そしてまた歌い出す - RHYMESTER перевод на немецкий

そしてまた歌い出す

今やもう 「歌ってる場合じゃない」んだそうだ 悲惨な世界前にしてあなたは問う
「歌ってる場合じゃない」世相なのかも知れんと 口ごもりただ戸惑う
確かにあの優しい旋律 かき消すほどやかましい現実
飛び交う銃声と噂話 に対してなんて無力な憂さ晴らし
要は無駄か? この歌と言葉は どうも疑いがち 利口なオトナは
だがオレに言わせりゃだから出番 大ケガ上等なバカだけが
でっかい賭けにまたいずれは勝つ もしくはその日をいつまでだって待つ
先人たちのように背筋伸ばす 古臭い悲観を全部吹き飛ばす
あなたこそ現にそうしてきたはず かつてオレを救った奇跡のヴァース
そのバトンを次の誰かに渡す チャンスを信じてまた奮い立たすから
歌ってる場合ですよ! どんな時代だってこの世に人がいる限り
歌ってる場合ですよ! あなたも止めないさきっと声続く限り

あたらしいShoes 鼓膜にあたらしいBeats
路上にあたらしいFlyer 聴こえるあたらしい
あたらしい音楽
あたらしいNews 鼓膜にあたらしいPain
心にあたらしいFire 産まれるあたらしい
あたらしい音楽

(Mummy-D)
今やもう 「歌ってる場合じゃない」んだそうだ 本当にそうかどうか己に問う
黙ってる場合じゃない口を閉じて
Okay, なら歌ってる場合じゃない時代にしか生まれない願いを詞に込めよう
つぶってる場合じゃない目を開いて
Hey, 何が見えた? 何が聴こえた? 何が無くなった?
人は怒りを歌わなくなった この馬鹿げた世界を笑わなくなった
Wait, 聴こえないか? しゃべりに近い新しいBlues(哀歌)
叫びに近いやかましい絵画 休まず描いて描いて描いて描いていくんだ
黒いインクで冴えた光を 白い余白にたたずむ闇を
たとえそれがパイオニアたちの通った道のリフレイン だとしても
歌ってる場合ですよ! そうあなたも
歌ってる場合ですよ! オレは今も
歌ってる様子ですよ! そして明日も歌ってる予定です Yo!

あたらしいShoes 鼓膜にあたらしいBeats
路上にあたらしいFlyer 聴こえるあたらしい
あたらしい音楽
あたらしいNews 鼓膜にあたらしいPain
心にあたらしいFire 産まれるあたらしい
あたらしい音楽

そしてまた歌い出す そしてまた歌い出す
そしてまた歌い出す そしてまた歌い出す...

Und wieder beginne ich zu singen

Jetzt heißt es: "Es ist keine Zeit zum Singen", fragst du angesichts dieser elenden Welt
"Es ist keine Zeit zum Singen", mag wohl der Zeitgeist sein, stammelnd nur verwirrt
Sicher, diese sanfte Melodie wird übertönt von der lärmenden Realität
Kreuzende Schüsse und Klatschgespräche, dagegen so machtloser Frustabbau
Ist es also unnütz? Diese Lieder und Worte, immer voll Zweifel, die klugen Erwachsenen
Doch ich sage: Genau deshalb ist es unsere Zeit! Nur schwer verletzte Narren
Gewinnen irgendwann den großen Einsatz oder warten bis zum Ende der Tage
Wie die Vorgänger, die Haltung bewahren, verstaubten Pessimismus wegblasen
Du selbst hast das doch einst getan, der Vers, der mich rettete, ein Wunder
Dieses Staffelholz an den Nächsten weitergeben, an die Chance glauben, mich erneut aufraffen
Es ist Zeit zum Singen! Solange es Menschen gibt in dieser Welt, in jeder Zeit
Es ist Zeit zum Singen! Du wirst nicht aufhören, solange die Stimme weiterklingt

Neue Shoes, neue Beats im Trommelfell
Neue Flyer auf der Straße, hörst du die neue
Neue Musik
Neue News, neue Pain im Trommelfell
Neues Feuer im Herzen, geboren wird neue
Neue Musik

(Mummy-D)
Jetzt heißt es: "Es ist keine Zeit zum Singen", fragst du dich wirklich, ob das stimmt
Es ist keine Zeit zu schweigen, halte den Mund
Okay, dann packen wir Wünsche, die nur in solchen Zeiten entstehen, in die Lyrics
Es ist keine Zeit die Augen zu verschließen
Hey, was siehst du? Was hörst du? Was ist verschwunden?
Die Menschen singen nicht mehr über Wut, lachen nicht mehr über diese idiotische Welt
Wait, hörst du es nicht? Der rede nahen neuen Blues (Klagelied)
Der Schreie nahen lärmenden Gemälde, male unaufhörlich weiter und weiter
Mit schwarzer Tinte das klare Licht, in der weißen Leere die lauernde Dunkelheit
Auch wenn es nur ein Refrain des Weges der Pioniere sein mag
Es ist Zeit zum Singen! Ja, auch für dich
Es ist Zeit zum Singen! Ich tue es jetzt
Ich bin am Singen! Und morgen werde ich wieder singen, Yo!

Neue Shoes, neue Beats im Trommelfell
Neue Flyer auf der Straße, hörst du die neue
Neue Musik
Neue News, neue Pain im Trommelfell
Neues Feuer im Herzen, geboren wird neue
Neue Musik

Und wieder beginne ich zu singen Und wieder beginne ich zu singen
Und wieder beginne ich zu singen Und wieder beginne ich zu singen...