RHYMESTER - そしてまた歌い出す - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни RHYMESTER - そしてまた歌い出す




そしてまた歌い出す
Et puis, il se remet à chanter
今やもう 「歌ってる場合じゃない」んだそうだ 悲惨な世界前にしてあなたは問う
Maintenant, on me dit "Ce n'est pas le moment de chanter", face à ce monde cruel tu me poses la question
「歌ってる場合じゃない」世相なのかも知れんと 口ごもりただ戸惑う
« Ce n'est pas le moment de chanter », c'est peut-être l'air du temps, je bégaye et je suis désemparé
確かにあの優しい旋律 かき消すほどやかましい現実
Certes, ces mélodies douces ne peuvent pas effacer la réalité bruyante
飛び交う銃声と噂話 に対してなんて無力な憂さ晴らし
Face aux coups de feu qui fusent et aux rumeurs, un passe-temps si impuissant
要は無駄か? この歌と言葉は どうも疑いがち 利口なオトナは
En fin de compte, est-ce inutile ? Cette chanson et ces mots, je suis toujours un peu sceptique, les adultes intelligents
だがオレに言わせりゃだから出番 大ケガ上等なバカだけが
Mais à mon avis, c'est que notre rôle commence, seuls les imbéciles qui prennent des risques peuvent
でっかい賭けにまたいずれは勝つ もしくはその日をいつまでだって待つ
Remporter de gros paris un jour ou l'autre, ou attendre ce jour indéfiniment
先人たちのように背筋伸ばす 古臭い悲観を全部吹き飛ばす
Comme nos prédécesseurs, redresse la colonne vertébrale, balaye tous les pessimismes désuets
あなたこそ現にそうしてきたはず かつてオレを救った奇跡のヴァース
Toi aussi, tu l'as fait, le vers miraculeux qui m'a sauvé autrefois
そのバトンを次の誰かに渡す チャンスを信じてまた奮い立たすから
Passe ce témoin à quelqu'un d'autre, fais confiance en l'occasion et relance-toi
歌ってる場合ですよ! どんな時代だってこの世に人がいる限り
C'est le moment de chanter ! Quelle que soit l'époque, tant qu'il y a des gens dans ce monde
歌ってる場合ですよ! あなたも止めないさきっと声続く限り
C'est le moment de chanter ! Toi non plus, tu ne t'arrêteras pas, tant que ta voix continuera
あたらしいShoes 鼓膜にあたらしいBeats
Des chaussures neuves, de nouveaux beats pour tes tympans
路上にあたらしいFlyer 聴こえるあたらしい
De nouveaux flyers dans la rue, une nouvelle musique se fait entendre
あたらしい音楽
Une nouvelle musique
あたらしいNews 鼓膜にあたらしいPain
De nouvelles nouvelles, de nouvelles douleurs pour tes tympans
心にあたらしいFire 産まれるあたらしい
Un nouveau feu dans ton cœur, une nouvelle musique naît
あたらしい音楽
Une nouvelle musique
(Mummy-D)
(Mummy-D)
今やもう 「歌ってる場合じゃない」んだそうだ 本当にそうかどうか己に問う
Maintenant, on me dit "Ce n'est pas le moment de chanter", est-ce vraiment le cas, demande-toi
黙ってる場合じゃない口を閉じて
Ce n'est pas le moment de se taire, ferme ta bouche
Okay, なら歌ってる場合じゃない時代にしか生まれない願いを詞に込めよう
Okay, alors je vais mettre dans mes paroles les souhaits qui ne naissent que dans les époques il n'est pas le moment de chanter
つぶってる場合じゃない目を開いて
Ce n'est pas le moment de fermer les yeux, ouvre-les
Hey, 何が見えた? 何が聴こえた? 何が無くなった?
Hey, qu'est-ce que tu as vu ? Qu'est-ce que tu as entendu ? Qu'est-ce qui a disparu ?
人は怒りを歌わなくなった この馬鹿げた世界を笑わなくなった
Les gens ont cessé de chanter leur colère, ils ont cessé de rire de ce monde absurde
Wait, 聴こえないか? しゃべりに近い新しいBlues(哀歌)
Wait, tu n'entends pas ça ? Un nouveau blues proche du langage parlé
叫びに近いやかましい絵画 休まず描いて描いて描いて描いていくんだ
Un cri proche d'une peinture bruyante, continue de peindre, peindre, peindre, peindre
黒いインクで冴えた光を 白い余白にたたずむ闇を
L'encre noire met en lumière la lumière vive, l'obscurité se tient dans l'espace vide blanc
たとえそれがパイオニアたちの通った道のリフレイン だとしても
Même si ce n'est que le refrain du chemin parcouru par les pionniers
歌ってる場合ですよ! そうあなたも
C'est le moment de chanter ! Oui, toi aussi
歌ってる場合ですよ! オレは今も
C'est le moment de chanter ! Moi, je chante toujours
歌ってる様子ですよ! そして明日も歌ってる予定です Yo!
Je chante ! Et je chanterai demain aussi, Yo !
あたらしいShoes 鼓膜にあたらしいBeats
Des chaussures neuves, de nouveaux beats pour tes tympans
路上にあたらしいFlyer 聴こえるあたらしい
De nouveaux flyers dans la rue, une nouvelle musique se fait entendre
あたらしい音楽
Une nouvelle musique
あたらしいNews 鼓膜にあたらしいPain
De nouvelles nouvelles, de nouvelles douleurs pour tes tympans
心にあたらしいFire 産まれるあたらしい
Un nouveau feu dans ton cœur, une nouvelle musique naît
あたらしい音楽
Une nouvelle musique
そしてまた歌い出す そしてまた歌い出す
Et puis, il se remet à chanter, et puis, il se remet à chanter
そしてまた歌い出す そしてまた歌い出す...
Et puis, il se remet à chanter, et puis, il se remet à chanter...





Авторы: 宇多丸, Dj Watarai, dj watarai


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.