 不便なスカイペイジャー? 手にはスマートな携帯電話
これはカンだが確かな実感だ おまえのドヤ顔見て感じたんだ
オレたちの人生 かなりイケてんぜ 「あの頃」以上にPopに弾けてんぜ No?

雲一つないSunny days 続いたかと思えばまたRainy days
キミの気分のようなEveryday 繰り返すオレたちの弾ける人生
雲一つないSunny days 気が滅入るような灰色のRainy days
どっちでもないこのEverydayこそ素晴らしい 弾ける人生

(宇多丸)
万事快調ったぁ言い難いDays 互いの主義主張同士が今日も対決
話し合いさえすれば解決ってわけでもない こいつは根が深いケース
要はとにかくムシが好かねぇ 何かって言やぁすぐにムシ返すタネ
アイツと違って粘着じゃねぇ! と自分じゃエバってんのに ぶり返す邪念
あるいは立場を交換すると ヤツにさえかすかに共感する
どころかヘタすりゃ共通項ばっか だったりして ちょいとこいつは困った
こちらから見りゃサイテーな人 だがあんなんでも誰かの大切な人
ならいいんじゃん? と思えた不思議 風向きだって変わるさそのうちに

雲一つないSunny days 続いたかと思えばまたRainy days
キミの気分のようなEveryday 繰り返すオレたちの弾ける人生
雲一つないSunny days 気が滅入るような灰色のRainy days
どっちでもないこのEverydayこそ素晴らしい 弾ける人生

(Mummy-D)
ああ、思えば遠くへ来たもんだ よくもまあベシャり続けたもんだ
あの時分の自分たちの気分 込めたナンバー聴きながら思うんだ
あの頃にはあの頃の悩みが その頃には心の暗闇が
ってことはオマエもそうか こりゃ失礼 オレの不明 どうか見逃してくれ
だけどMy man, My friend, My dear 思い出せばあの頃もオレらは笑ってた
クダラなすぎて とうに忘れた マジクダラねえギャグとばしあってた
ってことは今もその螺旋の最中? ってことは今のうちにしとかなきゃ
この弾ける毎日すらイマイチと見まがうほどの明日へのリハーサルを!

雲一つないSunny days 続いたかと思えばまたRainy days
キミの気分のようなEveryday 繰り返すオレたちの弾ける人生
雲一つないSunny days 気が滅入るような灰色のRainy days
どっちでもないこのEverydayこそ素晴らしい 弾ける人生

POP LIFE

La tour de transmission blanche qui se dresse comme un bambou dans le quartier populaire
Elle est censée envoyer une image du futur plus vibrante que la tour rouge
Quand est-ce que ce "temps rempli d'espoir dont les adultes parlent" aura lieu ?
Bon, peu importe, partons, notre journée commence maintenant, It's not over
Des membres impossibles à nourrir qui se retrouvent à peu près à la même heure, à peu près au même endroit
Tu te souviens du Sky Pager malcommode ? Maintenant, on a des téléphones portables élégants
Je ne suis pas sûr, mais c'est une sensation tangible, je l'ai senti en voyant ta mine satisfaite
Notre vie est vraiment bien, plus Pop et plus joyeuse que "ce temps-là", non ?

Des journées ensoleillées sans un seul nuage, et puis d'un coup, des jours de pluie
Un Everyday comme ton humeur, notre vie joyeuse se répète
Des journées ensoleillées sans un seul nuage, des jours de pluie gris qui dépriment
Ce Everyday qui n'est ni l'un ni l'autre est extraordinaire, c'est une vie joyeuse

(宇多丸)
Il est difficile de dire que tout va bien, nos opinions et nos arguments se confrontent encore aujourd'hui
Ce n'est pas toujours une question de discussion, c'est un cas grave
En fait, je déteste vraiment les mouches, dès que quelque chose se présente, j'ai envie de le repousser
Je ne suis pas collant comme lui ! Même si je dis ça, je reviens à mes pensées négatives
Ou, en changeant de point de vue, je ressens un peu de sympathie pour lui
Et même, s'il n'y a que des points communs, c'est un peu gênant
De notre point de vue, il est détestable, mais même lui est précieux pour quelqu'un
Alors, ce n'est pas grave, non ? Le vent finira par tourner

Des journées ensoleillées sans un seul nuage, et puis d'un coup, des jours de pluie
Un Everyday comme ton humeur, notre vie joyeuse se répète
Des journées ensoleillées sans un seul nuage, des jours de pluie gris qui dépriment
Ce Everyday qui n'est ni l'un ni l'autre est extraordinaire, c'est une vie joyeuse

(Mummy-D)
Ah, quand on y pense, on a fait du chemin, c'est incroyable qu'on ait pu continuer à parler comme ça
En écoutant les chansons qui contenaient les sentiments de l'époque, je me rends compte
A l'époque, il y avait les soucis de l'époque, et à l'époque, il y avait l'obscurité dans nos cœurs
Alors, c'est pareil pour toi, pardon, j'ignore ça, s'il te plaît, excuse-moi
Mais mon homme, mon ami, mon cher, si on se souvient, on riait à l'époque aussi
C'était tellement stupide qu'on a oublié, on se lançait des blagues stupides l'un à l'autre
Ce qui veut dire qu'on est toujours au milieu de cette spirale ? Ce qui veut dire qu'il faut le faire maintenant
Une répétition pour demain, qui rendrait même cet everyday joyeux un peu fade !

Des journées ensoleillées sans un seul nuage, et puis d'un coup, des jours de pluie
Un Everyday comme ton humeur, notre vie joyeuse se répète
Des journées ensoleillées sans un seul nuage, des jours de pluie gris qui dépriment
Ce Everyday qui n'est ni l'un ni l'autre est extraordinaire, c'est une vie joyeuse