Текст и перевод песни RHYMESTER - into the night

into the night

日焼け防止用のUVローション 洗い流してから再集合しよう
待ち合わせ午後9時都内某所 溜め込んだもんすべて解放しよう
お出かけ寸前のファッション・ショー 昼とは違う大胆さを少々
ちょい派手めのおニューのシャツで勝負 女子たちも競って目立つ化粧
ってな 浮かれ気分も致し方ないっしょ 日々のガマン重ねたその代償
楽しいことをいっぱいしよう
まず手始めに今宵スキあらば「ナイス・ショット!」
遅刻しそう タクシー移動しよう あー すでに超たのしー! ど、どうしよう
バブルの気分だけいま継承 あの理想のサマー・ヴァケイション
ついに来る? 来ない? 来る? 来ない? 来る? 来ない?
予感と共に into the night
今年最初の熱帯低気圧 都心目がけて急接近中!

夜へ 夜へ 夜へ 夜へ 吸い込まれな迷子たち
色とりどりに舞う熱帯魚たち 真夏の夜のサイコたち
Let's go!

(Mummy-D)
ああ... 寝過ごした キミは今頃青空の下
肌さらして 羽伸ばして チャラい輩と仲良くBBQってか?
...死にたいDeath。 が、次のチャンスに賭けてみたいです。
オレも午後9時 誇大妄想 抱えて目指す都内某所
まずは... 何着てくか? さり気なさの中に季節感と
清潔感醸し出したい。 でかつギンギラギンに目立ちたい。
結果... ナゾのコーデ メトロ乗り継いで約束の場所へ
一番乗り うだる残暑に 揺らぐ今宵の段取り(ああ...)
キミは来る? 来ない? 来る? 来ない? 来る? 来ない?
焦らして後から来るのかい?
今年最後の熱帯低気圧 オレの背後に最接近中!

夜へ 夜へ 夜へ 夜へ 吸い込まれな迷子たち
色とりどりに舞う熱帯魚たち 真夏の夜のサイコたち
Let's go!

(宇多丸)
ほとんど中二! に戻っちゃう気分 午後8時52分
みんな浮き足立つ巨大なスクランブル あと少しで信号も赤からブルー
いっそよーいドンで走り出したいくらい 待ちきれないしマジ勝ちたい
おろしたてのシューズで思わずダッシュ まず、この場の首位を奪取
あのコ来る? 来ない? 来る? 来ない? 来る? 来ない?
ちょい背伸びして into the night
今年も同じ熱帯低気圧 上空にただいま接近中!

夜へ 夜へ 夜へ 夜へ 吸い込まれな迷子たち
色とりどりに舞う熱帯魚たち 真夏の夜のサイコたち
Let's go!

dans la nuit

La lotion solaire UV pour la protection, on se retrouve après l'avoir lavée
Rendez-vous à 21h00, quelque part à Tokyo, on libère tout ce qu'on a accumulé
Défilé de mode juste avant de sortir, un peu d'audace différente de celle du jour
Un nouveau chemisier un peu flashy pour le pari, les filles aussi rivalisent de maquillage voyant
Voilà, l'ambiance joyeuse est inévitable, c'est le prix de la patience quotidienne
On va s'amuser beaucoup
Pour commencer, ce soir, si l'occasion se présente, "Nice shot!"
Je suis en retard, je vais prendre un taxi, ah, c'est déjà trop amusant! Euh, que faire?
On ne fait que perpétuer l'ambiance des bulles, ces vacances d'été idéales
Elle arrive ? Elle arrive pas ? Elle arrive ? Elle arrive pas ? Elle arrive ? Elle arrive pas ?
Avec le pressentiment, dans la nuit
La première dépression tropicale de l'année, s'approche rapidement du centre-ville!

Dans la nuit, dans la nuit, dans la nuit, dans la nuit, perdus dans le vide
Des poissons tropicaux multicolores dansent, des psychopathes d'une nuit d'été
Let's go!

(Mummy-D)
Ah... J'ai dormi trop longtemps, tu es au soleil en ce moment
Tu te prélasses au soleil, tu t'épanouis, tu es en train de faire un barbecue avec des mecs superficiels ?
... J'ai envie de mourir. Mais j'aimerais miser sur une prochaine chance.
Moi aussi, 21h00, je porte des idées délirantes, je vise un endroit à Tokyo
D'abord... Que vais-je porter ? Une touche de saisonnalité et
Je veux dégager un sentiment de propreté. Et en même temps, je veux briller.
En fin de compte... Une tenue mystérieuse, je prends le métro et je vais au lieu de rendez-vous
Le premier arrivé, la chaleur accablante, l'organisation de ce soir est incertaine (ah...)
Tu viens ? Tu viens pas ? Tu viens ? Tu viens pas ? Tu viens ? Tu viens pas ?
Tu me fais languir, tu arrives en retard ?
La dernière dépression tropicale de l'année, se rapproche de moi !

Dans la nuit, dans la nuit, dans la nuit, dans la nuit, perdus dans le vide
Des poissons tropicaux multicolores dansent, des psychopathes d'une nuit d'été
Let's go!

(宇多丸)
Je suis presque revenu à mon adolescence! 20h52
Tout le monde est excité, un énorme carrefour, plus que quelques instants et le feu rouge va passer au bleu
J'ai envie de foncer dès qu'on dit "c'est parti", j'ai hâte d'y être et je veux vraiment gagner
Avec mes nouvelles chaussures, je me lance dans une course effrénée, je vais d'abord prendre la tête ici
Elle arrive ? Elle arrive pas ? Elle arrive ? Elle arrive pas ? Elle arrive ? Elle arrive pas ?
Je me la pète un peu, dans la nuit
La même dépression tropicale que l'année dernière, est en train de s'approcher du ciel en ce moment!

Dans la nuit, dans la nuit, dans la nuit, dans la nuit, perdus dans le vide
Des poissons tropicaux multicolores dansent, des psychopathes d'une nuit d'été
Let's go!