RHYMESTER - Rhymester 曰く、 - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни RHYMESTER - Rhymester 曰く、




Rhymester 曰く、
Rhymester dit,
Rhymester曰く、
Rhymester dit,
King of Stage曰く、
King of Stage dit,
Mummy-D:
Mummy-D:
Rhymester曰く、機は熱したぜPARTY PEOPLE この時を讃えな
Rhymester dit, l'occasion est chaude, PARTY PEOPLE, célèbre ce moment
King of Stage曰く、ブランニューなBEATSとRHYME 撃ち込むぜ 身構えな
King of Stage dit, des BEATS et des RHYME flambant neufs, je vais t'enfoncer, prépare-toi
Rhymester曰く、待ちくたびれたオーディエンス I Say Wussup? ただいま
Rhymester dit, public impatient, I Say Wussup? Je suis de retour
斜に構えたオマエも 知らずと声あげる ハッとしてウロタエな
Toi, qui te penches sur le côté, tu le diras malgré toi, tu seras surpris et tu seras décontenancé
Rhymester曰く、オイ一緒にすんなっつーんだ あのダッサイのと
Rhymester dit, viens pas t'approcher de moi avec ce truc moche
違いは歴然だこの才能と 文字で黒く汚れた小さいノート それが何十冊分
la différence est flagrante, ce talent, ces mots noirs sur un petit carnet, et c'est des dizaines de carnets
当然差がつくガキの作文 と詩的な部分by元帰宅部
naturellement la différence se fait, l'écriture d'un gamin et la partie poétique par un ancien membre du club de la maison
シケた「一見」 吹き飛ばすオレの「百聞」
"Au premier abord" déprimant, "mieux vaut le voir que de l'entendre" que je te balance
Mummy-D:
Mummy-D:
Rhymester曰く、愛のコトバにノロイ込める ノロイのコトバに愛込める See?
Rhymester dit, des mots d'amour on peut leur injecter de la malédiction, des mots de malédiction on peut leur injecter de l'amour, tu vois?
わかるだろ オレの目の前のケンメーなリスナー 常にスタンスは「FUCK the カリスマ!」
Tu comprends, les auditeurs méchants devant moi, mon attitude est toujours "FUCK le charisme!"
イケナい4文字 大目に見てもらえば御の字
4 lettres qui ne vont pas, j'espère que tu vas les fermer les yeux
さあ ムホンでござるよ皆の衆 敵はいまだ本能寺
Allez, c'est le moment, tout le monde, l'ennemi est encore à Honnô-ji
Rhymester曰く、#_&"\+?@♂%○:$β=!
Rhymester dit, #_&"\+?@♂%○:$β=!
King of Stage曰く、_×#?_☆♀☆\α÷√_x☆
King of Stage dit, _×#?_☆♀☆\α÷√_x☆
Rhymester曰く、とかく世の中余裕なさ過ぎ 嫁に食わせらんねーのか秋ナスビ
Rhymester dit, le monde est tellement anxieux, tu ne peux pas nourrir ta femme avec des aubergines d'automne
だがライフイズ本気のアソビ ならばせめて陽気なボーナスビートを
Mais la vie est un jeu sérieux, alors au moins, un rythme joyeux en prime
GIVE ME! オレはBORN TO BE ME こりゃ悪くねぇどころかほとんど美味
GIVE ME! Je suis pour être moi, c'est pas mal, c'est presque délicieux
どこでもデリバリー致します ひと飛びに
Je livre partout, en un clin d'oeil
Mummy-D:
Mummy-D:
Rhymester曰く、オレのペンは止まらない 歌う動機付けにゃ困らない
Rhymester dit, mon stylo ne s'arrête pas, je ne manque jamais d'inspiration pour chanter
なんせオレはいまだにMC Wanna-be 燻り続く線香花火
Car je suis encore un MC Wanna-be, un feu d'artifice qui continue à fumer
つまりネバーイナフ 納得いかんのだ オレの野望は満足知らんのだ
Ce qui signifie que c'est jamais assez, je ne suis pas satisfait, mon ambition ne connaît pas la satiété
オーバーワークと言われようが 叩き続けるサンドバッグ
On peut me dire que je travaille trop, je continue à frapper le sac de frappe
Rhymester曰く、これはアメリカナイズじゃなくて むしろ貿易よりかやばい摩擦熱
Rhymester dit, ce n'est pas de l'américanisation, c'est plutôt une chaleur de frottement plus grave que le commerce
深夜から白昼 絶えずこの国の電波ただいまジャック中
De minuit à midi, je suis en train de hacker les ondes de ce pays
もしキャッチしたらそのままステイチューン その場で役立つ人生訓 みてぇなもんが
Si tu captes, reste branché, c'est comme une leçon de vie utile sur le moment
脳ミソのシワ深く命中 且つ定住しちゃう
Ça frappe fort dans les plis de ton cerveau, et ça reste
Rhymester曰く、#_&"\+?@♂%○:$β=!
Rhymester dit, #_&"\+?@♂%○:$β=!
King of Stage曰く、_×#?_☆♀☆\α÷√_x☆
King of Stage dit, _×#?_☆♀☆\α÷√_x☆
Mummy-D:
Mummy-D:
Rhymester曰く、「HIP HOPとは何ぞや?」 んなもん知ったとこでそれがナンボや? ハァ?
Rhymester dit, "qu'est-ce que le HIP HOP?" Qui s'en fout? Qu'est-ce que ça change? Hein?
知ったふりしろトーシロ んなもん考える前にさらに苦労しろ
Fais semblant de savoir, tu es un novice, pense à ça avant de te fatiguer encore
オレは鍛え抜かれたタタキアゲ 入れ歯入れても現場にBack Again, and
Je suis un batteur endurci, même avec des prothèses dentaires, je reviens sur scène, et
おまえのムスコ、マゴ、ヒマゴのコヅカイ巻き上げる
j'empoche l'argent de poche de ton fils, de ton petit-fils, de ton arrière-petit-fils
Rhymester曰く、常に今夜がラスト・ショウと心得るべし
Rhymester dit, il faut toujours penser que ce soir est le dernier show
King of Stage曰く、雑念 邪念の類は消し去るべし
King of Stage dit, élimine les pensées parasites, les pensées négatives
Rhymester曰く、Master of Ceremonyかくあるべし
Rhymester dit, c'est ainsi que doit être un Master of Ceremony
King of Stage曰く、以上 観客はこれを見届けるべし
King of Stage dit, voilà, le public doit assister à ça
Rhymester曰く、
Rhymester dit,
King of Stage曰く、
King of Stage dit,






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.