Текст и перевод песни RHYMESTER - into the night

into the night

日焼け防止用のUVローション 洗い流してから再集合しよう
待ち合わせ午後9時都内某所 溜め込んだもんすべて解放しよう
お出かけ寸前のファッション・ショー 昼とは違う大胆さを少々
ちょい派手めのおニューのシャツで勝負 女子たちも競って目立つ化粧
ってな 浮かれ気分も致し方ないっしょ 日々のガマン重ねたその代償
楽しいことをいっぱいしよう
まず手始めに今宵スキあらば「ナイス・ショット!」
遅刻しそう タクシー移動しよう あー すでに超たのしー! ど、どうしよう
バブルの気分だけいま継承 あの理想のサマー・ヴァケイション
ついに来る? 来ない? 来る? 来ない? 来る? 来ない?
予感と共に into the night
今年最初の熱帯低気圧 都心目がけて急接近中!

夜へ 夜へ 夜へ 夜へ 吸い込まれな迷子たち
色とりどりに舞う熱帯魚たち 真夏の夜のサイコたち
Let's go!

(Mummy-D)
ああ... 寝過ごした キミは今頃青空の下
肌さらして 羽伸ばして チャラい輩と仲良くBBQってか?
...死にたいDeath。 が、次のチャンスに賭けてみたいです。
オレも午後9時 誇大妄想 抱えて目指す都内某所
まずは... 何着てくか? さり気なさの中に季節感と
清潔感醸し出したい。 でかつギンギラギンに目立ちたい。
結果... ナゾのコーデ メトロ乗り継いで約束の場所へ
一番乗り うだる残暑に 揺らぐ今宵の段取り(ああ...)
キミは来る? 来ない? 来る? 来ない? 来る? 来ない?
焦らして後から来るのかい?
今年最後の熱帯低気圧 オレの背後に最接近中!

夜へ 夜へ 夜へ 夜へ 吸い込まれな迷子たち
色とりどりに舞う熱帯魚たち 真夏の夜のサイコたち
Let's go!

(宇多丸)
ほとんど中二! に戻っちゃう気分 午後8時52分
みんな浮き足立つ巨大なスクランブル あと少しで信号も赤からブルー
いっそよーいドンで走り出したいくらい 待ちきれないしマジ勝ちたい
おろしたてのシューズで思わずダッシュ まず、この場の首位を奪取
あのコ来る? 来ない? 来る? 来ない? 来る? 来ない?
ちょい背伸びして into the night
今年も同じ熱帯低気圧 上空にただいま接近中!

夜へ 夜へ 夜へ 夜へ 吸い込まれな迷子たち
色とりどりに舞う熱帯魚たち 真夏の夜のサイコたち
Let's go!

into the night

Sunscreen UV lotion, let's rinse it off, then let's reassemble
Meeting 9 pm in a certain place in Tokyo Let's unleash all we've been holding back
Fashion show at the brink of going out, a bit more boldness than in the day
Show your brand-new shirt with a bit of flashiness, the ladies will compete with their striking makeup
Well then, having this excitement is inevitable, the price for our daily patience
Let's have lots of fun
First of all, tonight if there's a chance, "Nice shot!"
I'm gonna be late, let's take a taxi, ah, this is already so much fun, oh, what should I do
Only inheriting the bubble sentiment, that ideal summer vacation
Is it coming? Not coming? Coming? Not coming? Coming? Not coming?
With anticipation, into the night
This year's first tropical depression, approaching rapidly towards the city center!

Into the night, into the night, into the night, into the night, getting lost like a moth drawn to a flame
Tropical fish dancing in a variety of colors, psychotics of the midsummer night
Let's go!

(Mummy-D)
Ah... I overslept, right now you're under the blue sky
Exposing your skin, stretching your wings, hanging out with sleazy guys at a BBQ?
...I wanna die. But let me bet on the next chance.
Me too, at 9 pm, with grandiose delusions, heading to a certain place in Tokyo
First of all... what to wear? With a sense of the season within a touch of nonchalance
Exuding cleanliness, yet wanting to stand out flashily.
The result... an enigmatic outfit, changing subways, heading to the promised place
First to arrive, in the stifling heat, a wavering plan for tonight (oh...)
Are you coming? Not coming? Coming? Not coming? Coming? Not coming?
Are you going to make me wait and come later?
This year's last tropical depression approaching most closely behind me!

Into the night, into the night, into the night, into the night, getting lost like a moth drawn to a flame
Tropical fish dancing in a variety of colors, psychotics of the midsummer night
Let's go!

(Utamaru)
Almost like I'm back in junior high, feeling like it's 8:52 pm
Everyone's excited about the giant scramble crossing, in a little while the light will turn from red to blue
I want to start running like it's a race, I can't wait and I really want to win
First, seize the top spot here with my brand-new shoes
Is she coming? Not coming? Coming? Not coming? Coming? Not coming?
Into the night, trying to look a little more mature
Same tropical depression as last year, approaching overhead!

Into the night, into the night, into the night, into the night, getting lost like a moth drawn to a flame
Tropical fish dancing in a variety of colors, psychotics of the midsummer night
Let's go!