Текст и перевод песни RHYMESTER - Yurero

Yurero

ゆれろ ゆれろ 音に合わせて Wave your arms
To the sky To the earth 淀んだ空をかき混ぜろ
ゆれろ ゆれろ ノリに任せて Swing your arms
To the sky To the earth 世界に風を吹かせろ

ヘイ You たち! とかく縦ノリ好きなお国柄ってみんな信じ込みすぎ
大陸同士もかつて地続き キミの遺伝子にも深く息づき
太鼓の音に顔出す血のうずき ほとんど頭突き級のハイなうなずき
導き出しちゃう新たな気づき 次世代に渡すタスキ

まるで初めて恋を患う乙女心のように 終電で寝過ごす酔っ払いのように
右に左に 前に後ろに ゆれろ ゆれろ 波に漂うように
ワカメのように ヒジキのように 利尻 羅臼 日高昆布のように
力抜いていいダシ出していこうぜ Like this!
(Ta lat tat ta la la la)

ゆれろ ゆれろ 音に合わせて Wave your arms
To the sky To the earth 淀んだ空をかき混ぜろ
ゆれろ ゆれろ ノリに任せて Swing your arms
To the sky To the earth 世界に風を吹かせろ

投げちゃダメだ 逃げちゃダメだ めげちゃダメだ しょげちゃダメだ
負けちゃダメだ 避けちゃダメだ 揺れちゃダメだ ブレちゃダメだ
ダメだ! ダメだ! なんて言葉のせいで
僕らは息詰まる 真面目なせいで
ズレてていいんだ ブレたっていいんだ
揺れてた方がなんか気持ちがいいんだ
その直感は必ず間違ってないさ
揺らぐビート このグルーヴ もっと味わってたいじゃん?

無意識にステップ踏んでパンパンのふくらはぎ
聴き流すだけで踊れちゃう! スピードラーニングでルーツさかのぼれ
まさしく「The Great Journey」
内なる野蛮人 が目を覚ました感じ
いっそオール・スタンディングで激しくヘッド・バンギング
取り澄ましたダンディ も髪を振り乱して歌え!
(Ta lat tat ta la la la)

ゆれろ ゆれろ 音に合わせて Wave your arms
To the sky To the earth 淀んだ空をかき混ぜろ
ゆれろ ゆれろ ノリに任せて Swing your arms
To the sky To the earth 世界に風を吹かせろ

ボクらのグラングランのメンタル いまだにほとんど中2
だけど そこがいいんじゃない! ま、「柔軟」とも言うし...
むしろ終始 フラットさを重視 偏見なくノッちまう
たとえばこんなニュー・シットにもビシッと 難なく合うフィーリング
アンテナがビビッド に反応してミラーリング
魂と魂が共鳴してやかましいミュージック奏でる星さ Like This!

あ えらいやっちゃ えらいやっちゃ (ヨイヨイヨイヨイ)
ええじゃないか ええじゃないか (ヨイヨイヨイヨイ)
他の誰かの フリしなくても 君は君のままで (ヨイヨイヨイ!)
そうさ オレたちはジャパニーズ
この血の中に滾るリズムすべて解放しよう
オレが音頭取れば祭りは最高潮さ Like this!
(ドンドンドン あ、どした ドドンがドン)

ゆれろ ゆれろ 音に合わせて Wave your arms
To the sky To the earth 淀んだ空をかき混ぜろ
ゆれろ ゆれろ ノリに任せて Swing your arms
To the sky To the earth 世界に風を吹かせろ

Yurero

Balance-toi, balance-toi au rythme de la musique, agite tes bras
Vers le ciel, vers la terre, remue ce ciel stagnant
Balance-toi, balance-toi au rythme de la musique, agite tes bras
Vers le ciel, vers la terre, souffle un vent dans le monde

Hé, vous ! On a tendance à penser que tout le monde aime le rythme dans ce pays, mais vous en faites trop
Les continents étaient autrefois reliés, ta génétique en porte profondément les traces
Le son du tambour fait vibrer ton sang, c'est un assentiment quasi violent
Ce qui nous fait découvrir de nouvelles choses, un héritage à transmettre aux générations futures

Comme une jeune fille qui tombe amoureuse pour la première fois, comme un ivrogne qui rate son dernier train
À droite, à gauche, en avant, en arrière, balance-toi, balance-toi, laisse-toi porter par la vague
Comme des algues, comme des fucus, comme des kombu de Rishiri, de Rausu, de Hidaka
Décontracte-toi, laisse-toi aller, c'est comme ça qu'on fait un bon bouillon, comme ça !
(Ta lat tat ta la la la)

Balance-toi, balance-toi au rythme de la musique, agite tes bras
Vers le ciel, vers la terre, remue ce ciel stagnant
Balance-toi, balance-toi au rythme de la musique, agite tes bras
Vers le ciel, vers la terre, souffle un vent dans le monde

Ne te laisse pas aller, ne fuis pas, ne te laisse pas abattre, ne te laisse pas décourager
Ne te laisse pas vaincre, ne t'écarte pas, ne te balance pas, ne tremble pas
Non ! Non ! à cause de ces mots
On se sent étouffé, à cause de notre sérieux
On a le droit de dévier, on a le droit de trembler
C'est plus agréable de se balancer
Cette intuition n'est jamais fausse
Ce rythme fluctuant, ce groove, on veut en profiter davantage, non ?

On tape du pied inconsciemment, nos mollets sont bien gonflés
On danse juste en écoutant ! On remonte aux origines grâce au speed-learning
C'est vraiment "The Great Journey"
C'est comme si le sauvage qui sommeille en nous se réveillait
On pourrait même se mettre debout et headbanger avec force
Même les dandys au look sophistiqué, balancez vos cheveux et chantez !
(Ta lat tat ta la la la)

Balance-toi, balance-toi au rythme de la musique, agite tes bras
Vers le ciel, vers la terre, remue ce ciel stagnant
Balance-toi, balance-toi au rythme de la musique, agite tes bras
Vers le ciel, vers la terre, souffle un vent dans le monde

Notre mental est encore un peu celui d'un ado de 14 ans
Mais c'est ça qui est bien ! On peut dire que c'est "flexible"...
Au contraire, on donne de l'importance à la flatitude, on se laisse emporter sans préjugés
Par exemple, ce nouveau son s'accorde parfaitement avec ce feeling
Nos antennes sont vives, c'est du mirroring
L'âme et l'âme résonnent ensemble, une musique bruyante qui résonne dans les étoiles, comme ça !

Oh, elle est forte, elle est forte (Oui, oui, oui, oui)
Que c'est bon, que c'est bon (Oui, oui, oui, oui)
Pas besoin de faire comme quelqu'un d'autre, reste toi-même (Oui, oui, oui !)
Oui, on est des Japonais
Libérons tout ce rythme qui bouillonne dans notre sang
Si je donne le tempo, la fête sera à son apogée, comme ça !
(Boum boum boum, euh, qu'est-ce qui s'est passé, boum boum boum)

Balance-toi, balance-toi au rythme de la musique, agite tes bras
Vers le ciel, vers la terre, remue ce ciel stagnant
Balance-toi, balance-toi au rythme de la musique, agite tes bras
Vers le ciel, vers la terre, souffle un vent dans le monde