Текст и перевод песни RHYMESTER - お ぼ え て い な い

お ぼ え て い な い

オレから見た世界は相当ピンボケ 乱視＋ド近眼で
常にキ･キ･チ･ガ･イ気味 ココロ無い行き違いも頻繁で
そもそもこりゃほとんど国民性でしょう ひでぇ健忘症で
ついさっきから親しく話してるこのコも覚えてねー どうしよう?
イエーイエー あん時ゃ確かに楽しかったねー アイツねー 確かドジだったねー
あの人ねー 本当惜しかったねー エッ? ご健在? って人違った? イエー
ってこたぁアレは誰のアレだっけ? アレ? っていうかお前は誰だっけ?
ウソウソちょっとボケてみただけ なんつってね 何の話だっけねェ...

グラス重ねる程遠くなる 数時間前の思ひ出
麦の海原漂うボウフラ 近くなるのはおトイレ
ほらみんな寄ってきな 持ってきな Mr.バーテン コマゲン テキーラ
シラケムード吹き飛ばすメシアみたいに そりゃもう輝いてたらしいが
カウンターで寝たことも あのコとベラからめたことも
オレバナ繰り広げたことも 笑って泣いて歌ってまるでコドモ
チンピラにケンカ吹っかけたことも 殴られたことも 多分負けたことも
全てこの身に覚えがない (ゴメンネ) つまり何にもおぼえてない おぼえてなーい

おぼえてない なんもおぼえてない おぼえてないもんはおぼえてない
おぼえてないからにはとにかくおぼえてない わすれたくてもおぼえてない

オレから見た世界はいつも夕暮れ 伊達じゃねぇ色メガネで
全部ハナからセピアに染まってる 事実そこには二度と帰れねぇ
通り過ぎてく全てにカンパイしたそばから その思い出さえも消え
我がささやかな人生最良の時もロクに覚えてさえもねぇ
えー、あん時ゃ確かに楽しかったっけ アイツね 確かドジだったっけ
あの人ね 死んで欲しかった ゲッ、お亡くなり? んなトシだった? ヘェー
ってこたぁさっきのアレは誰だっけ? アレ? っていうか話出ただけだっけ?
それともちょっと化けて出ただけ? なんつってね この話したっけねェ...

オレはなにゆえ寝てるんだ玄関で? ベッドまで数メーターで
息を引き取り魂は天まで みたいな毎日 Day by Day
またやらかしたから 明日から 酒は絶つ その方がマシだから
などとつぶやきながらシャワー浴びる 鏡の前でザマぁ見る
気付けばヒザから血が出てる 腰もなぜかしら痛めてる
上着の背中が汚れてる っていうか良く見りゃ上着がオレのじゃねー!
ジーンズに何かがこぼれてる (良かった 酒だ) モラしてないかどうか恐れてる
全てこの身に覚えがない (ゴメンネ) またも... 何にもおぼえてない おぼえてなーい

おぼえてない なんもおぼえてない おぼえてないもんはおぼえてない
おぼえてないからにはとにかくおぼえてない わすれたくてもおぼえてない

Не помню

Мир, видимый мной, весьма размыт, как будто астигматизм плюс близорукость,
Вечно какой-то чокнутый, недопонимания – обычное дело,
Да и вообще, это, наверное, национальная черта – жуткая амнезия,
Вот с этой девушкой мило беседуем уже какое-то время, а я её не помню. Что делать?
Да-да, тогда, конечно, было весело, тот парень, точно, был неуклюжим,
А та женщина… Очень жаль её… Что? Жива-здорова? Так это не та была? Ага.
Так, стоп, а чья тогда это была…? А? Кстати, а ты кто такая?
Шучу-шучу, просто прикололся. Типа того. О чём мы говорили?..

Чем больше рюмок, тем дальше воспоминания о последних нескольких часах,
Мотыльком в море из ячменя, единственное близкое – это туалет.
Эй, все сюда! Несите сюда, мистер бармен, коктейль, текилу!
Словно мессия, разгоняющий уныние, я, кажется, сиял,
То, что я уснул на стойке, то, что болтал с той девчонкой,
То, что разводил свои байки, смеялся, плакал, пел, как ребёнок,
То, что лез в драку к гопникам, то, что получил по морде, то, что, наверное, проиграл,
Ничего этого не помню. (Извини.) Короче, ничего не помню. Не помню!

Не помню, ничего не помню, то, чего не помню, того не помню,
Раз не помню, значит, совсем не помню, хоть убей, не помню.

Мир, видимый мной, всегда в сумерках, не зря ношу розовые очки,
Всё изначально окрашено в сепию, к реальности уже не вернуться.
Выпив за всё проходящее, тут же забываю и об этом,
Даже лучшие моменты своей скромной жизни толком не помню.
Э-э, тогда, конечно, было весело, та девица, точно, была неуклюжей,
А та женщина… Хотелось бы, чтобы она умерла… Что, померла? В таком возрасте? Хм-м…
Так, стоп, а кто та, о которой мы говорили? А? Кстати, а мы вообще о ней говорили?
Или это просто глюки? Типа того. Мы это уже обсуждали?..

Почему я сплю в прихожей? До кровати всего пара метров,
Вот так каждый день отдаю концы, душа в небеса. Изо дня в день.
Снова облажался, с завтрашнего дня бросаю пить, так будет лучше,
Бормочу себе под нос, принимая душ, смотрю на себя в зеркало,
Вдруг замечаю, что колени в крови, и поясница почему-то болит,
Пиджак на спине грязный, да и вообще, если приглядеться, это не мой пиджак!
На джинсах что-то пролито (фух, слава богу, это просто выпивка), боюсь, как бы чего не натворил,
Ничего этого не помню. (Извини.) Снова… Ничего не помню. Не помню!

Не помню, ничего не помню, то, чего не помню, того не помню,
Раз не помню, значит, совсем не помню, хоть убей, не помню.